Wörterbuch: Sprache unterliegt Änderungen im Gebrauch

Wörterbücher speichern nicht nur Wörter und Bedeutungen für uns; Sie enthalten auch sehr nützliche Informationen über den sozialen Wert, den die Sprecher ihnen beimessen. Wenn wir sie aufsuchen, um die Bedeutung eines Wortes herauszufinden, ist es auch wichtig zu wissen, ob dieses Wort als vulgär oder beleidigend gilt. Es kann uns sicherlich vor mehr als einer Peinlichkeit bewahren.

Es ist auch nützlich zu wissen, ob ein bestimmter Begriff nur in Situationen verwendet wird, in denen wir spontan sprechen, oder ob es vorzuziehen ist, ihn in einem Kontext zu verwenden, der eine gewisse Formalität von uns verlangt.

Da in Wörterbüchern , zumindest in den früher in Papierform üblichen, nie genügend Platz vorhanden ist, greifen Lexikographen traditionell auf Abkürzungen zurück. Auf diese Weise sparen wir einige Briefe und können es uns leisten, diese wertvollen Informationen unterzubringen.

Diejenigen von uns, die Wörterbücher erstellen, nennen sie Marken . Wenn Sie eines verwenden, übersehen Sie diese Markierungen nicht, denn sie enthalten viele wissenswerte Informationen.

Nehmen wir als Beispiel das Wörterbuch des dominikanischen Spanisch . In den meisten Bedeutungen wird man dieses Zeichen der sozialen Wertschätzung nicht finden. Und auch sein Fehlen hat eine Bedeutung: Die Sprecher erachten diese Bedeutung als sozial neutral. Das heißt, niemand wird sie zum Erröten bringen, wenn sie das Thema ansprechen.

Nennen Sie jemanden beleidigend , willkürlich, ausfallend, großmäulig oder langweilig , und niemand wird Sie für vulgär halten. Wenn Sie im Wörterbuch nachschlagen, werden Sie feststellen, dass keines dieser Adjektive eine soziale Wertung aufweist.

In vielen weiteren Fällen, bis zu fast dreihundert, finden Sie eines der Kennzeichen , die wir im DED verwenden, um den sozialen Wert anzugeben, den dominikanische Sprecher einer bestimmten Bedeutung eines Wortes oder Ausdrucks beimessen.

Bei einer negativen Bewertung wird die Bedeutung als vulgär ( vulg. ) gekennzeichnet. Zurück zu den Beispielen: Die Sache wird anders liegen, wenn wir jemanden – bei allem gebotenen Respekt – einen Feigling, einen Arschkriecher, einen Trottel , einen Idioten oder einen Komiker nennen.

Sicherlich haben wir mit diesen Adjektiven eine andere Ebene erreicht, die sogar eine Entschuldigung erfordert, wenn wir sie lediglich als Beispiele verwenden. Nicht so sehr in seiner Bedeutung (wenn es gesagt werden muss, muss es gesagt werden), sondern in der sozialen Wirkung, die wir erzielen.

Wir können auf der Skala des sozial Inakzeptablen , was Wörter und Ausdrücke betrifft, noch eine Stufe höher steigen, wenn wir ein Wort aussprechen, das als unaussprechlich gilt.

Sie sind mit dem Wort Tabu gekennzeichnet (so kurz, dass es nicht abgekürzt werden muss). Natürlich verwenden die Sprecher sie, aber sie werden durch das soziale Umfeld bedingt, das sie als beleidigend empfinden kann, und zwar wiederum nicht so sehr aufgrund ihrer Bedeutung, sondern aufgrund der einfachen Tatsache, dass sie ausgesprochen werden.

Davon gibt es in unserem Wörterbuch fast vierzig. Gerade wegen ihres Tabustatus werde ich Ihnen dieses Eñe ersparen, aber zögern Sie nicht, sie nachzuschlagen. Einige, und das wird immer seltener, werden erröten, wenn sie darauf stoßen.

Andere werden sich wiedererkennen. Andere wiederum nutzen sie zunehmend und können durch die Nutzung die äußerst negative gesellschaftliche Bewertung dessen, was als Tabu gilt, abschwächen oder sogar ganz beseitigen.

Das Wort Tabu verrät uns dies bereits durch seine exotische Etymologie: Im Polynesischen bedeutet Tabu „das Verbotene“ (erinnern Sie mich eines Tages daran, seine Geschichte zu erzählen). Doch wie fast alles in der Sprache und im Leben ist auch diese Einschätzung weder unveränderlich noch für die Ewigkeit. Nutzungsänderungen bleiben vorbehalten.

Mehr lesen

THEMEN -