„Ein Rätsel für die Wissenschaft“: Nach einer Operation wachte Laetitia mit englischem Akzent auf

Stellen Sie sich vor, Sie wachen nach einer Operation mit einem ausländischen Akzent auf. Es scheint undenkbar, aber genau dieses seltsame Missgeschick ist Laetitia passiert. In einem von Le Petit Courrier veröffentlichten Video beschreibt diese 47-jährige Mutter, die in der Nähe von Montval-sur-Loir in der Sarthe lebt, wie sie im Juni 2014 nach ihrer Mandeloperation aufwachte und dabei mit starkem englischen Akzent spricht.

„Als ich aufwachte, hatte ich diesen Akzent. Ich habe den Chirurgen dort nach der Operation gesehen. Er erwähnte keine besonderen Probleme, also machte ich mir keine Sorgen“, sagte Laetitia der Lokalzeitung.

Trotz der Nachuntersuchungen ist klar, dass sie diese Art zu sprechen auch 11 Jahre später noch immer beibehält. „Bei der Untersuchung ist alles normal. Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll. Sie sind der Wissenschaft ein Rätsel“, sagte ihm ein Arzt drei Monate nach seiner Operation, bevor er in den Ruhestand ging. „Der eigentliche Schock war für meine Familie, die in einer anderen Region lebt. Als ich mit ihnen telefonierte, dachten sie, es sei ein Scherz.“

Auch wenn Laeticias Geschichte lustig sein mag, ist ihre Zuneigung sehr ernst. Sarthoise leidet unter dem „Fremdakzentsyndrom“ , einer seltenen Erkrankung, die normalerweise nach einem Kopfschock oder einer Hirnverletzung auftritt.

Im Fall von Laeticia scheint etwas passiert zu sein, während sie unter Vollnarkose stand. Normalerweise wachen die Patienten ohne besondere Probleme auf, es kann jedoch sein, dass ein Bereich des Gehirns etwas schlechter durchblutet ist.

„Ich ging zu Logopäden und HNO-Ärzten. Sie sagten mir, sie könnten nichts für mich tun“, erklärt Laetitia. Heute, sagt die Bewohnerin der Sarthe, schenke sie dem keine Beachtung mehr.

„Es ist ein Teil von mir“, sagt sie, obwohl sie nach eigener Aussage immer noch „ihre alte Stimme“ in ihrem Kopf hört.

Im Alltag sind bestimmte Wörter schwer auszusprechen. „Ich kann zum Beispiel nicht ‚Turterelle‘ sagen. Mit dem T und dem R ist es nicht leicht auszusprechen. Also sage ich ‚Colombe‘ (…). Mein Hund heißt Vadrouille und hat Probleme, mir zu gehorchen (…) Wahrscheinlich versteht sie mich nicht“, gesteht Laetitia mit einem leichten Lachen.

Trotz ihres Akzents spricht Laetitia nicht besser Englisch als zuvor. „Ich habe die Grundlagen, die man in der Schule lernt. Aber mehr nicht“, erklärt sie. „An der Kasse sage ich oft, dass ich Französin bin und einen englischen Akzent habe. Wenn die Leute nicht neugierig sind, ist das in Ordnung. Ansonsten erkläre ich es geduldig.“

Laetitia ist eine der wenigen Menschen weltweit, die von diesem Syndrom betroffen sind; es gibt etwa fünfzig Menschen dieser Art. Einer der ersten bekannten Fälle stammt aus den 1940er Jahren. Eine Norwegerin begann mit deutschem Akzent zu sprechen, nachdem sie von Granatsplittern getroffen worden war. In einem anderen Fall aus dem Jahr 2011 wachte eine Amerikanerin nach einer Operation mit einem osteuropäischen Akzent auf.