Ataturk estaba en contra del Turco Puro

Atatürk abandonó el turco puro; estaba en contra del turco puro, y esto está documentado y probado. No abandonó la teoría de la Lengua del Sol. Eso también está documentado. İnönü tampoco apoyaba el turco puro; está documentado. Entonces, ¿de dónde surgió esta obsesión con el turco puro? Claramente, el turquismo puro es una maniobra reaccionaria diseñada para sabotear la iniciativa de la Lengua del Sol, la revolución lingüística de Atatürk.

NO HAY TURCO PURO EN LOS DISCURSOS Y ESCRITOS DE ATATURK

El último discurso registrado de Atatürk fue el discurso inaugural de la Gran Asamblea Nacional Turca, el 1 de noviembre de 1937. Examinemos los dos primeros párrafos de este discurso. Consta de 92 palabras. Según la Asociación de la Lengua Turca, 33 de ellas son de origen extranjero.

Felicidad (2), expresión, saludos, nación (2), país, contento, república (2), régimen, paz (2), tranquilidad, provisión, patria, ley, condición, cada, nada, libertad, prosperidad (2), oportunidad, y (3), máximo, beneficio, digno, civilización, nivel, afortunado…

La tasa de palabras extranjeras ronda el 36 por ciento.

Aclaremos algo. La Asociación de la Lengua Turca (TDK) es una institución antiturca que lucha contra la tesis lingüística de Atatürk desde 1938, intentando presentar el turco como un idioma débil y empobrecido. Su principal tarea es inventar decenas de miles de palabras originalmente turcas a partir de idiomas extranjeros (árabe, persa, griego, italiano, francés, etc.).

La última declaración escrita de Atatürk fue su mensaje a las Fuerzas Armadas Turcas, fechado el 29 de octubre de 1938. Consta de 199 palabras, 93 de ellas de origen extranjero.

Victoria (2), pasado, humano, historia, civilización, luz, héroe (3), país, crisis, dificultad, opresión, desastre, calamidad, invasión, república (4), bendición, era, cada (4), soldado, técnica, moderno, arma, medios, equipado, deber (3), duda, continuamente, prosperidad, poder, comprensión, nación, paz, corazón, gratitud, declaración (2), expresión, orgullo, sentimiento, intérprete, patria, comunidad, gloria, honor, interno, y (14), externo, peligro, consistente en, rendimiento, listo, confianza, concesión, sistema, fábrica, fuerza, renuncia, vida, yo, desprecio, ingeniero, seguro, contentamiento, aire, experiencia, saludo, apreciación, comparación, tu derecho…

La tasa de palabras “extranjeras” ronda el 46 por ciento.

Su mensaje anterior estaba fechado el 19 de mayo de 1938. La palabra “extranjero” ocupa el 35 por ciento.

ATATURK CONTRA EL TURQUISMO PURO

En diciembre de 1934, dijo precisamente esto: «Hemos llevado la lengua a un callejón sin salida. ¿La dejarán en este callejón sin salida? No, pero no dejaré el asunto en manos de otros. La rescataremos de este callejón sin salida». (Con citas de Falih Rıfkı Atay, Şükrü Haluk Akalın, Ahmet B. Ercilasun).

A lo que se refiere aquí es al movimiento del Turco Puro que él mismo encabezó. Fue tan exagerado por la mediocre comunidad lingüística que Atatürk finalmente se vio obligado a frenar la locura que había iniciado. La iniciativa de la Lengua del Sol pronto seguiría. La lógica práctica de la teoría de la Lengua del Sol es la siguiente: no hay necesidad de descartar gran parte de las palabras de nuestro idioma por ser extranjeras, ni de inventar otras nuevas. Al fin y al cabo, la mayoría son de origen turco. Todas las lenguas son de origen turco.

El argumento de Atatürk encontró una resistencia aún mayor, especialmente por parte de los defensores del turco puro. Lo atacaron duramente. Pero Atatürk se negó a rendirse. El grupo pseudoerudito no puede aportar ninguna prueba de su renuncia. Sin embargo, está documentado que garabateó ejemplos de palabras similares en papel incluso en los últimos meses de su vida.

LA ACTITUD DE ISMET INONU

İnönü era un hombre de gran inteligencia práctica y táctica. Sin embargo, carecía de comprensión de cuestiones y teorías estratégicas. Carecía de interés, lectura, conocimiento o estudio en este ámbito. Durante la vida de Atatürk, pareció apoyar sus iniciativas lingüísticas, tal como lo exigía su liderazgo burocrático. Digo "pareció" porque no escribió ni hizo una sola declaración destacable sobre el tema. Sin embargo, era evidente que no comprendía en absoluto la teoría del Lenguaje Solar y, en la medida en que la comprendió, se opuso a ella.

De hecho, tras la muerte de Atatürk, se prohibió toda discusión y estudio sobre Güneş-Dil. İnönü dejó el asunto en manos de sus ministros y burócratas. Aunque no era partidario del Turco Puro, indirectamente apoyó a Güneş-Dil como una ofensiva táctica.

EJEMPLOS DE LOS ÚLTIMOS DISCURSOS DE İNÖNÜ EN EL PARLAMENTO

La frase “Tratado de Lausana”, que İnönü repitió una y otra vez en sus entrevistas en TRT, todavía resuena en mis oídos.

Para la documentación científica, seleccioné al azar tres párrafos de sus últimos discursos en TBMM (1971-1972). El total de palabras es de 188 y el número de "palabras extranjeras" es de 72, lo que representa una proporción de alrededor del 38 %.

Gobierno (4), programa, reforma, realización, emisión, primero, militar, administración (3), intervención (3), nación (3), fuerza, anuncio, radio, línea, obvio, evidencia, y (6), democrático, régimen, deuda, actual, sujeto, verdad, presupuesto, país, destino, honor (2), parlamento, permanente, obligatorio, cada, nunca, hora, responsabilidad, año, guerra, paz, tiempo, acción, cuenta, asamblea, investigación, opinión, financiero, mil millones, crisis, responsable, juez, asignación, tiempo (2), evolución, medida, precisión, defensa, general…

NUESTROS GRAMÁTICOS HOSTILES A LOS TURCOS

Nuestra ignorante clase intelectual se esfuerza al máximo para evitar usar nuestra supuesta palabra árabe "salam". Hemos explicado mil veces que deriva de la palabra turca "correcto, sólido" y que es común en muchos idiomas, incluido el latín, como "salus, salum, etc.". Pero no, los que tienen mentalidad OTAN no lo entienden, no pueden entenderlo. Siguen eliminando las palabras turcas originales "extranjeras" de sus palabras como si fueran desbrozadores. Creen que cuanto más disparates dicen en turco puro, más kemalistas son.

La gran mayoría de las palabras que mencioné anteriormente como "extranjeras" (la raíz de "palabra" también es turca) también son turcas. Ya hemos escrito extensamente sobre las raíces turcas de aproximadamente la mitad de ellas.

CONCLUSIÓN: No creo que el turco puro sea intrínsecamente malo. Si se considera un componente de apoyo a la gran reforma lingüística de Atatürk y se implementa sin exageraciones, enriquecerá la lengua, no la empobrecerá como ocurre hoy. Ha contribuido en cierta medida a su desarrollo. Pero su daño es mayor, ya que se utiliza como método para que la gente olvide el verdadero gran avance lingüístico. Quienes exageran la purificación de la lengua son quienes no ven la "abeja" turca en las palabras "ario, Ari". Esto no se debe a la ceguera de la mayoría, sino a su papel como agentes culturales arios.

Kaan Arslanoglu

Odatv.com