Shady Lewis, die verwüstete Nacht

In Shady Lewis‘ erstem ins Französische übersetzten Roman „ On the Greenwich Meridian“ kam keine Langeweile auf. Es ist die bittersüße Geschichte eines ägyptischen Einwanderers, der mit westlichen Vorurteilen konfrontiert wird. Eine kurze Geschichte der Schöpfung und Ost-Kairos , ein Titel, der alles andere als kurz ist und keine Zeit zum Durchatmen lässt. Dabei ist dieselbe Vorstellungskraft am Werk: ernste, ja sogar dramatische Themen in einer Geschichte, die dem Alltag der Figuren so nahe wie möglich kommt, und Spott, der zwischen den Ritzen verschwindet. Die Episoden der Schöpfung (wie im vorherigen Roman befinden wir uns unter den Kopten) sind mit einer nächtlichen Odyssee durch die Straßen Kairos verwoben, die von Unruhen heimgesucht werden. Eine Möglichkeit, Moral mit Realität zu konfrontieren. Alles wird aus der Sicht der jungen Teenagerin erzählt, die von ihrer korpulenten und entschlossenen Mutter hinter sich hergezogen wird.

Was für eine Nacht... Sie beginnt mit einem Abendessen zu Hause in der Straße 30 im Stadtteil Masakèn im Osten der ägyptischen Hauptstadt mit Onkel Raga'i und Tante Helena, die unerwartet angekommen sind. Umm Sharif bereitet eine Mahlzeit zu. Am Tisch erzählt der Onkel eine Anekdote , „die wir mit dem gleichen Erstaunen hörten wie beim ersten Mal, und deren Rückkehr