Hernán Muleiro: De la Flor, viel mehr als ein Comic-Label ...

UND

Am Freitag, dem 1. August, ist Daniel Divinsky, Gründer des argentinischen Verlags De la Flor, verstorben. Er ist weltweit bekannt für die Veröffentlichung von Quinos Comic Mafalda und für die Vielfalt und Qualität seiner Werke. Divinsky war seit 2015 nicht mehr im Verlag tätig, als das Label von seiner Partnerin und ehemaligen Partnerin Ana María Kuki Miller übernommen wurde. De la Flor ist weiterhin familiär strukturiert, was angesichts der Konzentration kleiner und großer Verlage in den Händen multinationaler Labels eine Seltenheit ist.

Der Name des Verlags De la Flor ist untrennbar mit dem von Mafalda verbunden. Divinsky und Miller investierten so viel in Quinos Kreationen, dass sie seine Comics nicht nur in verschiedenen Bänden zusammenstellten, sondern sie auch in einer großen Anthologie mit dem Titel „Todo Mafalda“ zusammenfassten, und das zu einer Zeit, als die Zusammenstellung der Werke eines Cartoonisten eine neuartige Aufgabe war.

Der Erfolg von Mafalda war so groß, dass der Autor sich davon distanzieren musste, und zwar so sehr, dass er es fast nie wieder zeichnete, nicht einmal, als sich an ihrem Stand auf der Internationalen Buchmesse in Buenos Aires kilometerlange Schlangen bildeten, um eine Widmung von ihr zu bekommen.

Zu den von De la Flor herausgegebenen Cartoonisten gehören Fernando Sendra, Autor von Yo Matías , und Roberto Fontanarrosa, der ebenfalls für seine Karriere als Schriftsteller bekannt ist. Der Cartoonist Miguel Rep verabschiedete sich über die sozialen Medien von ihm: „Divinsky, wir alle wollten mit Ihnen veröffentlichen, weil Sie Quino, Negro Fontanarrosa, so sorgfältig ausgewählt haben ... Wenn man also die Arbeit von jemandem sah und dieser Bücher veröffentlichte, fühlte man sich, als hätte man eine Art Olymp erreicht. Und es begann auch eine Freundschaft. Gute Reise und viel Spaß beim Lesen.“

Während der letzten argentinischen Militärdiktatur, die die Veröffentlichung eines Kinderbuchs mit einer erhobenen Faust auf dem Cover ablehnte, lebte De la Flor im Exil. Sie veröffentlichte Bücher, die die gegensätzlichen Lager der Linken vereinten: So veröffentlichte sie beispielsweise die Gedichtsammlung Pomelo von Yoko Ono, übersetzt von der revolutionären Aktivistin Piri Lugones. Ihr Großvater leistete gefeierte Beiträge zur lokalen Literatur, während ihr Vater ein furchterregendes Foltergerät erfand: den elektrischen Viehtreiber. Beide trugen denselben Vornamen: Leopoldo. Piri Lugones wurde im Dezember 1977 von der Diktatur ermordet.

De la Flor war auch Herausgeber des verstorbenen Schriftstellers Rodolfo Walsh, dessen journalistischer Sachroman „ Operation Massacre “ fast ein Jahrzehnt vor Truman Capotes „ Kaltblütig“ erschien und einen historischen Moment in der Politik markiert. Divinsky und Miller führten ihre Arbeit von Caracas, Venezuela, aus fort und betreuten das Verlagshaus zwischen 1978 und 1983 aus der Ferne.

Im Jahr 2011 hatte De la Flor das Vergnügen, für den großen Cartoonisten und Drehbuchautor Robert Crumb ein Schlüsselbuch herauszugeben: die erste spanische Version seiner Comic-Adaption von Genesis .

Crumb war ein bekannter Sammler von 78-Spulen-Jazz- und Bluesplatten. Sein komischer Stil änderte sich radikal, nachdem er durch Lysergsäure verwandelt wurde. Trotz seiner musikalischen Dissidenz wurde er zu einer Ikone der Rock-Gegenkultur. Als Musiksucher war Crumb für das bekannt, was man damals „digging “ nannte: Er durchforstete von Tür zu Tür die Diskografien anderer Leute, bis er eine gewünschte oder unerwartete Platte fand.

Im Jahr 2017 wurde Crumb zum ersten Mal vom mexikanischen Journalisten Jorge Flores-Oliver für das Magazin Replicante interviewt. Sie diskutierten über seine Version der Genesis : „Ich bin in der Schule katholisch erzogen worden und erhole mich immer noch, obwohl man sich von einer solchen Gehirnwäsche nie ganz erholt. Und ja, ich habe bei der Arbeit an der Genesis viel entdeckt, viel über die Bibel.“

Die Hauptsache ist, dass es völliger Wahnsinn ist, dass es als moralische Richtschnur verwendet wird.

Unter den Stimmen, die die Arbeit des Herausgebers in Mexiko würdigten, stach die Erklärung der UNAM hervor: „Er war Herausgeber von Mafalda und ebnete den Weg für große argentinische Comiczeichner wie Fontanarrosa, Maitena und Liniers. Daniel Divinsky (1942–2025) hat die lateinamerikanische Verlags- und Kulturgeschichte unauslöschlich geprägt und über ein halbes Jahrhundert lang Bestand gehabt.“

Zu De la Flors weiteren Büchern zählen „Every Time We Say Goodbye“ von John Berger, „Noah's Ark“ vom brasilianischen Musiker Vinicius de Moraes, zahlreiche Comic-Adaptionen von Geschichten wie „Die Besitzer der Erde“ von David Viñas, die von Juan Carlos Kreimer als Cartoons umgesetzt wurden, „Das Jahrhundert und die Vergebung“ vom französischen Essayisten Jacques Derrida, „Anti-Ästhetik“ vom Maler Luis Felipe Noé, „Das Mädchen, das die Nacht erleuchtete“ von Ray Bradbury und „Theater“ von Jean Genet.