Viel Spaß bei der Zusammenarbeit mit Zeynep Oral

Ich konnte mir den Dokumentarfilm „A Babıali Summit“ von Zeynep Oral, produziert von Habitat TV, der am 17. Juni auf Metrohan Premiere feierte, noch nicht ansehen. Glücklicherweise hat Dikmen Gürün ihre Eindrücke letzte Woche in ihrem Artikel wunderbar zum Ausdruck gebracht. Beim Lesen kamen mir die Ereignisse von Zeynep Oral, die sich in meinem Gedächtnis angesammelt hatten und wie ein Dokument wirkten, wieder in den Sinn. Dieser Artikel enthält Momente, die ich mit Zeynep erlebt habe.

Meine Lehrerin Sevda Şener hatte Zeynep, die sie bei einem Treffen im Ausland kennengelernt hatte, mit Ondine verglichen. (Ondine war die Hauptfigur in dem Ballett Ondine (1958), das für den Star des Royal Ballet, Margot Fontayn, „choreografiert“ wurde.) Wie treffend dieser Vergleich mit dieser zarten Wassernymphe war, die ein Mensch blieb, solange sie in einen Sterblichen verliebt war, und nach ihrem Verrat in die geheimnisvolle Unterwasserwelt zurückkehrte, wurde ich während einer Auslandsreise selbst erlebt. Aufgrund eines Rückenleidens war es Zeynep strengstens verboten, schweres Gepäck mitzunehmen, und ihr wurde geraten, ihr Gepäck leicht zu halten, beispielsweise nur die Zahnpasta mitzunehmen, die sie aus ihrem Körper gepresst hatte. Aus den Milliyet Sanat-Artikeln, die sie telefonisch bestellt hatte und die sie definitiv am selben Tag angefordert hatte, wusste ich jedoch, dass Zeynep eine harte Nuss, eine Person mit eiserner Willenskraft und eine zielstrebige Zeitschriftenmanagerin war.

KRITIKER-TREFFEN IM AUSLAND

Unsere gemeinsamen Reisen erfolgten hauptsächlich zu den Kongressen der Internationalen Kritikervereinigung. In den 1980er und 1990er Jahren war unsere Vereinigung der Theaterkritiker gerade erst im Entstehen, und die Chancen, bei internationalen Kongressen in den Vorstand zu gelangen, waren hoch. Zu diesem Zweck präsentierten wir auf den Symposien der Kongresse beeindruckende Vorträge. Zeynep kommunizierte auch mit den französischsprachigen Delegierten, und ich mischte mich unter die englischsprachigen. Es gelang uns, fünf oder sechs Jahre in Folge im Vorstand zu sitzen, was viel Mühe kostete. Es gab Zeiten, in denen Zeynep und ich uns auf den Kongressen nicht sahen. In der Zwischenzeit eilte Zeynep zum Schreiben nach Türkei.

Wenn wir uns trafen, hatte Zeynep immer einen „lustigen“ Vorschlag parat. Auf einem Kongress in Warschau hatte unsere gutherzige Freundin eine Feier für Dikmen Gürün organisiert, die wegen einer schweren Grippe drei Tage lang im Bett lag. Dazu füllte sie einen Flachmann mit Brandy unbekannter Herkunft und brachte ihr Snacks aufs Hotelzimmer, um sie aufzumuntern. Während der Mittagspause auf einem Kongress in Lissabon hatte sie organisiert, dass der Botschaftswagen Lütfi Ay, der im selben Hotel wohnte, und mich zu den Denkmälern im neuen Hafen der Stadt brachte, die sie gesehen und sehr gemocht hatte.

VOM ROME SOCIETY MARKET ZUM HELSINKI „GENTLEMEN’S CLUB“

Wir nutzten die freie Zeit während des Kongresses in Rom im verregneten November und besuchten den „Markt der Gesellschaftsdamen“ der Stadt – Zeynep hatte ihn irgendwoher erraten. Man kann mich kaum von Italienern unterscheiden, aber die blonde Zeynep ist offensichtlich eine Ausländerin. Trotz der Warnungen der Verkäuferinnen „Damen, passt auf eure Handtaschen auf“ ließ Zeynep ihre Stiefel dort stehen, die, wie sie bemerkte, nass geworden waren, und zog ihre brandneuen italienischen Stiefel an, die sie mit einem vergoldeten Pullover kombinierte – was damals sehr in Mode war.

Zeynep versteht es meisterhaft, ihre knappe Zeit optimal zu nutzen. Wir ließen ein unangenehmes Stück unvollendet und gingen in ein schickes Café, um uns dort zu amüsieren. Oder wir besuchten statt eines möglicherweise langweiligen Gruppenausflugs ein empfohlenes Stück. Auf dem Ostberliner Kongress mussten einige von uns minutenlang durch endlose, dunkle Straßen laufen, um ein Theater in einem abgelegenen Stadtteil zu erreichen – da Zeynep sich übermäßig auf mein ungeübtes Deutsch verließ –, und mit der Hilfe von Ostdeutschen, die mein „Kem Kum“ irgendwie verstanden, schafften wir es zum Stück. Zeynep und ich, die wir in dem schäbigen Hotel, in dem wir vor allen anderen zum Kongress in Helsinki angekommen waren, eingeengt waren, hatten mitten in der Nacht ein angenehmes Abendessen in einem „Gentlemen’s Club“ genossen, den wir geöffnet vorfanden – als zwei Frauen in einer Männerwelt. Niemand hatte etwas gefragt. Auf Nachfrage hätte Zeynep leicht ihren Journalistenausweis vorzeigen und sagen können, wir seien gekommen, um „eine Rezension zu schreiben“.

All dies sind Geschenke aus dem Privatleben der „cleveren Journalistin“ Zeynep an mich.