Mariangela Capossela, die Künstlerin, die denen eine Stimme gibt, die keine haben

Sie betrat die Archive ehemaliger psychiatrischer Kliniken. Sie durchforstete kilometerlange Regale, schaute in Kisten voller Krankenakten. Und sie fand unzählige zurückgelassene Briefe. Liebesbriefe, die dort zusammen mit der Medikamentenliste und der Liste der psychiatrischen Behandlungen abgelegt worden waren. Hilferufe, Träume und Gedichte , die die Kranken an ihre Lieben, Kinder, Mütter, Väter, Freunde, Bekannte, aber auch an den Papst, den König schrieben: Briefe, die niemand je gelesen hatte . Sie brachte sie ans Licht. Wussten Sie, dass Psychiatriepatienten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts jeglicher Briefwechsel mit der Außenwelt verboten war? Sie schrieben, schickten Nachrichten, warteten auf Antworten, doch sie wussten nicht, dass diese Briefe nie abgeschickt werden würden. Es war gängige Praxis, sie zu beschlagnahmen.

Mariangela Capossela, eine italienische Künstlerin aus Lyon , hat ein kollektives Kunstwerk geschaffen, das den zum Schweigen gebrachten Menschen eine Stimme gibt. „Für mich ist dieses Werk eine Einladung, präsent zu reagieren und sagen zu können: Ich bin hier, um menschliche Bindungen zu knüpfen.“

Das Werk trägt den Titel „Imaginäre Korrespondenzen“ . Es handelt sich um ein soziales Innovationsprojekt, das seit April auch als Dokumentarfilm auf Rai 3 ausgestrahlt wird . Capossela sammelte die Briefe und verwandelte sie in Kunstwerke: Sie wurden von Kopisten handschriftlich transkribiert, an diejenigen verschickt, die sich als Empfänger entschieden und antworteten, und dann an öffentlichen Orten zum Lesen ausgelegt . Nicht laut, sondern wo alle sie gemeinsam schweigend lesen.

Capossela lebt seit über zwanzig Jahren in Lyon. Sie kam für ihre Promotion in frankophoner Maghreb-Literatur nach Frankreich, hat aber ihre Verbindung zu Italien nie abgebrochen. Als Künstlerin und Kuratorin gestaltet sie gemeinsam mit ihrem Bruder Vinicio das Sponz Fest in Irpinia und arbeitet an der Grenze zwischen Erinnerung und Sprache, zwischen öffentlichem Raum und Intimität.

Alles begann 2022 mit einem Auftrag aus Volterra . Die Pandemie war gerade vorbei, als der künstlerische Leiter Paolo Verri, der einige meiner öffentlichen Kunstinterventionen gesehen hatte, mir eine Herausforderung vorschlug: ein Projekt zum Gedenken an die ehemalige psychiatrische Klinik der Stadt zu schaffen. Ich begann, einige Orte zu besichtigen. Wo einst die 30 Gebäude der Nervenheilanstalt standen, liegt heute alles in Trümmern, in einem Zustand der Verwahrlosung. Doch dort fand ich einen seltenen Band: „Corrispondenza negata“, 140 Briefe von Psychiatriepatienten, die nie abgeschickt wurden . Ich begann, mich für diese Schriften zu interessieren und entdeckte später, dass in jeder ehemaligen psychiatrischen Klinik Tausende von Briefen liegen. Symbole eines Dialogs, der im Stocken geraten war. So kam mir die Idee, diese in den Akten verschlossenen Worte freizulegen und sie dank kollektiver Beteiligung wieder aufleben zu lassen.“

Von Volterra aus ging Mariangela in die ehemaligen Krankenhäuser von Triest, dann nach Görz und schließlich nach Lyon.

Das kollektive Kunstprojekt funktioniert folgendermaßen: Es gibt einen ersten öffentlichen Aufruf, bei dem Namen und Adressen von Personen gesammelt werden, die einen Brief erhalten möchten. Der Empfänger muss antworten und an jemanden schreiben, der nicht mehr unter uns ist. Mehr als 2.000 Menschen haben darum gebeten, einen der Briefe zu erhalten. Mit einem zweiten Aufruf sucht Mariangela dann nach Nachahmern unter den Bürgern der Gebiete, aus denen die Briefe stammen.

Wir sind alle in einer Art mittelalterlichem Skriptorium vereint . Der Brief wird von Hand geschrieben. Ruhig, mit Feder und Tinte. Wir besinnen uns auf die Geste des Schreibens und bekräftigen den Wert der Langsamkeit in einer schnelllebigen Welt. Die Briefe werden einzeln geschrieben. Jeder Kopist hinterlässt eine Spur, ein Stück seiner selbst.

„Dann gibt es die letzte Phase: die des Lesens . Nicht in einem Theater, sondern in offenen, vertrauten Räumen . In Calitri wurden die Briefe in den Wohnzimmern der Häuser gelesen, die die Bewohner zur Verfügung gestellt hatten. In Triest zwischen den geschlossenen Schaltern des alten Postamts, das noch immer in Betrieb war.“

Geboren in Mailand als Tochter von Eltern aus Irpinia, die in den 1960er Jahren auswanderten. Aufgewachsen in der Emilia. „Eigentlich habe ich mich nie irgendwo zu Hause gefühlt.“ In ihrer Familie gab es keinen Kontakt zur Kunst, obwohl sie und ihr Bruder Vinicio beide Künstler sind. „Wären wir nicht mit der Kunst in Berührung gekommen, hätte man uns vielleicht interniert … (Witz, Anm. d. Red. )“. Sie studierte Fremdsprachen und Literatur in Bologna und spezialisierte sich dann auf postkoloniale Maghreb-Literatur, zwischen Pisa und Lyon.

Das Projekt „Ci Corrispondenze immaginarie“ hat auch einen historischen Wert.

Es sind historische Dokumente einer Krankenhauseinrichtung, die einen Austausch, eine Korrespondenz, als Geste aktiver Erinnerung anstoßen wollen. Manche Briefe sind voller Schmerz, andere verwirrt, unlogisch, aber poetisch, wieder andere gar ironisch. Oft heißt es: „Ich schreibe dir jetzt schon zum fünften Mal. Warum antwortest du nicht?“ Ein roter Faden zieht sich durch sie alle. Es ist ein Hilferuf, der Wunsch, herauszukommen. Sie verdeutlichen eindrücklich, was Gefangenschaft bedeutet. Gefangenschaft nicht nur in den Mauern einer psychiatrischen Klinik, sondern auch in einer Krankheit. Ein Gefühl des Leidens schimmert durch. Es öffnen sich Fenster zu einer ganz anderen Denkweise, zu einem Blick auf die Welt derer, deren Geist anders funktioniert. Das „Anderssein“ der Kranken.

Jeder Brief ist ein Unikat. „Er enthält die Handschrift einer Person, die sich zur Verfügung gestellt und sich oft mit dem Autor identifiziert hat. Im gesamten Projekt findet ein intensiver Austausch von Identitäten statt, von Passagen, auch über zeitliche Unterbrechungen hinweg. Und dasselbe passiert mit dem Empfänger, der die Handschrift des Abschreibers sieht, die Bedeutung des Briefes liest und dann eine Antwort schreibt, die rational betrachtet unmöglich erscheint, sich aber als wahr erweist.“

Alle Antworten liegen nun in einem virtuellen Archiv . „Ich habe sie alle eingescannt. Wer weiß, vielleicht entsteht ja eine Publikation daraus…“

Mariangela hat sich inzwischen an einer Ausschreibung des Kulturministeriums zur Förderung italienischer Künstler im Ausland beteiligt und erhält bereits die Erlaubnis, die Archive französischer Irrenanstalten zu betreten. Es herrscht eine enorme Energie. „Menschen, die sich nicht kennen, teilen diese Erfahrung. Man spürt eine starke Energie, und es passieren beeindruckende Dinge. Leser hinterlassen oft auch schriftliche Spuren, sie senden Botschaften. Auch sie möchten auf irgendeine Weise sagen: Hier bin ich. Dieses Projekt ist eine Möglichkeit, präsent zu sein. Im Titel steckt Ci: das Pronominalteilchen, das das Wir dekliniert .“

Was haben Sie auf dem Weg gelernt, das uns allen helfen kann?

„ Ich habe gelernt, Vertrauen in andere, in Menschen zu üben . Zu akzeptieren, was die Physik Reibungskraft nennt: Beim künstlerischen Handeln verliert man Geld, man verliert Briefe, man verliert viel Energie, aber es gibt auch etwas anderes, das sich entwickelt, das zurückkommt und das aus diesem Energieschub entsteht. Hier ist meine Geschichte eine Einladung, Energie wieder in den Kreislauf zurückzuführen…“.