Ucrania, Canadá, Signalgate, segundo mandato… Donald Trump en el texto

La portada de esta semana del semanario es un documento edificante: la sorprendente entrevista concedida por el presidente norteamericano a tres periodistas de la revista mensual The Atlantic, una publicación que le es hostil y a la que nunca deja de criticar.

Un formato inusual para Courrier International, que incluye La traducción casi completa se puede encontrar a continuación y nos pareció lo suficientemente significativa como para dedicarle nuestra página principal. Explicaciones.

El lunes 28 de abril, en vísperas de los 100 días de Donald Trump en la Casa Blanca, la revista The Atlantic publicó en su sitio web una larguísima investigación de Ashley Parker y Michael Scherer , dos ex redactores del Washington Post, sobre el increíble regreso del multimillonario republicano tras su derrota (que nunca reconoció) contra Joe Biden en 2020: "Queríamos saber en sus propias palabras", escriben, " cómo había logrado uno de los regresos más notables de la historia política y qué lecciones, si las hubo, había aprendido de ello". Se trata también de hacer un primer balance de su segundo mandato y de “la transformación radical del país y del mundo” que está impulsando. Pero a los dos periodistas se les negó una entrevista adecuada para apoyar su artículo: tuvieron que contentarse con unas pocas respuestas dispersas por teléfono.

Pero a finales de abril, se produjo un giro dramático de los acontecimientos: la Casa Blanca finalmente aceptó el principio de una entrevista y también invitó al editor en jefe de The Atlantic, Jeffrey Goldberg, la bestia negra del presidente, el hombre que reveló el escándalo Signalgate*. El mismo día de la entrevista, Donald Trump acusó al periodista en su propia red social de difundir información falsa: “Lo crean o no, pero hoy me reuniré con Jeffrey Goldberg, el editor jefe de The Atlantic, el que escribió tanta ficción sobre mí”, se jactó en Truth Social como preludio a la entrevista. Atmósfera.

El jueves 24 de abril, Ashley Parker, Michael Scherer y Jeffrey Goldberg finalmente entrevistaron extensamente a Donald Trump en la Oficina Oval. Esta no es la única entrevista que el presidente norteamericano ha dado recientemente, pero ésta es impactante. Por las circunstancias de la entrevista en sí, por la historia pasada entre la Casa Blanca y la revista, pero también por su tono y por la asombrosa cordialidad mostrada entre los protagonistas. Donald Trump habla de la decoración del Despacho Oval ( «A la gente le encanta» ), de su segundo mandato ( «Esta presidencia es diferente» ), de Ucrania («Estoy salvando a este país» ), de Canadá ( «No necesitamos nada de lo que ellos tienen» ), de su carrera política ( «Nadie ha sido puesto en la picota como yo» ) y de sus logros ( «Una de las cosas de las que quizás estoy más orgulloso es de las relaciones internacionales» ).

The Atlantic decidió publicar esta entrevista el mismo día que la larguísima investigación sobre el regreso de Trump. Cuando lo leímos, inmediatamente nos preguntamos cuál sería la mejor manera de compartirlo con nuestros lectores: ¿deberíamos simplemente resumir el mensaje? ¿Estás empezando una traducción? ¿Qué tan pronto, dado que la revista semanal estaba cerrando mucho antes de lo previsto una vez más debido a los días festivos de mayo? ¿No existía sobre todo un riesgo de saturación?

Finalmente decidimos traducir la entrevista (por uno de nuestros traductores). Porque básicamente dice muchas cosas que a veces percibimos desde lejos o a través de las palabras o escritos de otros. Cada uno será el único juez de las palabras y la lógica del presidente estadounidense. No son frases sacadas de contexto o interpretadas: es Donald Trump en el texto (o en su cabeza) y, a la larga, resulta muy instructivo. "La primera vez, luché por mi supervivencia y por liderar este país. Esta vez, lucho para ayudar a mi país y al mundo", dijo. Una lectura obligada hasta el final.

* En una historia publicada a fines de marzo, Jeffrey Goldberg explicó cómo la administración Trump le envió sus planes de guerra contra los militantes hutíes en Yemen en la aplicación Signal al incluirlo por error en un grupo creado en la aplicación de mensajería por el entonces asesor de seguridad nacional Mike Waltz.