Orillas que absorben el alma de la tarde

Ojalá quienes emprenden el camino de la poesía, quienes se dicen poetas y quienes no solo se dicen poetas, sino que también intentan enseñar poesía, conocieran algunos de sus nombres. No me malinterpreten, es solo mi deseo. Una de estas personas es Mehmet Behçet Yazar. Comencemos con uno de sus poemas. Sin embargo, observen la belleza y la naturalidad de esta narración. Podrían pensar que es Hacı Bayram Veli. Pero no lo es. Tal vez, como Şeyh Galip, les diga: «No piensen que tal o cual palabra / Vengan y digan tal o cual palabra».

“Lo que pasó de repente / Mi corazón cobró vida / Se llenó de fuego / Mi corazón ardía tanto.

Él sabía quemar tanto / Borró cada duda / No fue cruel / Este corazón mío siempre sangró.

Mi corazón fue engañado por este placer / y cautivado por esta pasión / y soportó este amor que era como fuego.

El fuego del amor era agradable / Se precipitó a mil desastres / Se desbordó como un océano / Este corazón mío estaba agitado.

Mi corazón pensó que mi amado estaba lejos / En los cielos al amanecer / Incluso solo / Él existía.

En cada mejilla de tulipán / En cada labio de rubí / En el jacinto y el lirio / Se esconde este corazón mío.

Se acordó de su amada / Fue engañado por mil desastres / ¿Qué pensó de su alma? / Este corazón mío fue engañado.

Si tu amado es un alma / Si tu amado es un alma / Este sultán siempre fue uno / Este corazón mío fue un sultán

Mientras esta conciencia escuche / Mientras esta fe arda / El hombre hablará y escribirá / Este corazón mío será humano.

Mehmet Behçet Yazar nació en Alepo en 1890. Llegó a Tesalónica en 1903 porque su padre era secretario jefe del Tribunal de Apelaciones. Conoció a muchos escritores mientras estudiaba en el instituto de Tesalónica. Se graduó en la Facultad de Derecho. Sin embargo, se convirtió en profesor de literatura. Trabajó como profesor de literatura y director en varios colegios. Regresó a Estambul en 1929. Trabajó en los institutos de Kabataş y Haydarpaşa. Se jubiló en 1952 debido a problemas oculares. Falleció en Estambul el 2 de julio de 1980 como el último representante de Fecr-i Âti.

Mencioné que él era el último representante de Fecri Ati. Permítanme explicarles qué es Fecr-i Ati en pocas frases:

El primer grupo de la literatura turca que se presentó al público mediante la publicación de una declaración fue el grupo Fecr-i Âti en 1908. La declaración llevaba las firmas de poetas y escritores como Ahmet Samim, Ahmet Haşim, Emin Bülent, Emin Lami, Tahsin Nahit, Celal Sahir, Cemil Süleyman, Hamdullah Suphi, Refik Halit, Sahabettin Süleyman, Abdülhak Hayri, İzzet Melih, Ali Canip, Ali Süha, Faik Ali, Fazıl Ahmet, Mehmet Behçet, Mehmet Rüştü, Köprülüzade Mehmet Fuat, Müfit Ratip y Yakup Kadri.

¿Qué decían?: “Contribuir al desarrollo de la lengua, la literatura y el arte; reunir a jóvenes talentos; ilustrar al público; publicar las obras de los miembros del grupo en una serie; traducir importantes obras del pensamiento y la literatura de Occidente al turco; elevar el nivel del gusto literario del pueblo; presentar las obras de la literatura turca a Occidente y las obras de Occidente a Oriente…”

Mehmet Behçet Yazar adoptó todas las características de la comunidad Fecr-i Âti, tanto en poesía como en prosa, y también se ajustó a la estética Fecr-i Âti en cuanto a su percepción, imaginación, estilo de expresión y personalidad en los temas. La característica más importante de sus poemas fue su sinceridad y el lirismo resultante. Dominaba el lenguaje y la técnica poética. Algunas de sus obras son: Erganun, Beirut Vilayeti, Buhurdan, Kastamonu Asar-ı Kadimesi, Nuestros jóvenes poetas y sus obras, Nuestros jóvenes novelistas y sus obras, Yumak...

“Me gustaría presentar un poema titulado Costas:

“Una gacela joven es tímida,

Orillas más suaves que tu mirada...

Absorbiendo de todo corazón el espíritu de la velada,

Costas tristes a la larga...

El mar fue baleado con flechas ocultas

Las orillas se han convertido en un ala hacia el mar...

Ahora es una línea, convertida en traza.

Orillas derretidas y llenas de lágrimas...

El último rastro de la temporada de otoño,

Las orillas llenaron el alma y se convirtieron en rosas...

Nuestro amor, que es el alma de la velada,

Las orillas se han convertido en un corazón del recuerdo..."