Datos de solidaridad: La dpa ondea la bandera transgénero

Desde hace tiempo circulan diversas verdades percibidas sobre el género. La Agencia de Prensa Alemana (DPA) publica las más importantes como hechos. Un artículo invitado.

¿Se "asigna" el género al nacer? Según el equipo de verificación de datos de dpa , sí. "Las personas trans no se identifican con el género que se les asignó al nacer", es una frase que la mayor agencia de noticias de Alemania difunde habitualmente a los medios locales.

Pero ¿qué significa "atribuir"? El diccionario Duden lo aclara: "creer, opinar que algo específico pertenece a una persona o cosa, es peculiar de ella". Por lo tanto, si se "cree" o se "pretende" el género de un recién nacido, significa algo así como: podría ser, pero no necesariamente. De esta manera, el equipo editorial de verificación de datos de dpa disocia innecesariamente el género de la realidad verificable.

Los delegados de la 128.ª Asociación Médica Alemana, entre otros, se oponen a esto y explican: «Desde una perspectiva médica, sexológica y biológica, el sexo de una persona es una realidad que se puede determinar en el cuerpo y, en la mayoría de los casos, se identifica claramente; no es en absoluto libremente disponible, sino más bien inmutable». Si, por lo tanto, se separa el proceso de la verdad percibida, el sexo se determina al nacer, o mediante una ecografía antes del nacimiento.

Comprometido con los propios hechos

El equipo de verificación de datos de dpa ni siquiera necesitó expertos para llegar a esta conclusión. Las personas trans saben cuál es su género: el que no quieren ser. Una mujer trans, por ejemplo, puede ser biológicamente hombre, pero se identifica como mujer, y no con un género que se "cree" o "supone" que es femenino.

En consecuencia, los editores de dpa han elevado a la categoría de hecho una política lingüística más común en la izquierda del espectro político. Esto constituiría, principalmente, una violación de su propia afirmación: "comprometidos con los hechos". ¿Cuáles podrían ser las razones?

Decir que a alguien se le asignó sexo femenino al nacer es la forma indirecta y más educada de comunicar que es biológicamente mujer. Esta terminología también puede servir para expresar solidaridad con las personas trans y no binarias, escriben el filósofo Alex Byrne y la bióloga evolutiva Carole Hooven en un artículo invitado del New York Times . Pero ¿es tarea de una agencia de noticias difundir información alternativa para expresar solidaridad?

Ciertamente, existen formulaciones que se ajustan a los hechos y, sin embargo, no son groseras. "Las personas trans no se identifican con su género" sería una de ellas, o "Las personas trans no sienten pertenencia a su género".

Una cuestión de definición: «La dpa informa de forma estrictamente imparcial»

Sin embargo, la solidaridad transgénero de los verificadores de datos va más allá. Un editorial afirma: «Los hombres trans son hombres a quienes se les asignó el género 'femenino' al nacer». Para la persona promedio, esta definición es ciertamente engañosa. Es importante considerar si los hombres trans, es decir, las mujeres biológicas, son realmente hombres para una agencia de noticias. Se puede adoptar un enfoque pragmático y centrarse en los hechos.

Por ejemplo, el término "hombre" todavía lo usan quienes tienen un sistema reproductivo orientado a la producción de esperma. Esta es la definición ampliamente aceptada de "hombre" o "es hombre", incluso si no tuviéramos un lenguaje para ello y si los hombres trans no existieran. Por lo tanto, "los hombres trans son hombres", así como "las mujeres trans son mujeres", son, de facto, peticiones de cambio por parte de un grupo, demandas políticas que se exhiben apropiadamente en carteles en las manifestaciones queer.

Sin embargo, cuando los editores de dpa establecen definiciones fijas de demandas políticas, esto tiene poco que ver con ser “ estrictamente imparcial ” o “no estar comprometido con ninguna dirección o “grupo político”.

Agencia Alemana de Servicios para Osos: La soberanía interpretativa no equivale a ganancia de tierras

Por supuesto, la dpa podría recurrir a definiciones “no partidistas” que también sean comprensibles para el ciudadano medio, como “los hombres trans nacen mujeres, pero se identifican con el género masculino”.

La forma en que los verificadores de datos están gestionando el asunto actualmente es contraproducente: los costes y los beneficios son desproporcionados. La dpa abastece a todo el periodismo alemán; sus informes pueden adoptarse sin mayor verificación . Pero los "hechos alternativos" y la confianza en los medios no son compatibles. Asimismo, es improbable que el trabajo de verificación de datos de la dpa se beneficie si actúa claramente como una especie de órgano de relaciones públicas para el activismo trans. Los consumidores de medios no quieren ser engañados, ni que una agencia de noticias les diga que las personas trans deben ser consideradas con total independencia de género. Es probable que esto, en última instancia, les perjudique. La autoridad interpretativa no equivale a rédito político; esto también debería considerarse, o especialmente, en las redacciones. La tolerancia y la aceptación de las personas trans, acompañadas de medidas políticas reales, requieren una persuasión eficaz. Esta es una de las razones por las que el equipo de verificación de datos de la dpa debería empezar a anteponer sus propios principios a las verdades percibidas en el curso de su trabajo.

Inez Mischitz es traductora independiente, miembro del Partido Verde de Berlín y residente en Prenzlauer Berg. Escribe, entre otras cosas, sobre temas de mujeres que, en realidad, son temas de hombres.

¿Tienes algún comentario? ¡Escríbenos! [email protected]