Análisis del traductor portátil Timekettle T1: Traducción global sin conexión

Este servicio se presenta de otra manera en la app Chat, que presenta un sistema de conversación bidireccional, con tu idioma en un lado y el de tu interlocutor en el otro, invertidos. En esta configuración, no hay que pulsar botones: cada interlocutor simplemente habla por un micrófono a cada lado del dispositivo, y se reproduce y muestra la traducción en texto en su lado de la pantalla. Es el mismo concepto que la traducción con un solo clic, pero con manos libres.

La otra función principal es una aplicación de traducción basada en fotos, que funciona exactamente como debería, tomando una foto de un texto en un idioma extranjero. La unidad admite 40 idiomas, muchos con múltiples dialectos, y admite más de 93 acentos. Cualquiera de estos idiomas se puede traducir a cualquier otro si está conectado a internet, ya sea por wifi o a través de una red móvil.

Pero la característica principal del T1 es que puedes descargar paquetes de idiomas sin conexión, que se basan en la CPU con IA del dispositivo para traducir texto cuando no tienes conexión. El dispositivo admite 31 pares de idiomas sin conexión, pero ten en cuenta que no es lo mismo que 31 idiomas. Se admite la traducción del coreano al tailandés, al igual que del coreano al ruso, pero no se puede traducir del tailandés al ruso sin conexión. Para inglés, solo se admiten 10 pares de idiomas, y cada combinación que quieras usar debe descargarse previamente en el dispositivo si tienes conexión.

Fotografía: Chris Null

Las traducciones son rápidas (aunque no se completan en los 0,2 segundos que afirma Timekettle) y su precisión fue tan buena como la de cualquier traductor estándar con el que las probé. Resultó una forma más intuitiva de traducir audio que usar Google Translate (y otros) en un smartphone, aunque el método de Google parece ser bien conocido a nivel mundial hoy en día, lo que mitiga esa ventaja.

No noté ninguna diferencia significativa en la calidad ni en la velocidad entre las traducciones en línea y sin conexión en diversas pruebas de idiomas, y muchas de mis traducciones de texto arrojaron resultados idénticos (quizás sospechosamente) a los que obtuve con Google Translate. Las traducciones con voz no son perfectas, como nunca lo son con estos dispositivos, pero alcanzaron aproximadamente el 90 % de precisión que promete Timekettle. Asegúrate de actualizar el sistema operativo (no se te pedirá que lo hagas; la opción está oculta en el menú "Configuración") para que la transición entre los modos en línea y sin conexión sea más fluida.

Problemas con la pantalla

La única gran desventaja del dispositivo es la pantalla, con una resolución decepcionante de 540 x 1080 píxeles, lo que dificulta capturar mucha información con la cámara de 8 megapíxeles para traducir a la vez. Si bien puedo fotografiar fácilmente una pantalla completa de texto con mi celular para traducir, el T1 solo pudo analizar unas pocas líneas a la vez debido a su resolución limitada. Al reducir el zoom, los resultados solían ser extremadamente imprecisos o completamente ilegibles. Finalmente, tuve que acercarme al texto para obtener una traducción correcta con la cámara del T1.

Fotografía: Chris Mull