¿Deberían reescribirse los clásicos ofensivos? La respuesta simple de un historiador a una pregunta compleja.

La relación entre el arte y la moralidad entra regularmente en el debate público, dando lugar a apasionadas discusiones sobre el estatus del artista o la obra a la luz de los nuevos cánones progresistas. Junto con el cine, la industria editorial se ve particularmente afectada por este nuevo tipo de cuestiones. En los últimos años, han surgido "correctores de manuscritos" (lectores de sensibilidad) para rastrear prejuicios éticos, sexuales o de otra índole que se perciben como ofensivos para las minorías.

La práctica es aún más sensible cuando ataca obras del pasado. Así, se han reescrito varios clásicos de la literatura británica, como las aventuras de Hércules Poirot y la señorita Marple, a petición de los herederos de su autora, Agatha Christie , James Bond de...