Les Fées rebelles de Han Kang : le lauréat du prix Nobel qui évoque la peur des tempêtes

Par une journée pluvieuse d'août 2000, Han Kang, première écrivaine coréenne à remporter le prix Nobel , donna naissance à son fils. C'est alors que germa son premier conte pour enfants. Illustré par Jin Tae-ram, le livre « Fée du tonnerre, fée de la foudre » fut publié en Corée en 2007 et apparut en librairie aux côtés de « La Végétarienne ».

Son allégorie troublante sur le corps, le désir et la résistance a été traduite en anglais en 2015, et un an plus tard, elle a reçu le Prix Booker international , s'imposant définitivement sur la scène littéraire mondiale. L'Académie suédoise a renforcé cette présence en lui décernant le prix Nobel de littérature en 2024.

Cet essor a également suscité un regain d'attention pour son travail en Espagne : en avril dernier, Lumen a publié son recueil de poèmes « Guardé el anochecer en el cajón » (J'ai gardé le crépuscule dans le tiroir), où Han Kang confirme que sa voix poétique est aussi puissante que le récit qui l'a transformée en un phénomène littéraire mondial.

Dans ce contexte, Reservoir Books réédite « Fée du Tonnerre, Fée de l'Éclair » . L'Espagne devient le troisième pays à publier ce livre pour enfants, après la Corée et la France (où Grasset l'a lancé en mai 2025), bien que tous ses éditeurs internationaux prévoient déjà sa sortie.

Pour Han Kang, la littérature a toujours été un refuge. « J'ai déménagé plusieurs fois enfant, et j'ai aussi changé d'école à plusieurs reprises. Quand on déménage, il faut du temps pour se faire des amis. Cela m'a pris environ un mois. Pendant ce temps, je rentrais chez moi et me sentais protégée par les livres . Pour moi, c'étaient des amis de toujours », a-t-elle confié lors d'une interview accordée à l'Académie suédoise après avoir reçu le prix Nobel. C'est peut-être pour cela que « Fée du Tonnerre, Fée de l'Éclair » parle aussi de protection . Les orages peuvent être très effrayants pour les enfants, mais cette fable les encourage à les laisser derrière eux et à leur donner un autre sens.

Dans cet album, Han Kang s'inscrit dans la tradition coréenne qui consiste à associer éléments folkloriques et messages éducatifs dans sa littérature jeunesse. Sous un ciel nuageux, deux petites fées tissent la pluie jour après jour. Mais elles en ont assez des tenues qui s'emmêlent autour de leurs chevilles et des tresses qui tirent sur leur cou. Un jour, elles décident de se déshabiller et de courir à travers les nuages, laissant leurs obligations derrière elles. Grâce à cette exploration, elles transforment les jours pluvieux en jours magiques.

La lauréate du prix Nobel est une fervente partisane de la lecture dès le plus jeune âge. « Cela permet d'entrer dans les profondeurs d'un autre être humain. C'est un moyen très direct d'entrer dans le cœur ou l'âme d'autrui. En entrant, en sortant et en revenant sans cesse à soi-même, ce processus assouplit nos limites. On peut ainsi être plus ouvert et plus mature . C'est très important », a-t-elle avoué dans l'interview mentionnée plus haut.