Il y a encore plus de terreur : Demián Rugna transforme son film « Terrified » en livre.

Un jeune homme se réveille au milieu de la nuit à cause de fortes détonations résonnant dans toute sa chambre et lorsqu'il entre dans la salle de bain attenante, il se rend compte qu'elles sont générées par le corps ensanglanté de sa femme. grondant contre le plafond et les murs, frappant sans arrêt , comme s'il s'agissait d'une marionnette tirée par des ficelles invisibles.

Un médecin légiste retire des balles de l'intérieur d'un crâne lorsque, soudain, le cadavre apparent lui serre fermement le bras.

Un garçon qui a été renversé par un bus et tué il y a quelques jours est maintenant assis dans sa cuisine, en train de grignoter, couvert de terre de la tête aux pieds, dans un état apparent de décomposition, portant le même costume qu'il portait lors de sa veillée funèbre.

Heureusement pour le lecteur, ces scènes ne sont pas réelles . Elles sont le fruit de l' imagination de Demián Rugna , réalisateur et scénariste argentin, figure emblématique de l'horreur contemporaine. La plupart d'entre elles sont tirées d' Aterrados (2018), le film qui l'a rendu célèbre. Son film suivant, When Evil Lurks (2023), a remporté le premier prix du Festival du film de Sitges , le plus important du genre.

L'une des scènes mentionnées ci-dessus ne figure pas dans le film lui-même, mais dans Aterrados , le roman récemment publié par Minotauro et illustré par Laura Aguerrebehere. La prestigieuse maison d'édition créée par Paco Porrúa, désormais intégrée à Planeta, a publié une version livre de ce film d'horreur et de suspense captivant, qui développe certaines scènes, en conclut les détails et complexifie encore davantage une histoire macabre de fantômes, de résurrection et de phénomènes paranormaux.

« L'idée est venue en partie des éditeurs », explique Rugna à Clarín . Ils lui ont d'abord proposé un rôle dans « Quand le mal guette », mais ensuite, suite à un problème de droits, il a proposé une novélisation de son précédent film, ce qui a intéressé l'éditeur.

« Ils n'arrêtaient pas de me harceler. Ils adoraient ce que je leur envoyais », dit-il, soulignant les différences avec l'écriture d'un scénario : « Un scénario est beaucoup plus froid et visuel. Dans un livre, on peut pénétrer dans le labyrinthe de l'auteur et ouvrir de nombreuses fenêtres dans toutes les directions. »

Divisé en deux parties (Bienvenue à Garden City et Orange Segments), le film raconte l'histoire de manière plus linéaire et chronologique . Ces deux grands chapitres sont composés de courts fragments de quelques pages centrés sur un personnage particulier, racontés à la troisième personne.

Voici comment apparaissent Claudia, la femme assassinée par des forces étranges ; Walter, le voisin insomniaque ; Pucho, le garçon renversé par une voiture ; le commissaire Funes ; le Dr Allbreck, expert en phénomènes paranormaux ; et Jano, le coroner. Des extraits du livre de Jano sont inclus, et Rugna prévoit de le publier prochainement. Vers la fin, l'épilogue enrichit encore le film.

Le livre présente un ton intéressant qui, pour la première publication du réalisateur, semble abouti. Cela tient peut-être à son expérience d'écrivain et, surtout, au fait qu'il ne s'agit pas de sa première production de ce type. Il a révélé à Clarín qu'il s'agit en réalité de son deuxième livre.

« Le premier sera également publié par Minotauro, je pense, l'année prochaine. Ce sont des histoires que j'ai écrites pendant la pandémie . » Il ajoute : « J'ai écrit plusieurs nouvelles. J'ai aussi un roman inédit. Mais je ne suis pas très prolifique en littérature. Quand je me mets à écrire, je commence à écrire des scénarios, à cause de mon travail. Écrire de la littérature me prend beaucoup plus de temps, mentalement ; je dois vraiment m'abstraire. »

« J'ai eu la chance de pouvoir étendre chaque scène comme une nappe de pétrole », révèle-t-il, analysant les différences entre le langage audiovisuel et le langage littéraire : « Lorsqu'on écrit un scénario, on ne peut pas se mettre dans la tête d'un personnage. Il faut essayer de le transmettre avec un bon jeu d'acteur, mais à partir du scénario, on ne peut pas trop décrire ce qui arrive à chaque personnage, ni donner son point de vue d'auteur de la situation, ni jouer avec ou se délecter de chaque détail, jusqu'au plus infime. »

Il met en lumière des aspects de la littérature (« Je ne sais pas si c'est tant ce que vous décrivez, mais comment vous le décrivez. Pouvoir approfondir chaque élément et chaque pensée. ») Il ajoute que le livre lui a permis d'approfondir l'intrigue elle-même : « J'ai revisité des scènes après de nombreux commentaires et après les avoir vues des millions de fois, et j'ai pu dire : voici ce que je pense au fur et à mesure, voici ce que pense l'auteur. »

Dans le livre, certaines scènes sont développées, décrites ou expliquées plus en détail. D'autres semblent être des copies conformes du film, utilisant même des dialogues quasiment identiques. Rugna explique que l'approche qu'il a adoptée pour déterminer dans quelle mesure il pouvait raconter et préserver l'essence du film était assez intuitive.

Il ajoute : « Après le film, j'ai procédé à deux remakes . Autrement dit, j'ai réécrit le scénario deux fois de plus, en l'adaptant . Bien que le livre ne comporte aucun de ces remakes – c'est-à-dire qu'il s'agit exclusivement de la version originale –, c'est une histoire où je me suis donné l'occasion d'explorer des domaines que même les remakes n'avaient pas abordés. »

Le roman, comme le film, parvient à suivre le parcours des personnages à travers des événements inexplicables, violents et horribles , sans explications excessives. Juste assez pour maintenir le lecteur captivé par le mystère de leur périple. « J'ai choisi de ne pas surcharger l'histoire, de rester assez sobre », ajoute Rugna.

Il y a des clins d'œil aux fans : « Pour ceux qui aiment le film et souhaitent en savoir plus sur chaque personnage, vous trouverez tout dans le livre. » Il a également ajouté quelques réflexions sur ce qui pourrait bien se passer à Ciudad Jardín, l'un des quartiers les plus calmes de l'ouest du Grand Buenos Aires.

L'auteur, qui avoue se sentir « très reconnaissant, dans une position privilégiée », d'avoir publié son premier roman auprès d'une maison d'édition aussi prestigieuse dans les genres de la science-fiction, de la fantasy et de l'horreur, indique que ses prochains projets littéraires incluent la révision de son prochain roman – son premier, deuxième en ordre de parution –, également publié par Minotauro. Il lancera également une bande dessinée écrite par lui-même, et plus tard, Le Livre de Janus , les aventures de l'expert médico-légal en phénomènes paranormaux qui partage l'affiche de cette histoire. Il se consacrera ensuite à la finalisation de plusieurs films en préparation.

Ceux qui ont été surpris par les films de Rugna trouveront ici une extension de son univers à la hauteur de leurs attentes. Ceux qui découvrent ses créations au fil de ces pages découvriront une histoire troublante, poignante et bien plus qu'un recueil de descriptions sanglantes. À l'image du bon film d'horreur, un genre qui se porte bien sous ces latitudes grâce à des auteurs majeurs ( Luciano Lamberti, Samanta Schweblin, Mariana Enríquez , pour n'en citer que trois), ce film utilise la peur pour explorer des profondeurs où le bon sens n'ose s'aventurer.

Dérivés d'êtres mystérieux qui, comme le décrit le Dr Allbreck dans l'un des derniers chapitres, apparaissent « en train de jouer avec des fourmis… ou avec une poupée de chiffon qu'ils peuvent jeter contre le mur ou… casser pour voir ce qu'il y a à l'intérieur » et le commissaire Funes conclut : « Les fourmis, c'est nous. »

Terrifié , de Demián Rugna avec des illustrations de Laura Aguerrebehere (Minotauro).