Cómo un libro infantil se convirtió en el blanco de las protestas chinas en los Países Bajos

Una publicación distribuida en escuelas de Ámsterdam contiene comentarios despectivos sobre los turistas chinos. Activistas la acusan de xenofobia. La editorial y el ayuntamiento se disculpan. Un libro infantil holandés ha provocado protestas e indignación en la comunidad china de los Países Bajos debido a un pasaje criticado por ser discriminatorio y reforzar estereotipos negativos.

El libro My Birthday City, una publicación que conmemora el 750 aniversario de la capital, Ámsterdam, se distribuyó a unos 30.000 estudiantes de primaria.

La idea era celebrar la apertura y diversidad de la capital holandesa. Sin embargo, el libro incluye un juego en el que, por cada casilla en la que un jugador cae, debe realizar una acción. Los jugadores que caen en la casilla 42 reciben la instrucción: "¡Ni Hao (hola)! Turistas chinos bloquean el carril bici. Para evitarlos, regresa a la casilla 39".

Para los miembros de la comunidad chino-holandesa, el pasaje refuerza los estereotipos raciales y presenta a los chinos como una presencia incómoda en los espacios públicos. Los críticos también señalaron que los chinos son el único grupo retratado negativamente en el libro.

El activista Hui-Hui Pan describió el contenido como "lenguaje racista en lenguaje infantil, distribuido por toda la ciudad".

"Lo que para muchos parece una broma es una bofetada para mí y para muchos otros asiáticos en Ámsterdam. No es una frase inocente", afirmó.

La polémica provoca protestas

La controversia provocó que alrededor de 100 miembros y simpatizantes de la comunidad china se reunieran frente al Ayuntamiento de Ámsterdam a principios de este mes para protestar contra el racismo y la xenofobia.

Wei Kaiyu, un ingeniero informático de 35 años que ayudó a organizar la protesta, dijo que la manifestación fue iniciada por inmigrantes chinos de primera generación como él.

Añadió que el vínculo oficial del libro con Ámsterdam, su orientación a los niños y su alcance entre los jóvenes habían provocado fuertes reacciones en la comunidad chino-holandesa.

"Si utilizamos este formato para enseñar a los niños que discriminar a los chinos, asiáticos u otros es simplemente una broma, ¿en qué tipo de personas se convertirán?"

En Alemania, un caso similar provocó protestas en la comunidad brasileña este año, cuando un libro de texto mostraba a un niño brasileño que no iba a la escuela y buscaba sobras en la basura.

El uso de "Ni Hao" también causa incomodidad.

El uso de la expresión "Ni Hao" (una forma de decir "hola" en chino) causó incomodidad. Aunque es un saludo común, en Europa suele usarse de forma despectiva hacia las personas de origen asiático.

«'Ni Hao' se ha convertido en una broma ofensiva», dijo Hui-Hui Pan. «Es una forma agresiva de dirigirse a alguien».

La frase "regresa al punto de partida" también ha generado reacciones negativas. En 2013, el juez Gordon Heuckeroth, del programa musical "Holland's Got Talent", se burló de un concursante chino al preguntarle:

"¿Qué número vas a cantar? ¿El 39 con arroz?", le preguntó al músico, estudiante de doctorado, refiriéndose a los números de pedido en los restaurantes chinos.

Tras la presentación, hizo otros comentarios despectivos sobre el origen del participante, lo que generó indignación y pedidos de su despido.

Las redes sociales amplifican el debate

En el caso del libro, las redes sociales –especialmente WeChat y RedNote– desempeñaron un papel central en la movilización de la comunidad china.

Huang Qian, profesor adjunto de estudios de medios en la Universidad de Groningen, dijo que el algoritmo de RedNote ayuda a que el contenido circule fuera de las burbujas personales.

Dijo que el caso también muestra un cambio en cómo la comunidad china lidia con el racismo.

Hoy en día, los miembros de la comunidad china en los Países Bajos, especialmente los jóvenes estudiantes, son más conscientes de la discriminación. Además, tienen el vocabulario y la valentía para debatir el tema en la sociedad holandesa.

Actualmente, alrededor de 100.000 personas de origen chino viven en los Países Bajos, incluidos miles de estudiantes.

Un estudio encargado por el gobierno holandés el año pasado descubrió que 1 de cada 2 chinos en el país ha sufrido discriminación.

El alcalde de Ámsterdam reacciona ante las críticas

Mientras se intensificaba el debate en torno a My Birthday City, la alcaldesa de Ámsterdam, Femke Halsema, la Asociación de Consejos Escolares y el editor del libro se reunieron con representantes de la comunidad china.

Halsema calificó el texto de "desafortunado e incómodo". "Este es un momento en el que muchos chinos y otros asiáticos en Ámsterdam están poniendo un límite. Muchos han sufrido discriminación durante mucho tiempo y quieren dejar claro que esto es inaceptable. Y estoy de acuerdo con ellos".

En una respuesta enviada por correo electrónico a DW, un portavoz de la editorial dijo que "lamenta profundamente" el daño causado y afirmó que la elección del número 39 fue accidental.

La editorial anunció que distribuirá pegatinas para corregir el pasaje en los ejemplares ya entregados, y espera que el episodio "contribuya a crear conciencia sobre la discriminación contra los chino-holandeses".