Die Ansichten des Nobelpreisträgers Pinter zu Palästina und dem Nahen Osten werden zu einem Buch

Professor Dr. Yerebakan von der Fakultät für Geistes- und Naturwissenschaften der Recep-Tayyip-Erdoğan-Universität, Abteilung für Englische Sprache und Literatur, sagte gegenüber AA, dass er vor drei Jahren damit begonnen habe, Pinters Theaterstücke, Gedichte und Zeitungsartikel über den Nahen Osten auf Englisch sowie seine Reden in Interviews auf Türkisch zu veröffentlichen.

Yerebakan erklärte, er habe Pinters Schriften und Reden zu diesem Thema zusammengestellt und gab an, dass sie die Übersetzungen gemeinsam mit seinen älteren Studenten angefertigt hätten.

Yerebakan betonte, dass das Buch, dessen Veröffentlichung sich noch in Vorbereitung befindet, Pinters Kritik an der israelischen Palästinapolitik enthalte und dem Leser seine Perspektive auf den Nahen Osten darlegen wolle.

Yerebakan, der erklärte, er habe im Jahr 2000 in London die Gelegenheit gehabt, Harold Pinter zu treffen, betonte, dass Pinter als Jude in seiner Kindheit Verfolgung, Folter und die schreckliche Zerstörung durch den Krieg erlebt habe und dass er persönlich alle Qualen und Schwierigkeiten des Zweiten Weltkriegs, der Verfolgung durch Hitler und des nationalsozialistischen Europas erlebt habe.

Yerebakan erklärte, dass Pinter in seinen Werken über Menschenrechtsverletzungen in der Zeit nach 1980 eine Erzählmethode bevorzugte, die Angst und Obszönität hervorhob, und sagte: „Der Autor sagte in einem Interview: ‚Ich habe keine andere Waffe in der Hand, ich werde eine sehr schlechte Sprache verwenden und ich kann nur mit schlechter Sprache beschreiben, was diese schlechten Menschen tun.‘“

Yerebakan wies darauf hin, dass Harold Pinter 2004 in einem Artikel geschrieben habe, Syrien werde auseinanderfallen, und sagte, Pinter sei ein Autor, der mit solchen Vorhersagen Aufmerksamkeit erregt habe.

Yerebakan erklärte, dass der Autor, obwohl er Jude sei, die israelische Palästinapolitik auf eine Weise thematisiert habe, wie es sonst niemand gewagt habe.

Yerebakan erinnerte daran, dass Pinter den Jahrestag der Staatsgründung Israels in einer 2008 in der Zeitung The Guardian veröffentlichten Erklärung kritisiert hatte, und bemerkte Folgendes:

In seinem Artikel erklärt Pinter, dass 1948 70.000 Palästinenser ohne Nahrung und Wasser gewaltsam aus ihren Häusern vertrieben wurden und Hunderte von ihnen dabei ihr Leben verloren. Er erklärt, dass dieser Vorfall unter den Palästinensern als „Todesmarsch“ bezeichnet wurde, weil er im März stattfand. Er sagt: „Ich feiere nicht den Geburtstag eines solchen Staates, ich protestiere dagegen.“ Er betont, dass nach der Staatsgründung etwa 750.000 Palästinenser zu Flüchtlingen wurden und fast 400 Dörfer von der Landkarte verschwunden sind. Pinter erklärt, dass Tausende von Palästinensern, darunter auch Palästinenser mit israelischer Staatsbürgerschaft, 1956 aus Galiläa vertrieben und umgesiedelt wurden und dass ähnliche Praktiken im Westjordanland und im Gazastreifen fortbestehen. Er bezeichnet diesen Prozess als „ethnische Säuberung“ und „ethnische Reinigung“.

Yerebakan betonte, wie wichtig es sei, über ethnische Säuberungen zu sprechen. Er sagte: „Pinter sagte 2008, Israel habe tatsächlich ein großes Verbrechen begangen. Ich kann mir gar nicht vorstellen, was er im Jahr 2025 sagen würde.“

Yerebakan zitierte einen weiteren Abschnitt aus Pinters Bericht wie folgt:

Der Autor sagt: „Weil dieser Staat auf Terrorismus und Massakern gegründet wurde. Er wurde auf der Vertreibung der ursprünglichen Landbesitzer dieses Landes gegründet. Eine andere Rasse, die jüdische Rasse, wurde dorthin gebracht. Sie verhängt eine Kollektivstrafe gegen die Menschen in Gaza. Wie können wir den 60. Jahrestag der Geburt Israels feiern? Wir können nicht den Geburtstag Israels feiern, das immer noch darauf besteht, den Palästinensern ihre Menschenrechte zu entziehen und ihren Wunsch nach einem Staat zu zerstören.“

Prof. Dr. İbrahim Yerebakan erklärte, dass Pinter den Zionismus als Terrorismus betrachte, als eine Entität, die Menschen vernichte und die andere Seite ignoriere.

Yerebakan erklärte, die Idee, die Werke des Nobelpreisträgers zusammenzustellen und ins Türkische zu übersetzen, sei entstanden, nachdem er seine Werke gelesen und einen Bezug zur Gegenwart hergestellt habe. Er sagte: „Die aktuellen Ereignisse im Nahen Osten haben meine Aufmerksamkeit erregt. Er sagt unglaubliche Dinge über den Irak-Krieg. Seine Werke und Theaterstücke über unsere Geographie haben mich wirklich fasziniert.“

Yerebakan fügte hinzu, dass das etwa 250 Seiten umfassende Buch, das er „Pinters Naher Osten“ nennen möchte, die Ansichten des Autors zu Türkei, Irak, Israel und der Nahostpolitik Amerikas enthalten werde.