Kateb Yacine en 1972: «Como escritora, me sentí, quizá más que otros, alienada por la lengua francesa».

[De nuestros archivos, 10 de abril de 1972] Con la joven compañía argelina del Théâtre de la Mer, Kateb Yacine, escritor argelino, presentó su obra “Mohamed, toma tu maleta”. Hoy la lleva por París y por las provincias, a centros juveniles, centros culturales, salones parroquiales, etc. Esta obra, en árabe hablado, está escrita para trabajadores inmigrantes en Francia; También está, en parte, escrito o, en todo caso, interpretado por ellos. Kateb Yacine nos cuenta cómo.

Kateb Yacine Caminé por los douars argelinos, o en casa, cerca de Chelma. En el pueblo de mis padres, vi a una joven horneando pan con tantos niños como moscas a su alrededor. Le pregunté dónde estaba su marido. En Francia, durante cuatro años. ¿Te está escribiendo? No. ¿Vendrá en verano? No. Puede que nunca lo vuelva a ver. Quizás en Francia se haya metido...

Artículo reservado para suscriptores.

Acceso

¿Quieres leer más?

Todos nuestros artículos completos desde 1€

Suscribir

O

Descubre todas nuestras ofertas