Les nouvelles et articles inédits de Harper Lee seront publiés en espagnol en octobre.

Sous le titre La Terre du Doux Au-delà , la maison d'édition Lumen publiera en espagnol en octobre un livre de nouvelles et d'articles inédits de Harper Lee , auteur de Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, un classique de la littérature américaine pour lequel elle a remporté le prix Pulitzer en 1961.

Les histoires qu'Harper Lee a écrites avant To Kill a Mockingbird et envoyées à des magazines littéraires tels que Tomorrow, Harper's Bazaar et The New Yorker avec l'intention de les publier ont été retrouvées dans son appartement new-yorkais après sa mort en 2016, accompagnées de quelques lettres de refus.

Cette édition, qui sera publiée à l'échelle internationale , comprend une préface du biographe de Harper Lee, Casey Cep, qui relie les histoires à la vie de Lee et à ses deux romans, ainsi que des images du manuscrit annoté de l'auteur.

Harper Lee est devenue l'un des écrivains les plus emblématiques du canon américain grâce à Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur , qui a été adapté au cinéma par Robert Mulligan et a remporté trois Oscars , dont un pour Gregory Peck pour son rôle d'Atticus Finch.

En 2015, au milieu d'une grande anticipation et d'une grande controverse, une suite inédite, Go Set a Watchman, est sortie.

Les histoires publiées actuellement ont été écrites alors qu'elle travaillait comme commis aux réservations dans une compagnie aérienne , avec l'espoir de les publier dans des magazines, selon l'éditeur, qui estime qu'elles possèdent « sa voix distinctive » et « son humour inimitable, son rythme et son attrait quotidien ».

Elle y raconte de nouveaux épisodes de la vie de Jean Louise Finch — ou de différents alter ego d’elle — depuis son enfance à l’école de Maycomb, en Alabama, jusqu’à sa jeunesse dans les restaurants et les cinémas du Manhattan des années 1950.

L'auteur du prologue, Casey Cep, souligne que chez eux « on sent Lee essayant de suivre la ligne d'un Salinger ou d'un Cheever ».

Le livre comprend également, pour la première fois en espagnol, les articles que l'écrivain a publiés dans divers médias entre 1961 et 2006 , avec des réflexions sur l'enseignement responsable, des histoires personnelles comme celle du couple d'amis qui lui a donné l'opportunité de quitter son travail pour se consacrer à l'écriture de son roman, une recette de cuisine et des profils de Gregory Peck et Truman Capote, indique Lumen dans un communiqué.