Michael Robinson hat uns überzeugt, indem er besser Spanisch spricht als Sie. Er war früher Europameister.

Real Madrid präsentierte einen englischen Fußballer und bei seiner ersten Rede gab es eine angenehme Überraschung: Er sprach mehr als korrektes und fließendes Spanisch .

Trent Alexander-Arnold kam mit einem Europapokalsieg in der Tasche von Liverpool nach Spanien. Seine Spanischkenntnisse überraschten, denn es ist fünf Jahre her, dass wir einen so deutlich britischen Akzent gehört haben : das Todesdatum von Michael Robinson . Eine Zeit, in der er vermisst wurde, und es lohnt sich, seiner Figur zu gedenken, sowohl im Fernsehen als auch auf dem Spielfeld.

Robinson war viel mehr als der Mann, der sich drei Jahrzehnte lang in die Häuser der Spanier schlich, um die Geschichte des Fußballs zu erzählen. „El Inglés “, wie ihn seine Teamkollegen nannten, kam im Januar 1987 nach Spanien, um für Osasuna zu spielen . Er tat dies, nachdem er drei Jahre zuvor mit Liverpool Europameister geworden war und die spanische Geographie eindeutig nicht kannte. So sehr er auch auf der Karte nach Osasuna suchte, er konnte die Stadt nicht finden.

Seiner Ankunft in Pamplona gingen wiederkehrende Knieverletzungen voraus . Das hinderte ihn jedoch nicht daran, ein Star zu werden . Zu diesem Zeitpunkt seiner Karriere hatte er ein persönliches Motto: Gut, besser, am besten .

Ein engagierter Spieler

Javier Castañeda war Osasunas Kapitän, als Robinson verpflichtet wurde. Über Michaels Ankunft in El Confidencial sprach er: „Ich hatte gehört, dass er aus Liverpool kommt, aber ich kannte ihn nicht. Ich dachte zunächst, er sei verletzt, da es für ihn angesichts des Gehalts unmöglich war, zu Osasuna zu wechseln . Die Verpflichtung überraschte mich, aber er passte gut ins Team und umgekehrt. Er war kein schwieriger Spieler.“

„Wir brauchten einen Stürmer und er wurde zu einem wichtigen Spieler für uns . Wir haben über ihn berichtet und einige seiner Spiele gesehen. Die Verpflichtung war ein Erfolg, denn er war ein klassischer Anführer, der mit gutem Beispiel voranging . Michael hatte eine ansteckende Art zu sein und zu spielen. Er war kein Spieler mit ausgefeilter Technik, sondern einer mit totaler Hingabe“, fasst Pedro Mari Zabalza, der Trainer des damaligen Osasuna-Teams, in einem Interview mit dieser Zeitung zusammen.

Robinson fühlte sich auf dem Platz nie wie Diego Armando Maradona oder Leo Messi. Er hielt sich für einen ordentlichen und kämpferischen Spieler, trotz seiner Knieprobleme. Doch niemand lächelte so wie er. „ Michael gewann einen Europapokal, aber das Elfmeterschießen hinterließ ihm einen Dorn im Auge . Selbst dort konnte er seinen Perfektionsdrang nicht unterdrücken. Er stellte hohe Ansprüche an sich selbst, war ein guter Kopfballspieler und ein gerissener Stürmer im Strafraum“, behauptet sein Biograf Jesús Ruiz Mantilla.

Er zeigte stets grenzenlose Neugier, sei es, um in die Kultur einzutauchen oder um andere Dinge zu besprechen. „Wir hatten ein sehr gutes Verhältnis. Ich erinnere mich noch, wie er mich bei seiner Ankunft fragte, wer für die Umkleidekabine zuständig sei, und ich sagte ihm, wenn er wolle, könne er es sein . Er antwortete erschrocken: „Nein. Mach dir keine Sorgen, Michael, du wirst es schon herausfinden“, schlug ich vor. „Der Engländer war nicht einfach nur ein Spieler wie jeder andere.“

Der spanische Fußball erreichte seinen Höhepunkt mit Tiki-Taka und dem unerschütterlichen Willen zum Ballbesitz . Doch davor, als wir die Besten waren und nie gewannen, war Wut das Markenzeichen. Robinson kam aus der Premier League, wo viel mit dem Ball trainiert wurde, während das Training in Spanien sehr körperlich war. „Ist das eine Fußballmannschaft oder eine Leichtathletikmannschaft?“, fragte Michael während seiner ersten Saisonvorbereitung .

Seine Beziehung zu Spanien war Liebe auf den ersten Blick, fast wie bei Ernest Hemingway. Sein Kampfgeist und sein Einsatz auf dem Platz passten perfekt zum Ethos von Osasuna , so dass er zu einem der Anführer der Mannschaft wurde und sich einen Namen machte. Um dies zu erreichen, befolgte er strikt eine Lehre seines Vaters: „Wenn du edel bist, werden sie dich dafür anerkennen.“

El Sadar zeigte stets seine Wertschätzung, doch er verabschiedete sich vom Fußball, als Knieprobleme seine Präsenz auf dem Platz unerträglich machten. Robinson, seinen Prinzipien treu, verzichtete auf sein restliches Gehalt und kehrte für einige Monate nach Großbritannien zurück . Doch Spanien hatte ihm bereits das Herz gebrochen, und er kehrte zurück.

„Er liebt Spanien wie jeder Engländer , und das gilt umso mehr, wenn er aus dem Norden kommt. Er liebte den Charme der Menschen, die Wärme, das Gemeinschaftsgefühl, den Wein, das Essen ... Das Land überraschte ihn immer wieder aufs Neue. Nichts unterscheidet sich mehr vom Vereinigten Königreich als Spanien. Dieser Unterschied hat ihn angezogen “, argumentiert Ruiz Mantilla.

Castañeda sagt: „Er liebte die Aufgeschlossenheit der Spanier. Er passte sich sehr leicht an, weil er die Menschen, das Essen, die Atmosphäre mochte … er mochte sie. Er begann, die Sprache mit Schimpfwörtern zu lernen, von denen er nicht einmal wusste, was sie bedeuteten. Als er sie lernte, sagte Sammy Lee [der andere Ausländer aus Osasuna] , dass er ihn auf Englisch nicht verstehen könne, dass er nicht wisse, welches Englisch er spreche .“

Robinson widersprach dem abgedroschenen Klischee, Fußballer seien unkultiviert. Um diese Ansicht zu untermauern, müsste man sie alle kennen, wie Winston Churchill vor seiner Rede über die Franzosen sagte . Tatsächlich war Michael schon immer ein eifriger Zeitungsleser und kulturinteressiert. Seine Vorliebe für El País und The Guardian blieb ihm bis zu seinem Tod erhalten.

Diese Vorlieben verbanden seine Zukunft mit dem Fernsehen . Obwohl sein Image immer mit Canal Plus in Verbindung gebracht wurde, begann er seine Karriere im spanischen Fernsehen bei TVE als Kommentator der Fußballweltmeisterschaft 1990 .

Paco Grande , ein bekannter TVE- Reporter, hatte nach mehreren Interviews Kontakt zu Robinson aufgenommen und José Ángel de la Casa vorgeschlagen, ihn als Spielkommentator einzustellen . Der Vorschlag wurde Julio Bernárdez unterbreitet, dem damaligen Sportchef des öffentlich-rechtlichen Senders.

Wir haben mit Bernárdez über diese Verpflichtung gesprochen.

FRAGE: Wie kam es zu Ihrer Firmengründung?

ANTWORT. Wir suchten Spezialisten aus den Mannschaften, die bei der WM 1990 in Italien spielten. Paco Grande schlug ihn vor und stellte ihn Luis Fernández zur Seite. Es war ein großartiges Duo, das von einer traurigen Geschichte geprägt war: Beide starben an derselben Krebsart.

F: Wie sieht es mit kurzen Distanzen aus?

A. Mir gefiel sein Profil, weil er ein wirklich lustiger Typ war. Er erzählte Anekdoten aus seiner Kindheit, als er noch kein Spanisch konnte und wie er es in Pamplona lernte. Er war ein fantastischer Gentleman und Mensch.

P.: Damals war es eine einfache Verpflichtung.

A. Ja. In diesen ersten Gesprächen ging es nicht nur um Fußball. Hätte ich nicht auch über andere Dinge mit ihm gesprochen, hätte ich ihn wahrscheinlich nicht verpflichtet. Bei Javier Clemente war es genau das Gegenteil.

F: Was?

Er sollte eigentlich einer der Kommentatoren sein, aber er kam in mein Büro und sagte: „Sie werden mich einstellen, und zwar zu dem Preis, den ich will.“ Als ich das sah, erklärte ich ihm, dass ich die WM nicht kommentieren würde. Robinson hingegen war ein toller Kerl und ein großartiger Mensch. Der Unterschied war gewaltig.

P. Ihre Zeit bei TVE war jedoch kurz.

A. Im Fernsehen herrscht immer ein Hin und Her. Canal Plus erwarb die Rechte an der Liga und verpflichtete ihn mit einem riesigen Scheckbuch. Das sind Ausgaben, die sich das öffentlich-rechtliche Fernsehen nicht leisten kann und sollte.

Sein großer kastilischer

Seine neue Karriere im Fernsehen kam für seine ehemaligen Teamkollegen nicht überraschend. „Er war ein Showman , und wir hatten diese Art von Fernsehen erwartet. Er hatte etwas Besonderes, denn nicht jeder, der für Liverpool spielt, passt sich so leicht an eine Welt an, die ihm fremd ist . Im Fernsehen hatte er dasselbe Sieger-Gen wie auf dem Platz“, bemerkt Castañeda.

Zabalza behauptet, Robinson habe „im Fernsehen genauso erfolgreich wie im Fußball“ und sei „in allem gut“ gewesen. Seine Anfänge beim Fernsehen führten dazu, dass er versuchte, seine Sprachkenntnisse zu perfektionieren, doch Alfredo Relaño, Sportchef von Canal Plus , riet ihm davon ab. Michael faszinierte ihn vielmehr durch seine Art, sich auf Spanisch mit diesem authentischen britischen Akzent auszudrücken.

„Er sprach besser Spanisch als jeder andere. Die Leute bemerkten seinen Akzent, aber sein enormer Wortschatz und seine spektakuläre Aufmerksamkeit waren hervorzuheben . Obwohl er sich selbst als Brite betrachtete, war er ein waschechter Spanier“, erklärt Ruiz Mantilla.

Diese Art zu sprechen brachte ihm seine eigene Sendung „ Informe Robinson“ ein [die noch immer auf Movistar läuft] und revolutionierte das Fernsehen mit „El Día Después“ . Ruiz Mantilla sagt: „Michael war ein Kämpfer gegen das Alltägliche, und Sport ist ein solches Terrain. Er wurde zu einem originellen Mann, der mit Anmut Grenzen sprengte . Mit seinen Sendungen gelang ihm eine spektakuläre soziologische Durchleuchtung.“

Seine Zeit im Fernsehen machte ihn zu einem Revolutionär, auch wenn er sich selbst unterschätzte. Diese Zeit ist bekannt. Seine Jahre als Fußballer hingegen schienen vergessen. Und das aus gutem Grund: Er war ein echter Europameister, auch wenn er versuchte, es zu verbergen. Man kann einem Leoparden die Flecken nicht nehmen . Auch sollten wir nicht vergessen, dass Michael Robinson viel mehr war als eine Fernsehpersönlichkeit; er war ein schelmischer Stürmer, der seinem untrennbaren Motto folgte: gut, besser, am besten .