Mary Grueso, poète afro-colombienne, rejoint l'Académie colombienne de la langue en tant que membre correspondant.

Ce lundi 7 juin, l'Académie Colombienne de la Langue officialisera l'admission de la poétesse afro-colombienne Mary Grueso comme membre correspondant.

Cristina Maya, secrétaire générale de l'Académie, a expliqué à ce journal que la cérémonie aura lieu à 11 heures du matin.

« Il y a une cérémonie parce que c'est la remise du diplôme, la remise du bouclier, et il y a un verre de vin », explique Maya.

La nouvelle de l'entrée de Mary Grueso comme membre correspondant a été connue en décembre de l'année dernière, lorsqu'on a également appris que Bárbara Muelas, professeure de Misak et chargée de traduire des sections de la Constitution de 1991 en langue Namtrik, ferait partie de l'Académie.

Maya a en effet expliqué à ce journal que Muelas est déjà entré formellement à l'académie.

Pour la première fois dans l’histoire de l’Académie Colombienne de la Langue, fondée en 1871, une femme d’origine africaine et une autre d’origine indigène ont été nommées comme nouveaux membres correspondants de l’institution.

Grueso, né à Guapi (Cauca) il y a 77 ans, est poète, diplômé de l'Université de Quindío et spécialiste en enseignement de la littérature. Elle est l'auteur des livres « La Muñeca Negra », « La Cucarachita Mandinga » et « El Gran Susto de Petronila », entre autres.

Bárbara Muelas est une enseignante de misak chargée de traduire des extraits de la Constitution colombienne de 1991 en namtrik. Née à Silvia (Cauca) en 1945, elle est la sœur de Lorenzo Muelas, ancien citoyen autochtone. Titulaire d'un diplôme d'enseignement primaire et d'une maîtrise en linguistique et en espagnol, elle contribue également à la préservation de sa langue en écrivant et en lisant des manuels scolaires pour les enfants de la réserve de Guambia, sa ville natale.

Ont également été nommés membres correspondants Carmiña Navia (Cali, 76 ans), lauréate du Prix Casa de las Américas 2004 ; Cecilia Caicedo Jurado (Pasto), romancière et critique littéraire ; María Clara Ospina (Bogota, 75 ans), poète, romancière, journaliste, diplomate et chroniqueuse au Miami Herald, entre autres ; María Alejandra Jaramillo (Bogotá, 53 ans), écrivaine, enseignante et critique culturelle colombienne ; et Ángela Camargo Uribe, professeur à l'Université pédagogique nationale, titulaire d'un doctorat interinstitutionnel en éducation.

Un membre correspondant de l'Académie colombienne de la langue est une personne reconnue pour son importante contribution à la langue et à la littérature espagnoles. Il peut s'agir d'écrivains, de linguistes, d'universitaires ou d'autres personnalités éminentes du domaine de la langue espagnole.

« Les membres correspondants n'ont pas de droit de vote, mais ils doivent travailler pour l'Académie et soumettre des publications. Après un certain temps et en fonction de leurs performances, ils peuvent être nommés membres à part entière, disposant déjà du droit de vote et faisant partie de l'Académie royale espagnole », explique Maya.

Il existe également la catégorie des membres honoraires, qui sont des écrivains de grande expérience et de grande reconnaissance.

Cette institution, la plus ancienne du genre en Amérique latine, a été fondée en 1871 par des linguistes et des écrivains, dont Rufino José Cuervo (le père de la philologie hispano-américaine) et Miguel Antonio Caro, également fondateurs de l'Institut Caro y Cuervo.

Parmi les autres membres figurent des écrivains tels que Juan Gabriel Vásquez, Juan Esteban Constaín, Pedro Alejo Gómez, Guiomar Cuesta, Daniel Samper Pizano et Pablo Montoya, ainsi que feu Dora Castellanos et Maruja Vieira.