Gracias a la IA, será posible traducir automáticamente libros al lenguaje de señas polaco

El objetivo del proyecto "Libro Accesible", implementado en el Instituto Łukasiewicz-AI, es entrenar inteligencia artificial para traducir automáticamente libros escritos en polaco a la lengua de signos polaca con la ayuda de un avatar digital. El primer libro ya está listo: "El Principito", de Antoine de Saint-Exupéry.

En total, se prevé que antes de finales de año se hayan completado 16 traducciones: libros seleccionados de las listas de lectura de escuelas primarias y secundarias.

Como explicó a PAP el Dr. Adam Piasecki, director del Centro de Investigación de Tecnologías Innovadoras y líder del Grupo de Investigación de Accesibilidad y Salud en Łukasiewicz-AI, el proyecto tiene dos objetivos: investigación y social.

«En primer lugar, queremos producir la mayor cantidad de material posible: el mismo contenido en polaco y lengua de signos polaca (PJM). Esto se utilizará para entrenar inteligencia artificial, lo que finalmente dará como resultado una solución que podrá traducir automáticamente del polaco a la lengua de signos polaca mediante un avatar digital», explicó Adam Piasecki.

El segundo objetivo es el aspecto social. «Estamos creando una herramienta educativa moderna que apoya a las personas sordas que utilizan PJM en su vida diaria», enfatizó el científico.

Para empezar, los investigadores seleccionaron clásicos literarios de la lista de lectura escolar. «Las personas sordas de nacimiento a menudo no pueden leer en polaco; la lengua de señas es su lengua materna y natural. Queremos introducirlos, especialmente a los niños, a la literatura clásica. Empezamos con «El Principito» de Antoine de Saint-Exupéry, que probablemente todos conocen y adoran; es un libro sin límite de edad. También tenemos lecturas para alumnos de primaria y secundaria en la lista. En total, 16 traducciones estarán completadas para finales de año», anunció Adam Piasecki.

El investigador admitió que el proceso de traducción en sí no es complicado. Explicó que el narrador (un traductor de PJM) graba la traducción en señas en un estudio de grabación especialmente diseñado. «Todo lo importante ocurre antes y después. En primer lugar, se trata de interpretar el contenido del libro para que esté correctamente escrito en señas y sea comprensible para las personas sordas, a la vez que sea coherente con el mensaje del autor», dijo.

Una vez finalizada la grabación, comienza el trabajo con las herramientas de inteligencia artificial. Como explicó Adam Piasecki, la grabación se divide primero en fragmentos. A continuación, la IA recibe el material en dos idiomas, en frases individuales, y se entrena en base a ello.

Según Adam Piasecki, este es el único proyecto de este tipo en Polonia. «El mayor problema, y a la vez el desafío, es conseguir un recurso lo suficientemente grande como para entrenar inteligencia artificial. Este es nuestro principal objetivo. Creemos que si este proyecto tiene éxito, lo continuaremos», anunció.

En su opinión, la creación de un programa que permita "lanzar" un libro en él y traducirlo al lenguaje de signos polaco mediante un avatar digital es una perspectiva para los próximos años.

En nuestro instituto, llevamos años implementando diversos proyectos de accesibilidad para apoyar a personas ciegas y sordas. Ampliar este ámbito de soluciones prosociales con las capacidades de la inteligencia artificial fue una consecuencia natural», concluyó Adam Piasecki.

A principios de julio, el antiguo instituto de la Red de Investigación Łukasiewicz, Łukasiewicz-EMAG, se transformó en el Instituto Łukasiewicz-AI de Inteligencia Artificial y Ciberseguridad. Además del cambio de nombre, el centro de investigación con sede en Katowice también planea expandirse, incluyendo la apertura de un centro de computación y el establecimiento del Centro Nacional para la IA de Confianza y el programa "IA para Todos". (PAP)

akp/ agt/

La Fundación PAP permite la reimpresión gratuita de artículos del sitio web de Nauka w Polsce, siempre que nos notifique por correo electrónico mensualmente sobre su uso del sitio web y cite la fuente del artículo. En portales y sitios web, incluya la dirección del enlace: Fuente: naukawpolsce.pl, y en revistas, incluya la anotación: Fuente: Sitio web de Nauka w Polsce - naukawpolsce.pl. Este permiso no se aplica a la información de la categoría "Mundo" ni a fotografías o videos.