El discurso del rey Carlos al trono, deconstruido: «Ni una sola palabra fue accidental»

Pocas veces los canadienses han prestado tanta atención a la presentación de un discurso parlamentario. La anticipación y el interés por el discurso del martes desde el trono en Ottawa, pronunciado por el rey Carlos III, se despertó por el simbolismo, más significativo y tangible, si no la importancia, del estatus de Canadá como nación mientras su soberanía es atacada por el presidente estadounidense Donald Trump.

Si bien el inusual discurso del Rey Carlos III hizo que la sesión parlamentaria del martes fuera más interesante para los canadienses, el momento de la ocasión también hizo que Canadá fuera más interesante para el resto del mundo.

Las palabras y el simbolismo del discurso del Rey parecieron estar a la altura de la grandiosidad de la ocasión, provocando una ovación de pie de los funcionarios allí reunidos tras declarar en su cierre: “Como nos recuerda el himno: el verdadero Norte es verdaderamente fuerte y libre”.

Probablemente se calculó que ese sería el fragmento del discurso y, de hecho, rápidamente se convirtió en el titular de la cobertura del evento, en Canadá y alrededor del mundo.

En ese sentido, se marca un éxito para el discurso en el escenario mundial teniendo en cuenta el contexto de un evento bien elaborado, una conclusión a la que llegaron tres especialistas a quienes National Post pidió que analizaran y diseccionaran el discurso, incluso si la totalidad de la presentación, desde su pompa y simbolismo hasta la entrega y el mensaje, no fue aceptada por unanimidad.

Existe una extraña dualidad en cualquier discurso del trono. En gran parte, lo redacta el gobierno, en este caso bajo la dirección del primer ministro Mark Carney, para delinear las prioridades en el Parlamento, pero las palabras introductorias pueden ser redactadas por el Rey, su gabinete o, más habitualmente, el representante del monarca en Canadá, el Gobernador General, quien suele pronunciarlas.

La distinción entre dónde termina uno y comienza el otro en el discurso de 2.500 palabras del martes quedó un tanto atenuada por el hecho de que todo fue expresado por Carlos y por una sensación de comodidad del monarca al leerlo.

“Ni una sola palabra de ese discurso fue accidental. Cada palabra fue elegida deliberadamente”, dijo Justin Vovk, historiador real de la Universidad McMaster. “Es importante recordar que Carlos también le habría dicho a Carney y al gabinete si se sentía incómodo al decir esas palabras. Así que esa es la otra cara de la moneda: el hecho de que Carlos se sintiera cómodo al hacer esas declaraciones”.

La inusual situación del monarca, jefe de estado oficial de Canadá y del Reino Unido, viajando a Canadá para pronunciar el discurso parece estar relacionada con la amenaza de las anexiones a la soberanía de Canadá por parte de Trump, y muchos esperaban algún tipo de desafío por parte de Carlos.

Como pieza teatral, las tradiciones de la monarquía suelen ofrecer un suntuoso espectáculo en ambientes formales, y esto no decepcionó. Ataviado con un traje formal de raya diplomática y una densa hilera de medallas, encabezadas por sus insignias canadienses, Carlos se sentó en un trono tallado durante el reinado de su madre, junto a la reina Camila, y flanqueado por dos grandes banderas canadienses.

"Me quedé boquiabierto porque lleva un traje de raya diplomática y no un uniforme de almirante", dijo Vovk. Cuando Carlos inauguró el Parlamento británico, llevaba el uniforme de la armada británica, y Vovk pensó que podría llevar un uniforme de almirante de la armada canadiense.

Fue acertado vestir de civil, porque creo que si hubiera llevado el uniforme militar, se habría percibido como demasiado militarista. Es nuestro defensor constitucional, no la personificación de nuestra defensa militar.

"Fue un gran espectáculo", dijo Arthur Milnes, historiador público y ex redactor de discursos de Stephen Harper.

Ni siquiera Donald Trump, con todo su supuesto dinero, puede creer lo que acabamos de ver: eso requirió mil años de historia y cien años de historia canadiense. Esa es la magia de la monarquía y eso es lo que acabamos de ver.

A los pies de Charles, casi literalmente, se sentó Carney, y una multitud de parlamentarios, ex primeros ministros, líderes indígenas, jueces de la Corte Suprema e invitados especiales se agolparon dentro de la cámara y afuera, en la puerta.

Robert Danisch, profesor de la Universidad de Waterloo que estudia comunicación política y persuasión, dijo que la organización era deficiente: «Me pareció que Mark Carney parecía bastante pequeño, como si estuviera suplicándole al rey. No creo que fuera una buena imagen para un nuevo primer ministro».

Los procedimientos reflejaron las ahora extrañas tradiciones que surgen del desarrollo a veces sangriento de la monarquía y de las tradiciones parlamentarias democráticas heredadas de los británicos.

La voz de Charles era fuerte y su pronunciación clara.

"Su discurso fue excelente, ya que se trata de un hombre de más de 76 años que sufre y está en tratamiento contra el cáncer", dijo Milnes. Danisch comentó que el discurso fue claro, pero un poco aburrido y plano.

Charles hablaba inglés y francés alternativamente. Su francés era bueno.

El discurso también elogió específicamente la contribución francesa, siempre un aspecto espinoso de la relación del monarca con Quebec, afirmando: «El idioma francés y la cultura quebequense son la esencia de la identidad canadiense. Definen el país que tanto amamos los canadienses y yo».

Las palabras deberían ser lo más importante, aunque cuando el Rey llegue a la ciudad, esto podría ser motivo de debate. El discurso en sí mismo reflejó la extraña combinación entre el mensaje del gobierno a los votantes y los nobles ideales que, al menos nominalmente, defiende el soberano.

“Ambos juegan papeles importantes”, dijo Milnes.

En esta iteración, sin embargo, una consideración importante pareció estar dirigida a una sola audiencia, a saber, Trump.

Hubo temas que el Rey tal vez no hubiera enfatizado en un discurso tan formal si no hubieran sido puntos clave en las quejas de Trump sobre Canadá: la lucha contra el fentanilo, el fortalecimiento de la seguridad fronteriza, el aumento de la vigilancia policial y el control de la inmigración.

El discurso destacó el historial de guerra y los sacrificios de Canadá, nombrando algunos de los famosos honores de batalla en tiempos de guerra de las fuerzas canadienses y concluyendo: "En esos lugares, y muchos otros, grabados para siempre en nuestra memoria, los canadienses lucharon y murieron junto a nuestros aliados más cercanos".

Dijo Milnes: «Es un mensaje importante para el Pentágono y Washington: no nos quedamos a medias. No necesitamos lecciones al respecto».

El discurso también destacó la importancia de las Primeras Naciones de Canadá y la reconciliación.

Pero también hubo errores claros, afirmó Danisch.

En su discurso, Carlos afirmó: «La Corona ha sido durante mucho tiempo un símbolo de unidad para Canadá… Como debe ser, hoy se erige con orgullo como símbolo de Canadá».

Danisch dijo que esa idea parece anticuada. «La última frase es un problema. Si fuera cierto, el Rey debería haber explicado cómo la Corona es un símbolo de Canadá hoy en día, y decidió no hacerlo. Y ese es un trabajo retórico que considero realmente importante. No creo que muchos jóvenes escuchen este discurso y piensen: 'Sí, la corona es un símbolo de Canadá'», dijo.

Danisch dijo que Charles también se guardó cosas al abordar el desafío a Canadá desde la Casa Blanca.

Parecía que el discurso iba a abordar el tema de frente.

El sistema de libre comercio global que, si bien no es perfecto, ha contribuido a la prosperidad de los canadienses durante décadas, está cambiando. Las relaciones de Canadá con sus socios también están cambiando. Debemos ser lúcidos: el mundo es un lugar más peligroso e incierto que en cualquier otro momento desde la Segunda Guerra Mundial. Canadá se enfrenta a desafíos sin precedentes en nuestras vidas, afirmó Charles.

Pero luego concluye la reflexión con: «Sin embargo, este momento también es una oportunidad increíble. Una oportunidad para la renovación».

Danisch dijo que la redirección era alarmante.

Vaya. Vamos más despacio. ¿Cuáles son los cambios? ¿Puedes nombrarlos? No los menciona, y claramente hace que la monarquía y Canadá parezcan estar a merced de fuerzas históricas que ni siquiera podemos identificar. Simplemente vivimos en un mundo que está cambiando. ¿Cómo les va a resonar esto a los canadienses? No estoy seguro.

Una de las mejores líneas quedó guardada para el final: “El verdadero Norte es verdaderamente fuerte y libre”.

“En estos discursos, en la época contemporánea, la frase corta es más importante que la totalidad del discurso”, dijo Danisch. “Eso será la frase corta, y la frase corta, y la repetición de esa frase corta es lo más importante de un discurso como este. Es bueno ver que el rey estuvo dispuesto a decir eso”.

Vovk: “Esa es la línea perfecta del nacionalismo canadiense que creo que siempre estará asociada a esta visita”.

Milnes: “¡Qué mensaje! Me sentí como canadiense, ¿sabe? Cuando el Rey terminó, me sentí con mucha energía. Sentí el impulso de una misión y una visión nacionales”.

Vovk: "Me impresionó mucho el discurso, y creo que dio en el clavo sin ofender a nadie. ¿Me atrevo a decir que incluso apaciguó a Donald Trump?"

Danisch: “¡Qué error tan grande de Mark Carney y del Rey! Creo que lo entiendo. Mi impresión fue que buscaba cierto simbolismo que demuestra la diferencia entre Estados Unidos y Canadá, y que usaba el simbolismo del Rey para lograrlo. Pero no creo que fuera un discurso muy efectivo. Me pareció un poco aburrido. No habló con eficacia de los valores canadienses, y no creo que explicara bien lo que está sucediendo ahora”.

Milnes: “Aquí estamos, a través del Rey, desafiados a aprovechar el momento. A veces, como canadienses, somos nuestros peores enemigos. Hemos convertido en deporte nacional el menospreciar a nuestro país y a nuestras instituciones y no sentirnos orgullosos de nosotros mismos. Bueno, esto va a ser un gran estímulo para el nacionalismo canadiense, porque a veces solo aceptamos nuestro valor y grandeza como nación cuando lo oímos de otros”.

Honorables senadores, miembros de la Cámara de los Comunes,

Es con un sentimiento de profundo orgullo y placer que mi esposa y yo nos unimos a ustedes hoy aquí, mientras presenciamos cómo los canadienses se unen en un renovado sentido de orgullo nacional, unidad y esperanza.

Quisiera reconocer que nos reunimos en el territorio no cedido del pueblo algonquino anishinaabeg. Este reconocimiento territorial es un reconocimiento de la historia compartida como nación. Mientras sigo profundizando en mi propia comprensión, tengo la gran esperanza de que en cada una de sus comunidades, y colectivamente como país, se encuentre un camino hacia la verdad y la reconciliación, tanto en palabras como en hechos.

Esta es mi vigésima visita a Canadá, a lo largo de más de medio siglo, y mi primera como Soberano. Como ya he dicho: «Cada vez que vengo a Canadá, un poco más de Canadá se filtra en mi sangre, y de ahí, directo a mi corazón».

Siempre he tenido la mayor admiración por la identidad única de Canadá, reconocida en todo el mundo por su valentía y sacrificio en defensa de los valores nacionales, y por la diversidad y amabilidad de los canadienses.

A las Primeras Naciones, a los pueblos inuit y métis: ustedes nos han dado la bienvenida a mi familia y a mí en sus tierras tradicionales con gran calidez y hospitalidad, por lo que estoy humildemente agradecido.

Este año conmemoramos el 80.º aniversario del Día de la Victoria en Europa y del Día de la Victoria sobre Japón. En la playa de Juno, en Dieppe, en el Somme, en Beaumont-Hamel, en Ypres y en la cresta de Vimy. En esos lugares, y en muchos otros, grabados para siempre en nuestra memoria, los canadienses lucharon y murieron junto a nuestros aliados más cercanos.

Hoy veo a representantes de todo Canadá, desde St. John's, Terranova y Labrador, hasta Victoria, Columbia Británica, y Arviat, Nunavut. Veo a los guardianes de los derechos y libertades fundamentales garantizados en la Carta Canadiense y, como Rey, les agradezco su servicio a sus compatriotas canadienses, a lo largo y ancho de esta vasta y gran nación.

Ustedes representan a sus comunidades, representando una increíble riqueza de culturas, idiomas y perspectivas. Es nuestro deber para con esta generación, y para quienes nos suceden, pensar y actuar por el bien común. Mientras el mundo enfrenta desafíos sin precedentes, generando incertidumbre en todos los continentes en cuanto a la paz, la estabilidad, la economía y el cambio climático, sus comunidades tienen las habilidades y la determinación para aportar una gran cantidad de soluciones.

Al fomentar la colaboración y participar en debates respetuosos y constructivos, garantizarán que este Gobierno sea capaz de tomar medidas audaces y justas para apoyar a los canadienses.

Han pasado casi 70 años desde que el Soberano inauguró el Parlamento. Desde entonces, Canadá ha cambiado drásticamente: ha repatriado su Constitución, ha alcanzado la independencia plena y ha experimentado un crecimiento inmenso. Canadá ha abrazado sus raíces británicas, francesas e indígenas, y se ha convertido en un país audaz, ambicioso e innovador, bilingüe, verdaderamente multicultural y comprometido con la reconciliación.

La Corona ha sido durante mucho tiempo un símbolo de unidad para Canadá. También representa estabilidad y continuidad desde el pasado hasta el presente. Como debe ser, se yergue con orgullo como símbolo del Canadá actual, en toda su riqueza y dinamismo.

Cuando mi querida difunta madre, la reina Isabel II, inauguró un nuevo Parlamento canadiense en 1957, la Segunda Guerra Mundial seguía siendo un recuerdo fresco y doloroso. La Guerra Fría se intensificaba. La libertad y la democracia estaban amenazadas. Canadá emergía como una potencia económica en crecimiento y una fuerza impulsora de la paz en el mundo. En las décadas transcurridas desde entonces, la historia ha estado marcada por acontecimientos trascendentales: la guerra de Vietnam, la caída del Muro de Berlín y el inicio de la guerra contra el terrorismo. Hoy, Canadá enfrenta otro momento crítico.

La democracia, el pluralismo, el estado de derecho, la autodeterminación y la libertad son valores que los canadienses aprecian y que el Gobierno está decidido a proteger.

El sistema de libre comercio global que, si bien no es perfecto, ha contribuido a la prosperidad de los canadienses durante décadas, está cambiando. Las relaciones de Canadá con sus socios también están cambiando.

Debemos ser lúcidos: el mundo es un lugar más peligroso e incierto que en cualquier otro momento desde la Segunda Guerra Mundial. Canadá enfrenta desafíos sin precedentes en nuestras vidas.

Muchos canadienses se sienten ansiosos y preocupados por el mundo que está cambiando drásticamente a su alrededor.

Un cambio fundamental siempre es inquietante. Sin embargo, este momento también representa una oportunidad increíble. Una oportunidad de renovación. Una oportunidad para pensar y actuar a lo grande. Una oportunidad para que Canadá emprenda la mayor transformación de su economía desde la Segunda Guerra Mundial. Un Canadá seguro de sí mismo, que ha acogido a nuevos canadienses, incluso de algunas de las zonas de conflicto más trágicas del mundo, puede aprovechar esta oportunidad reconociendo que todos los canadienses pueden aportar mucho más de lo que cualquier potencia extranjera en cualquier continente podría arrebatarles. Y que, manteniéndose fiel a los valores canadienses, Canadá puede forjar nuevas alianzas y una nueva economía que beneficie a todos los canadienses.

Construyendo nuevas relaciones con Estados Unidos y el mundo

El Primer Ministro y el Presidente de los Estados Unidos, por ejemplo, han comenzado a definir una nueva relación económica y de seguridad entre Canadá y los Estados Unidos, basada en el respeto mutuo y fundada en intereses comunes, para generar beneficios transformadores para ambas naciones soberanas.

Paralelamente, el Gobierno está trabajando para fortalecer sus relaciones con socios comerciales y aliados confiables alrededor del mundo, reconociendo que Canadá tiene lo que el mundo necesita y los valores que el mundo respeta.

Canadá está dispuesto a construir una coalición de países con ideas afines que compartan sus valores, que crean en la cooperación internacional y en el intercambio libre y abierto de bienes, servicios e ideas.

En este nuevo mundo en rápida evolución, Canadá está listo para liderar. Esto quedará demostrado en junio, cuando Canadá convoque la Cumbre del G7.

Construyendo un Canadá más asequible

El Gobierno se guía por su convicción de que la economía sólo es verdaderamente fuerte cuando sirve a todos.

Muchos canadienses luchan por salir adelante. El Gobierno está respondiendo, reduciendo los impuestos a la clase media y ahorrando a las familias con dos ingresos hasta $840 al año. Reducirá el GST para viviendas de $1 millón o menos para quienes compren su primera vivienda, lo que representará un ahorro de hasta $50,000. También reducirá el GST para viviendas de entre $1 millón y $1.5 millones.

El Gobierno protegerá los programas que ya ahorran a las familias miles de dólares cada año. Estos incluyen el cuidado infantil y la atención farmacéutica. Además, el Gobierno ha ampliado recientemente el Plan Canadiense de Atención Dental para cubrir a unos ocho millones de canadienses, lo que supone un ahorro promedio de más de 800 dólares al año.

Construyendo un Canadá más fuerte

El objetivo general del Gobierno —su misión principal— es construir la economía más fuerte del G7. Esto comienza con la creación de una economía canadiense de trece. Las barreras internas al comercio y la movilidad laboral cuestan a Canadá hasta 200 000 millones de dólares anuales. El Gobierno presentará una legislación para eliminar todas las barreras federales restantes al comercio interno y la movilidad laboral antes del Día de Canadá.

Numerosos primeros ministros ya han tomado medidas cruciales para derribar las barreras comerciales provinciales y territoriales. Juntos, aprovecharemos este progreso para lograr el libre comercio en todo el país antes del Día de Canadá. Esto es fundamental para liberar todo el potencial económico de Canadá, pero no es suficiente.

Para fortalecer a Canadá, el Gobierno colabora estrechamente con las provincias, los territorios y los pueblos indígenas para identificar y catalizar proyectos de relevancia nacional. Proyectos que conectarán a Canadá, fortalecerán sus vínculos con el mundo y crearán empleos bien remunerados para las generaciones futuras.

Dado el ritmo del cambio y la magnitud de las oportunidades, la rapidez es fundamental. Mediante la creación de una nueva Oficina Federal de Proyectos Mayores, el plazo de aprobación de un proyecto se reducirá de cinco años a dos; todo ello, respetando los estándares ambientales de vanguardia de Canadá y sus obligaciones constitucionales con los pueblos indígenas.

El Gobierno también establecerá acuerdos de cooperación con todas las provincias y territorios interesados ​​dentro de seis meses para lograr su objetivo de “un proyecto, una revisión”.

Cuando los canadienses se unen, Canadá construye cosas que perduran.

Al eliminar estas barreras que han frenado nuestra economía, iniciaremos una nueva era de crecimiento que nos garantizará no solo sobrevivir a las guerras comerciales, sino emerger de ellas más fortalecidos que nunca. Esto permitirá a Canadá convertirse en la principal superpotencia energética mundial, tanto en energías limpias como convencionales. Desarrollar una estrategia industrial que aumente la competitividad global de Canadá, a la vez que se combate el cambio climático. Forjar cientos de miles de buenas carreras en oficios especializados. Y convertir a Canadá en el principal centro mundial de ciencia e innovación.

De manera crítica, el Gobierno adoptará una serie de medidas para ayudar a duplicar la tasa de construcción de viviendas y, al mismo tiempo, crear una industria inmobiliaria totalmente nueva, utilizando tecnología canadiense, trabajadores calificados canadienses y madera canadiense.

El Gobierno implementará medidas para ofrecer viviendas asequibles mediante la creación de Build Canada Homes. Esta organización, con una misión clara, actuará para acelerar el desarrollo de nuevas viviendas asequibles. Invertirá en el crecimiento de la industria de viviendas prefabricadas y modulares.

Además, proporcionará financiación significativa a los constructores de viviendas asequibles. El Gobierno mejorará el funcionamiento del mercado inmobiliario, incluyendo la reducción a la mitad de las tasas municipales de desarrollo para todas las viviendas multifamiliares. El Gobierno impulsará la oferta para reducir los costos de la vivienda.

Construyendo un Canadá más seguro y protegido

Para ser verdaderamente fuerte, Canadá debe estar seguro. Para ello, el Gobierno introducirá legislación para reforzar la seguridad en las fronteras canadienses. Las fuerzas del orden y los servicios de inteligencia contarán con nuevas herramientas para detener el flujo de fentanilo y sus precursores. La Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá recibirá nuevas facultades para examinar mercancías destinadas a la exportación y prevenir el transporte de productos ilegales y robados, incluidos automóviles.

El Gobierno protegerá la soberanía de Canadá mediante la reconstrucción, el rearme y la reinversión en las Fuerzas Armadas Canadienses. Impulsará la industria de defensa canadiense uniéndose a ReArm Europe para invertir en seguridad transatlántica con sus socios europeos. Asimismo, invertirá para fortalecer su presencia en el Norte, parte integral de Canadá, ante las nuevas amenazas que enfrenta esta región.

El Gobierno cumplirá con su deber de proteger a los canadienses y sus derechos soberanos, independientemente de los desafíos que puedan surgir, tanto en el país como en el extranjero. Para garantizar la seguridad de las comunidades, el Gobierno contratará a 1.000 personas más.

Personal de la Real Policía Montada de Canadá (RCMP). Se modificarán las licencias de armas de fuego y se reforzará la aplicación de las leyes de bandera amarilla y roja.