Nachbarländer: Die slawische Literatur fasst in Buenos Aires mit Ateliers und Verlagen Fuß

Jana Putrle Srdić war Gast des Poesiefestivals der letzten Buchmesse in Buenos Aires. Die slowenische Schriftstellerin präsentierte dort und in Córdoba auch ihren Roman „Por toda la llanura bajo el cielo“ (Über die Ebene unter dem Himmel) , ihr zweites in Argentinien erschienenes Buch. Reise und Programm spiegelten ein kaum beachtetes Ereignis wider: eine Welle der Verbreitung. der slawischen Literatur in spanischer Sprache, die ihr Zentrum in Buenos Aires hat und sich in einer Bewegung akademischer Studien, kultureller Veranstaltungen und redaktioneller Produktionen manifestiert, die bald ihr zwanzigjähriges Bestehen feiert.

Die slawische Kultur wird in Buenos Aires auf vielfältige Weise präsentiert . „Es gibt mehrere Verlage, die slawische Literatur veröffentlichen, es gibt eine wichtige Forschungsgruppe an der Universität von Buenos Aires, wir haben die Argentinische Dostojewski-Gesellschaft gegründet, die alle zwei Jahre eine Konferenz organisiert, und wir haben die Zeitschrift Eslavia (eslavia.com.ar), eine Pionierarbeit in der Forschung zur slawischen Literatur auf Spanisch“, sagt Julia Sarachu , Übersetzerin und Professorin für slawische Literatur , „eine der beliebtesten in Buenos Aires.“

Der Dichter, Schriftsteller und Herausgeber Aleš Šteger (1973) besuchte Argentinien zum ersten Mal mitten in der Krise von 2001 und seitdem reisen immer wieder slowenische Schriftsteller dorthin . Im Jahr 2006 begann der Verlag Gog i Magog mit einer Reihe von Veröffentlichungen zeitgenössischer Literatur und Literatur des 19. Jahrhunderts, darunter der Roman Gotische Szenen von Ivan Cankar (1876–1918), eines der ersten slowenischen Werke, das internationale Anerkennung fand.

Julia Sarachu hebt den Einfluss der politischen Geschichte auf die slowenische Literatur hervor, der auf die Eingliederung des Landes in das österreichische Kaiserreich ab dem 10. Jahrhundert und die Eingliederung in Jugoslawien nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg zurückzuführen ist: „Innerhalb des sozialistischen Staates förderte die Literatur die kreative und ausdrucksstarke Freiheit in einem Kontext der Zensur und ästhetischen Vorschriften“, erklärt sie.

„Gleichzeitig gab es eine poetische Linie, die sich mit dem Thema Liebe beschäftigte , obwohl die politische Literatur vorherrschend war“, erklärt der Schriftsteller und Lehrer an weiterführenden Schulen in der Provinz Buenos Aires. Nach der Unabhängigkeitserklärung am 25. Juni 1991 „ trat das Thema der Sinnlosigkeit, der Banalität der Existenz, stark in Erscheinung , beispielsweise im Werk von Brane Mozetič (1958), einem Dichter, der von Gog & Magog übersetzt und veröffentlicht wurde. Andererseits entstand eine Literatur, die sich stärker auf die Beschreibung der Außenwelt konzentrierte und stark von der angelsächsischen Literatur beeinflusst war.“

Die Kulturen Osteuropas sind zwar nicht selbstverständlich, aber sie „sind eine Quelle der Neugier und des Austauschs mit unserer Welt, der viel enger und dynamischer ist, als man annehmen könnte“, so die Herausgeber von Eslavia. Die in der Zeitschrift veröffentlichten Artikel, Rezensionen, Interviews und Chroniken zeugen von diesen Interessen und Einflüssen.

„ Die slawischen Völker haben einen Prozess durchlaufen, der Gemeinsamkeiten mit unserer Geschichte aufweist “, betont Julia Sarachu. „Sie wurden von der Aufklärung und der Industriellen Revolution aus einer peripheren Position heraus beeinflusst, integrierten sich problematisch und spät in die Moderne und erlebten den Konflikt zwischen Zivilisation und Barbarei mit Eliten, die in fremden Werten erzogen wurden. Ein weiteres häufiges Problem ist die ethnische Vielfalt, die in Amerika mit Einwanderung und dem Zusammenleben mit indigenen Völkern zusammenhängt, im slawischen Raum mit der Nähe zu Asien und den türkischen und mongolischen Invasionen .“

Jana Putrle Srdićs Roman „In der Ebene unter dem Himmel “ ist „wie ein Spiegel unserer Kultur , betrachtet mit Argwohn aus der Perspektive eines Ausländers“, bemerkt Sarachu, die ihn übersetzt hat. Die Schriftstellerin besuchte Argentinien zum ersten Mal im Jahr 2011, als sie ihre Gedichtsammlung „Anything Can Happen“ veröffentlichte, am Rosario Poetry Festival teilnahm und Feuerland besuchte.

Die Fiktion greift die Erfahrungen dieser Reise durch Hana, das Alter Ego des Autors, auf, konzentriert sich jedoch auf den Konflikt zwischen dem entfremdeten Leben in Großstädten und einer Rückkehr zur Natur als möglichen Ausweg.

Jana Putrle Srdić, geboren 1975 in Ljubljana, ist auch Kunstkritikerin und Übersetzerin. Ihre Gedichtbände und Romane wurden ins Englische, Deutsche und Rumänische übersetzt . „All Over the Plain Under the Sky“ erzeugt eine Spannung zwischen Kindheitserinnerungen, die mit direkten Erfahrungen in der Natur verbunden sind, und einer Gegenwart, in der „ein vertrautes Gefühl der Zugehörigkeit zu wilden Geschöpfen“ entsteht, das durch die Landschaft der argentinischen Ebene geweckt wird, und andererseits zwischen der Anziehungskraft der Einsamkeit, die mit der Trauer über den Tod eines Partners verbunden ist, und der Suche nach Verbindungen.

Das Dilemma löst sich, als Hana Victoria kennenlernt, eine junge Frau aus Buenos Aires, mit der sie eine Reise nach Feuerland und schließlich in die chilenische Patagonien unternimmt.

Zwischen „der wilden Welt und der Welt der Bücher“ besucht der Protagonist von „Por toda la llanura bajo el cielo“ eine Buchhandlung in Palermo, trifft Leute in einer Queer-Disko und träumt von Borges. Entfernte Kulturen werden durch die Beobachtung kleiner Details einander näher gebracht: Die Stille der Nationalbibliothek ist nicht mit der der Nationalen Universitätsbibliothek in Ljubljana zu vergleichen; Argentinien erscheint als „Land starker Frauen, wo das Leben für sie nicht einfach ist“; eine Straße in Ushuaia ähnelt einer anderen in Kranjska Gora, einem Skigebiet am Fuße der Alpen im Nordwesten Sloweniens.

Die slowenische Literatur in Argentinien ist bekannt für ihre bemerkenswerten Gedichtbände wie „Die Frau im Wald“ von Svetlana Makarovič (1939), „Neue Fenster“ von Primoz Cuznik (1971) und „Das Ende beginnt in der Vorstadt“ von Peter Semolic (1967). Makarovič sei insbesondere Teil einer „Reaktion gegen eine konservative Politik, die seit Sloweniens Unabhängigkeit unaufhaltsam voranschritt“, so Sarachu. Mit dem von der Dichterin organisierten Festival „Ich werde den roten Stern tragen“ wurde „die epische und parteiische Kultur, die während des sozialistischen Regimes verherrlicht wurde, bestätigt“.

Aleš Šteger, ein prominenter Schriftsteller und Herausgeber, der sich eher für Europa als für einen nationalen Autor hält, nahm an Poesiefestivals in Buenos Aires und Rosario teil, hielt Vorträge auf der Buchmesse in Buenos Aires und veröffentlichte in Argentinien die Gedichtsammlungen Testimonio (übersetzt von Florencia Ferré, Ciudad Gótica, 2021) und Cuentos de la guerra (übersetzt von Sarachu, Gog & Magog, 2023).

Dieses Buch markiert das Wiederauftauchen des politischen Themas in der slowenischen Literatur , zusammen mit anderen Themen wie „der Diskriminierung von Einwanderern aus anderen Ländern des ehemaligen Jugoslawien, die auf der Suche nach besseren Arbeitsbedingungen nach Slowenien migrieren, beispielsweise im Werk von Goran Vojnović, oder dem Kampf gegen die Diskriminierung von LGBTIQ+-Gruppen, der bereits begonnen hatte und von Brane Mozetič fortgeführt wird“, so der Übersetzer.

Sarachu, eine Nachfahrin slowenischer Herkunft, war schon in jungen Jahren von einem gewissen Erbe der slawischen Kultur geprägt : „Die Geschichten meines Großvaters erschienen mir als ein Epos von großer tragischer und romantischer Schönheit.“ Heute ist sie eine der bedeutendsten Übersetzerinnen dieser Literatur.

„Die Verbreitung slowenischer Schriftsteller sowie die Veröffentlichung und Verbreitung ihrer Werke in der Kulturwelt von Buenos Aires“, erklärt er, „hat das Wachstum der Slawistik gefördert und die Wahrnehmung der zeitgenössischen Literatur verändert .“ Auf der Landkarte der Poesie und Belletristik sind Argentinien und Slowenien benachbarte Länder.