Les meilleurs mots et expressions galiciennes pour vous aider à ressembler à un local

Le galicien ou gallego est l'une des quatre langues officielles de l'Espagne reconnues par la Constitution avec le castillan (espagnol), le catalan et le basque.

Il est parlé principalement dans la région de Galice par environ 2,2 millions de personnes et présente de nombreuses similitudes avec le portugais.

À LIRE AUSSI : Cinq choses à savoir sur la langue galicienne

Voici quelques mots et expressions galiciens intéressants que vous devriez connaître.

Morriña – Le manque de sa patrie ou de sa terre natale. Dans le dictionnaire, ce terme désigne « la tristesse ou la mélancolie, en particulier la nostalgie de sa terre natale », et c'est l'un des plus courants parmi les non-Galiciens. Certains Galiciens l'emploient également pour signifier que leurs amis et leur famille leur manquent.

Luar – Un beau mot pour désigner la lumière réfléchie par la lune, semblable à moonlight en anglais.

Luscofusco – Autre joli mot pour décrire la lumière, « luscofusco » désigne le moment entre le jour et la nuit où la lumière a presque complètement disparu et où l'on ne voit plus que des ombres. Sa traduction pourrait être similaire à « crépuscule » ou « twilight » en français.

Chosco – Cela signifie simplement « aveugle ». Il peut s'agir d'une cécité temporaire due au soleil ou à une maladie ou à un problème physique.

Bico – Bico signifie baiser, comme le mot espagnol beso , mais en galicien .

LIRE AUSSI : Pourquoi l'espagnol est-il appelé « castellano » en Espagne ?

Orballo – Selon les experts en langues, le galicien compte environ 70 mots pour décrire la pluie. C'est l'un des endroits les plus humides d'Espagne. Orballo désigne une pluie très légère qui vous trempe sans même que vous vous en rendiez compte. D'autres mots liés à la pluie sont « battuere » pour une pluie intense et « torbón » pour une pluie accompagnée de tonnerre et d'éclairs.

Malo Será – C'est le style unique d'optimisme galicien en toute situation. Cela signifie littéralement que tout ira bien.

Foliada – Il s'agit d'une fête typiquement galicienne ou, comme le décrit le dictionnaire officiel, « un rassemblement nocturne pour s'amuser, chanter et danser ». On y joue généralement de la cornemuse et des tambourins galiciens.

Afouteza – Ce mot se traduit par « courage », avoir la disposition ou l'esprit d'agir sans crainte du danger ou des difficultés. Il peut également désigner une personne audacieuse.

Larpeiro – Quelqu’un qui aime beaucoup manger et qui est glouton ou gourmand et qui consomme plus que ce dont il a besoin.

Enxebre – Ce terme n'a pas vraiment de traduction directe en espagnol ou en anglais. Il signifie quelque chose de pur, d'authentique et de non souillé. Il peut aussi s'agir d'une caractéristique d'un pays ou d'une région, non falsifiée, déformée ou mélangée à quoi que ce soit d'étranger, comme par exemple « pure race ».

Polbo – C'est un mot que vous entendrez souvent en Galice, car il signifie poulpe, un plat très populaire dans ce pays. Cependant, cela peut prêter à confusion, car le mot « polvo » , prononcé de manière similaire à « polbo » , signifie poudre en espagnol. Ainsi, lorsqu'on vous propose une assiette de polbo en Galice, il s'agit probablement de poulpe et non de poudre.

Quérote – Non, vous ne dites pas à quelqu'un que vous voulez du thé, cela signifie en fait « te quiero » en espagnol ou « je t'aime » en anglais.

Xeito : Cela signifie littéralement « manière », « habileté » ou « savoir-faire ». Quand on dit que l'on fait quelque chose avec xeito , cela signifie le faire bien, avec art et habileté.

À LIRE AUSSI : Les avantages et les inconvénients de vivre dans la région espagnole de Galice