„Die Stinky Cat hat mich mehr beeinflusst als Monty Python“

Der Komiker und Schauspieler Gregório Duvivier vermisst den portugiesischen Akzent – ​​und die Küche – und freut sich darauf, mit dem Stück „O Céu da Língua“ nach Portugal zurückzukehren, das ihn auch zum ersten Mal nach Alentejo führen wird.

In einem Interview mit Notícias ao Minuto spricht der Komiker nicht nur über das Stück selbst, das am Dienstag, dem 17. Juni, Premiere feiert und bis Juli in zwölf Städten aufgeführt wird , sondern auch über die Bedeutung von Worten, die ein „Schlachtfeld“ darstellen. In diesem Gespräch geht Duvivier auch auf die Bedeutung der Kultur ein.

Duvivier erinnerte an die Zeit, als Brasiliens Kulturressort unter Michel Temer und Jair Bolsonaro geschluckt wurde, und betonte, dass Portugal seiner Meinung nach „aufgrund seiner Kultur ein Gigant ist“. „Für mich ist Portugal nicht in der Schifffahrt oder in seiner Vergangenheit am größten. Es ist im 20./21. Jahrhundert in seiner Poesie.“ Und er wiederholte: „In der Kultur ist Portugal weltweit führend.“

Und obwohl Duviver einer der beliebtesten brasilianischen Komiker in Portugal ist, gestand der Schauspieler von Porta dos Fundos, dass er ein Fan von Bruno Aleixo ist – und nicht nur – und verriet, dass er gerne mit Tiago Rodrigues, „dem größten Regisseur der Welt“, zusammenarbeiten würde.

Das Ziel besteht nicht darin, ein neues Stück zu schaffen, sondern es so zu gestalten, dass die Leute es ansehen können.

„O Céu da Língua“ kehrt nach seinem Erfolg im letzten Jahr nach Portugal zurück. Wer den Film bereits gesehen hat, kann sich – ohne Spoiler – noch einmal auf das freuen, was ihn erwartet.

Portugal war unser großes Debüt. Das Spiel ist das gleiche, aber es wird noch agiler. Mit einigen Ergänzungen, aber nichts wirklich anderes.

Der Hauptgrund für unsere Rückkehr ist die kurze Spielzeit [letztes Jahr]. Wir haben sogar Doppelvorführungen gemacht, aber trotzdem wollten viele Leute das Stück nicht sehen. Es geht nicht nur darum, ein neues Stück zu präsentieren, sondern sicherzustellen, dass die Leute es sehen können.

Die Show tourt von Süd nach Nord durch zwölf Städte. Gibt es einen Ort, an dem Sie besonders gerne auftreten werden?

Ja, im Alentejo. Ich bin zum ersten Mal im Alentejo, in Beja. Und ich brenne darauf, das Alentejo zu besuchen. Ich war noch nie dort. Es wird echt cool.

Brasilianer legen großen Wert auf ein Leben rund um Arbeit und Produktivität; die Portugiesen wissen, wie man lebt

Was ist es an Portugal, das in Ihnen den Wunsch weckt, dorthin zurückzukehren?

Vieles. Das Erste, was mir in den Sinn kommt, ist Essen. Dann gibt es noch Wein. Und Freunde. Ich habe schon viele Freunde, von denen einige fast ein Doppelleben führen, ich habe dort viele liebe Menschen.

Ich vermisse den Akzent, die Stimme und die Art, wie sie die portugiesische Sprache verwenden. Ich finde das Leben in Portugal friedlicher als in Brasilien. In Rio de Janeiro, wo ich lebe, ist es sehr geschäftig und laut.

Auch in Portugal gibt es einen Bohème-Lebensstil, aber ich habe den Eindruck, dass dort ein entspannterer Lebensstil gepflegt wird. Das nennt man „Slow Living“. Portugal weiß, wie man lebt und das Leben genießt. Es geht nicht nur darum, gut zu trinken und zu essen, sondern auch darum, das Leben jenseits der Arbeit zu genießen. Ich glaube, Brasilianer legen großen Wert auf ein Leben rund um Arbeit und Produktivität; die Portugiesen wissen, wie man lebt.

Regie führt Luciana Paes, die Sie als Ihre Lieblingsschauspielerin in Brasilien bezeichnet haben. Welche Vision macht dieses – oder andere – Stück so besonders?

Luciana ist eine großartige Schauspielerin. Es war ein sehr fruchtbares Treffen. Sie hat dieselbe Wahrnehmung von Wörtern wie ich, und wir schicken uns schließlich Worte: „Schau dir dieses Wort an, wie köstlich! Schau dir an, wie das Wort ‚Gossip‘ klingt! Schau dir den Ursprung an! Fococa kommt aus dem Bantu, aus der afrikanischen Sprache Cafuné.“ Es ist ein Stück, das wir gemeinsam geschrieben haben.

In dieser Show dreht sich alles um Worte. Müssen die Menschen erkennen, welche Bedeutung Worte heutzutage haben?

Ja. Wir benutzen Wörter, aber denken wenig darüber nach. In den meisten Diskussionen benutzen wir nicht nur Wörter, sondern es geht auch um sie. Politische Diskussionen oder sogar [das Wort] Portugal. Was bedeutet Portugal? Jede Diskussion ist bis zu einem gewissen Grad semantisch. Ich denke, Wörter sind ein wahres Schlachtfeld.

Das Wichtigste in jeder Diskussion ist, klar zu definieren, was wir mit den Worten meinen. In diesem Sinne halte ich es für sehr wichtig – politisch und gesellschaftlich –, Worte bewusst zu verwenden. Ich glaube nicht, dass es „nur“ Worte sind, sondern dass sie enormes Gewicht und Wert haben.

Portugal hat bereits portugiesische Theaterfestivals in Brasilien veranstaltet [...] Neben der Förderung einer Kunst schafft Kultur Arbeitsplätze

Welche portugiesischen Comedy-Projekte verfolgen Sie und welche passen am besten zu Ihrem Stil?

Ich liebe Ricardo [Araújo Pereira]; Es ist für niemanden ein Geheimnis. Außerdem gibt es die neue Serie Ruído [von Bruno Nogueira]. Inês Aires Pereira ist auch ein großartiger Partner von Porta dos Fundos. Ich mag auch Bruno Aleixo sehr – ich fand ihn brillant. Über César Mourão lache ich mich wahnsinnig, er ist brillant. Bumba. Ich mag auch Beatriz Gosta.

In Portugal gibt es viele Leute mit gutem Humor. Alle möglichen Arten. Das finde ich interessant. Du hast eine große Bandbreite an Humor und bringst mich oft zum Lachen – und das schon seit langem. Gato Fedorento hat mich mehr beeinflusst als Monty Python.

Und was denken Sie über den Konsum portugiesischer Kultur in Brasilien? Anders gesagt: Portugal konsumiert viele brasilianische Kulturinhalte, sei es Comedy oder Seifenopern. Das Gegenteil scheint nicht der Fall zu sein, oder?

Leider nein. Brasilien ähnelt stark den USA, und das finde ich traurig. Und lateinamerikanische Produkte auch nicht. Wir sind Nachbarn von Argentinien und Uruguay und verbrauchen sehr wenig. Das sollten wir auch.

Wir konzentrieren uns aus geopolitischen und fast finanziellen Gründen sehr auf die Vereinigten Staaten. Wir wurden kolonisiert. Nach Portugal zuerst von England, dann von den Vereinigten Staaten. Wir haben eine Kolonie durch eine andere ersetzt, und ich finde das eine Schande.

Es gibt Länder, die dieselbe Sprache sprechen wie wir – und wenn wir auch wenig aus Portugal konsumieren, konsumieren wir noch weniger Produkte aus Angola oder Mosambik. Ich finde das traurig, denn wir sprechen dieselbe Sprache, die auch viele kulturelle Aspekte hat. Das macht mich traurig, und in Brasilien tue ich mein Bestes, um die portugiesische Kultur bekannt zu machen.

Aber um ehrlich zu sein, konsumieren wir viel Literatur.

Wie zum Beispiel?

Es ist nicht so, dass Brasilien ein großer Literaturkonsument ist, aber hier lesen wir viel von Valter Hugo Mãe, José Saramago – natürlich – oder José Luís Peixoto. Miguel Sousa Tavares. Aus Mosambik, Mia Couto. [Aus Angola], José Eduardo Agualusa.

Leider glaube ich, dass Miguel Esteves Cardoso hier nicht so viel gelesen wird, wie er verdient. Miguel Esteves Cardoso ist ein gutes Beispiel für ein Genie, das Brasilien noch nicht entdeckt hat. Ich finde das schade und sage es allen hier. Aber leider erscheinen seine Bücher in Brasilien nicht gut. Auch er hat dieses Problem.

Liegt es dann eher an mangelnder Offenheit oder mangelndem Wissen in Brasilien als an Portugals Bemühungen? Oder ist es ein „Gleichgewicht“?

Ich denke, es ist einen Versuch wert. Die Vereinigten Staaten sind nicht umsonst eine kulturelle Hegemonialmacht: Es geht um ein staatliches Projekt und hohe Investitionen. Es ist nicht nur „Soft Power“, es ist kein Zufall.

Portugal hat portugiesische Theaterfestivals in Brasilien veranstaltet, und so lernte ich Tiago Rodrigues kennen und verliebte mich in sein Theater. Er ist ein Genie. Tiago ist heute der größte Regisseur der Welt. Leider glaube ich nicht, dass es dieses Festival noch gibt, ebenso wie es kaum Mechanismen gibt, die portugiesische Kultur nach Brasilien zu bringen. Frankreich beispielsweise bietet tausend Anreize für die literarische Veröffentlichung seiner französischen Autoren. Portugal bietet, wenn ich mich nicht irre, keine Anreize. Und Brasilien ist genauso – es investiert nicht in diese Richtung.

Das ist schade, denn Kultur fördert nicht nur die Kunstform eines Landes, sondern ist auch ein sozialer und finanzieller Aspekt, der viele Arbeitsplätze schafft. Die Vereinigten Staaten investieren in sie, weil sie wissen, dass sie eine enorme Einnahmequelle darstellt.

Ich bedauere, dass die Regierungen Portugals und Brasiliens nicht mehr in diese Partnerschaft investieren. Was passiert und erfolgreich ist – wie Porta dos Fundos –, ist zum Teil allein den Verdiensten der Künstler zu verdanken. Von staatlicher Beteiligung ist nicht einmal die Rede.

Temer und Bolsonaro haben das Kulturressort gestrichen, weil sie es für nicht so wichtig halten

In Portugal haben wir gerade ein exklusives Kulturressort verloren. Mit dem Regierungswechsel ist das Kulturressort nun Teil des Sport- und Jugendressorts. Das ist ein Zeichen dafür, dass ihm weniger Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Es ist eine Schande. Das ist auch in Brasilien unter Michel Temer und Jair Bolsonaro passiert. Sie haben das Kulturministerium abgeschafft, weil sie es für unwichtig hielten. Ich halte es aber für strategisch wichtig. Es ist eine zentrale Säule.

Agostinho da Silva sagte, Portugal sei ein Bonsai, weil es klein und seine Proportionen gigantisch seien. Portugal ist gigantisch dank seiner Kultur. Für mich liegt Portugals größte Stärke nicht in seiner Schifffahrt oder seiner Vergangenheit. Es liegt im 20./21. Jahrhundert, in seiner Poesie. Portugal hat den größten Dichter des 20. Jahrhunderts weltweit, Fernando Pessoa. Und es hat einige der größten Schriftsteller hervorgebracht, wie Saramago und António Lobo Antunes – und viele andere.

Im Bereich Kultur nimmt Portugal weltweit den ersten Platz ein.

Wenn Sie mit einem Portugiesen zusammenarbeiten könnten, mit dem Sie noch nie zusammengearbeitet haben, wer wäre das?

Tiago Rodrigues. Tiago Rodrigues, aber nicht nur. Ich mag Sara Barros Leitão sehr. Sie ist brillant. Ich habe nur ihr Stück gelesen und ein Video gesehen, aber ich bin ein Fan. Von ihrem Schreiben, von ihr als Schauspielerin.

Lesen Sie auch: Spielen Sie „O céu da língua“ von Gregório Duviviver mit zusätzlichem Termin in Lissabon