Es gibt keine Tänze mehr im Zelt

Mit dem Sommerbeginn feiern die Städte früher oder später ihr Heimatfest. Mit unterschiedlichem Budget und unterschiedlichem Erfolg versucht jedes Festkomitee, eine Reihe von Veranstaltungen zu organisieren, die Tradition und Innovation verbinden und ein prächtiges Fest schaffen. Wer etwas älter ist, erinnert sich noch an die Baldachine, die für die Tänze aufgestellt wurden.

In Städten ohne großen Veranstaltungssaal diente das Festzelt während des örtlichen Festes als temporärer Tanzsaal. Logen wurden gemietet, und die Einwohner mussten Eintritt zahlen, um die dort stattfindenden Veranstaltungen zu besuchen. In den letzten Jahren der Diktatur erlangte das Konzert auf der Plaça del Sol in Gràcia, wo Singer-Songwriter des Nova Cançó (Neues Lied) auftraten, besondere Berühmtheit. Raimons Konzert 1975 mit dem sterbenden Franco war eines der turbulentesten. Polizeieinsätze auf der Straße, während der Singer-Songwriter aus Xàtiva weitersang, um das Publikum vom Verlassen der Bühne abzuhalten, machten die Sache noch komplizierter.

Da uns die Hitze überwältigt, greifen wir immer häufiger auf Markisen zurück, um uns vor der Sonne zu schützen.

Wie der Name schon sagt, ist das Wort entoldado eine Ableitung von toldo, so wie im Katalanischen envelat eine Ableitung von vela ist. Natürlich gehören entoldados heute der Vergangenheit an, obwohl wir angesichts der Hitze, die uns überwältigt, zunehmend Markisen und Sonnenschirme verwenden, um uns vor der Sonne zu schützen. Aus unerfindlichen Gründen bevorzugen viele Katalanischsprachige jedoch das spanische Wort toldo anstelle der katalanischen Wörter vela oder tendal.

Das erste, vela, ist dasselbe Wort, das wir für die Segelboote verwenden, die sie antreiben; während das zweite, tendal, eine Ableitung von tenda (Zelt) ist, einem Wort, das möglicherweise mit dem Verb estendre (ausdehnen) verwandt ist. Viele Katalanischsprachige bestehen jedoch auf der Verwendung von toldo.

Ich sagte, Festzelte seien praktisch überall verschwunden und durch Zelte ersetzt worden. Der Trend geht nun dahin, sie in Parks und auf Brachflächen aufzubauen und so temporäre Partylocations, Musikbars oder ähnliches zu schaffen, um sich zu treffen und zu amüsieren. Mit anderen Worten: Festzelte dienten dem gleichen Zweck wie früher, nur mit neuem Design und besserer Infrastruktur. Nichts Besonderes, alles entwickelt sich weiter, und Namen dienen auch dazu, die Vergangenheit hinter sich zu lassen und nach vorne zu blicken.

Das Wort „Karpfen“ stammt aus dem Quechua, der amerikanischen Ursprache, die von rund zehn Millionen Menschen gesprochen wird und sich unter den Kolonialsprachen so gut wie möglich erhalten hat. Übrigens bedeutet das Wort „Karpfen“ in Quechua auch „Zelt“ oder „Segel“, was bedeutet, dass wir uns nicht von unserem Ausgangspunkt bewegt haben.