El presidente veta un proyecto de ley que reconoce la lengua hablada en un pequeño pueblo polaco

El presidente Karol Nawrocki vetó un proyecto de ley que habría reconocido el wymysorys, hablado por menos de 100 personas en una pequeña ciudad polaca, como lengua regional oficial de Polonia.

“El presidente cree que toda manifestación de patriotismo local y preocupación por preservar el patrimonio ancestral merece respeto, pero la determinación de si un etnolecto determinado es una lengua regional no puede ser arbitraria ni política”, escribió la oficina de Nawrocki.

El comunicado añadió que el presidente, tras examinar las opiniones de los lingüistas, tenía “dudas legítimas” sobre si el proyecto de ley “se basaba en consideraciones sustantivas y no únicamente simbólicas o políticas”.

El wymysorys (conocido como "wilamowski" en polaco) se habla en Wilamowice, una ciudad de unos 3000 habitantes en el sur de Polonia. Se cree que se originó en el siglo XIII y pertenece a la familia de las lenguas germánicas occidentales, aunque tiene fuertes influencias del polaco, una lengua eslava occidental.

A principios del siglo XX, la mayoría de los habitantes de Wilamowice aún hablaban wymysorys. El uso de la lengua fue promovido por los ocupantes nazis alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, tras la guerra, las nuevas autoridades comunistas intentaron impedir su uso.

Como resultado, en el censo nacional más reciente de Polonia, realizado en 2021, solo diez personas se registraron como hablantes de wymysorys en casa. Sin embargo, se cree que decenas, quizás cientos, aún lo entienden, y en los últimos años se han hecho esfuerzos por protegerlo y revitalizarlo.

Esto ha incluido esfuerzos durante la última década para que el wymysorys sea reconocido como lengua regional oficial. Este reconocimiento permite que una lengua se enseñe en las escuelas y se utilice en la administración local.

En la actualidad, solo una lengua en Polonia tiene ese estatus: el casubio , originario del norte de Polonia y hablado por unas 87.600 personas, según el censo.

El año pasado, el parlamento aprobó un proyecto de ley para reconocer el silesio, hablado por unas 460.000 personas. Sin embargo, posteriormente fue vetado por el presidente conservador Andrzej Duda, alineado con la oposición. Duda creía que el silesio es un dialecto del polaco, no una lengua.

El mes pasado, el Sejm, la cámara baja más poderosa del parlamento, votó a favor de un proyecto de ley para reconocer el wymysorys como lengua regional. La coalición gobernante, que abarca desde la izquierda hasta el centroderecha, se mostró a favor, pero la oposición de derecha votó en contra.

Tras la aprobación del proyecto de ley por parte de la cámara alta del Senado, este pasó a manos de Nawrocki, quien sucedió a Duda en agosto y también está alineado con la oposición. El jueves por la noche, su oficina anunció que había vetado la legislación.

En la justificación de su decisión, Nawrocki dijo que los lingüistas siguen divididos sobre si el wymysorys es realmente una lengua separada o más bien un “etnolecto”, es decir, una variedad de una lengua asociada con un determinado grupo étnico.

Un veto presidencial solo puede revocarse con una mayoría de tres quintos en el Sejm, algo imposible de lograr en este caso. El Parlamento también puede intentar profundizar en el proyecto de ley para tener en cuenta las preocupaciones del presidente y luego intentar aprobarlo de nuevo.

Notas de Polonia está dirigida por un pequeño equipo editorial y publicada por una fundación independiente sin fines de lucro que se financia con donaciones de nuestros lectores. No podemos hacer lo que hacemos sin su apoyo.