Da mein Türkisch gesprochen wird ...

Am 3. Juni verabschiedeten wir uns von Nazim Hikmet . Wieder einmal gedachten alle seiner auf ihre Weise. So gedachte beispielsweise der Bürgermeister und Präsidentschaftskandidat der Istanbuler Stadtverwaltung , Ekrem Imamoglu, seiner mit dem Gedicht „Brief an meine Frau“ aus seiner Gefängniszelle.

Kennen Sie das berühmte Gedicht, das mit den Worten beginnt: „Meine Einzige!/ In Ihrem letzten Brief schreiben Sie: ‚Mir schmerzt der Kopf, mir ist schwindlig ums Herz!‘/ ‚Wenn sie dich hängen und ich dich verliere‘, sagen Sie, ‚kann ich nicht leben!‘ // Du wirst leben, meine liebe Frau,/ meine Erinnerung wird sich wie schwarzer Rauch im Wind zerstreuen;/ du wirst leben, die rothaarige Schwester meines Herzens,/ der Schmerz des Todes dauert im zwanzigsten Jahrhundert höchstens ein Jahr“ … Und es endet mit den Worten : „Und vergiss nicht,/ dass die Frau eines Gefangenen immer an Gutes denken sollte“ …

Hunderttausende sahen es sich sofort an; Zehntausende teilten das Gedicht.

Sehen Sie: All die Verbote gegen Nâzım Hikmet, all der Druck, all die Zensur, all die Jahre im Gefängnis, die Prozesse mit der Todesstrafe, die Bemühungen, ihn und seine Werke zu zerstören ... Die Verfolgung im Exil, die unverminderte Feindseligkeit, der Entzug der Staatsbürgerschaft, die Trennung von seiner Heimat, seiner Muttersprache, seinem Boden, nach dem er sich so sehr sehnte ... Eine Grausamkeit, die niemals endet, niemals nachlässt, niemals alt wird ...

Solange diese Nation existiert

Siehst du, es war vergebens! Alles, alles war vergebens! Egal, was sie taten, es war vergebens! Nicht sie begingen diese Grausamkeit, sondern der Dichter, der immer größer wurde! Das soll den heutigen Menschen eine Lehre sein! DER DICHTER LEBT! SEIN WERK LEBT AUCH WEITER! Tatsächlich schrieb er in seinem Brief an seine rothaarige Schwester Piraye :

Ich weiß, dass ich ein Patriot bin und mein Volk wie jeder ehrliche Mensch liebe und dass mein Gewissen in dieser Angelegenheit rein ist. Es ist mir egal, ob sie ein paar Lügen verbreiten. In 20, 50 (und ich füge hinzu, sogar in 100 bis 200) Jahren wird die türkische Nation die Namen vieler von ihnen vergessen haben. Doch solange diese Nation existiert und mein Türkisch auf Erden gesprochen wird, werde ich als derjenige leben, der die ehrlichsten Gedichte dieser Sprache und dieses Volkes geschrieben hat. Sei nicht traurig.

Es ist genau so passiert, wie er es gesagt hat. Und solange die türkische Nation lebt und mein Türkisch gesprochen wird, wird es auch so sein!

Heuchelei, Lügen und Ignoranz sind in diesem Land so weit verbreitet, dass selbst heute noch diejenigen, die Hilfe vor Diskriminierung, Ausbeutung, Krieg und Gewalt suchen, und diejenigen, die Andersdenkende als „Verräter“ bezeichnen, begonnen haben, einige Verse von Nazim Hikmet zu beherzigen!

Die Integrität des Nazismus

Ich möchte diejenigen anschreien, die Nazim Hikmet wissentlich oder unwissentlich verleumden: Es reicht! Nimm seinen Namen nicht in deinen schmutzigen Mund! Denn...

Denn Nâzım Hikmet ist ein Ganzes. Er ist ein Ganzes mit seiner Kreativität, seiner Poesie, seinem Kommunismus, seinem Widerstand gegen Ungerechtigkeit, Ausbeutung und Gewalt; seinem Mut, seiner Liebe, seinem Patriotismus, seiner Universalität, seiner Modernität, seinen Idealen und seiner Hoffnung.

Der patriotische Dichter, der sich leidenschaftlich für seine nationale Identität einsetzt, und die Person, die ihr Leben universellen zeitgenössischen Werten und dem Internationalismus gewidmet hat, bilden eine Einheit.

Der Dichter, der den historischen Determinismus seiner Zeit in Frage stellt und seine Gedanken niemals mit der Hoffnung auf eine ideale Zukunft in Einklang bringt, ist ein Ganzes.

Nâzım Hikmet ist Kommunist, Marxist und Leninist. Er sehnt sich nach einer Welt ohne Ausbeutung, ohne Unterdrückung, gerecht, egalitär, libertär, schöner, besser und frei von Gewalt. Und er inspiriert uns alle.

Wer das in dieser Gesamtheit nicht verdauen kann, sollte es weglassen!

NH Kultur- und Kunststiftung

Gestern wurden in unserer Zeitung Cumhuriyet in einem Interview zwischen Kıymet Coşkun und Öznur Oğraş Einzelheiten zur Gründung unserer nach dem Dichter benannten Stiftung bekannt gegeben. Ich werde es nicht wiederholen. Wir gründeten sie 1991 auf Bitten von Samiye Yaltırım, der Schwester des Dichters, und auf Initiative ihrer Freunde. Seitdem arbeiten meine Freunde und ich als Soldaten. Rutkay Aziz ist seit 2002 Präsident unserer Stiftung. Die Leistungen von Tarık Akan, Genco Erkal, Aydın Aybay und vielen anderen, die nicht mehr unter uns sind, werden wir nie vergessen.

Ziel unserer Stiftung ist es, Nazims Werke auf nationaler und internationaler Ebene zu erforschen, zu verbreiten und zu fördern sowie den Weg für kulturelle, künstlerische und wissenschaftliche Studien zu ebnen.

Wir setzen unsere Arbeit im NH Kultur- und Kunstzentrum in Şişli fort, mit dem Nazim-Museum, der dort eingerichteten riesigen Bibliothek, Publikationen, Ausstellungen, Konzerten, Theateraufführungen, Podiumsdiskussionen, Symposien, den monatlichen Konferenzen „Nazim verstehen und erklären“ und den von uns vergebenen Stipendien. Es freut uns besonders, dass die meisten unserer Anhänger junge Menschen sind.

Ich bin froh, dass es dich gibt, Nazim Hikmet.