L'expression curieuse de Cantabrie qui déconcerte le reste de l'Espagne : elle provient d'un ancien hôpital de Santander

• Personne en dehors de la Cantabrie ne comprend cette expression : elle est prononcée à la fin de la nuit et ne ressemble à rien d'autre qu'à une fête.
• L'expression cantabrique curieuse qui déconcerte le reste de l'Espagne : pleine d'ironie et aux connotations historiques

C'est l'un de ceux-là Des expressions cantabriques qui sèment la confusion au-delà de la région. Bien qu'elle paraisse innocente, cette expression porte en elle une histoire vraie liée à la santé mentale à Santander au XXe siècle . Ceux qui l'entendent pour la première fois imaginent rarement le lieu et le contexte social dont elle est issue.

Rares sont les visiteurs qui parviennent à déchiffrer la signification de « vous êtes le 20 » sans explication préalable. Cela peut sembler une plaisanterie, mais son utilisation peut laisser perplexe ceux qui ne la connaissent pas . De quel « 20 » s'agit-il ? Que signifie réellement cette expression, si profondément ancrée dans l'imaginaire populaire cantabrique ?

La réponse se trouve à l' hôpital universitaire Marqués de Valdecilla , l'un des centres médicaux les plus emblématiques de Santander. Selon les Cantabriques eux-mêmes, le service 20 de l'hôpital était réservé aux patients psychiatriques. Pendant des décennies, il était courant que ceux qui se comportaient de manière excentrique ou « extravagante » soient caricaturés par la phrase : « Vous êtes prêts pour le 20. »

Un héritage du passé qui perdure dans le langage populaire

L'origine de cette expression remonte à une époque où la maladie mentale ne bénéficiait pas du respect et de la compréhension dont elle jouit aujourd'hui. L'expression a commencé à circuler de manière ironique, comme un avertissement contre les comportements malsains , bien que son utilisation ait été profondément influencée par la stigmatisation sociale de l'époque.

Au fil des ans, l'expression a survécu dans le langage courant des Cantabres. Bien qu'elle soit aujourd'hui presque toujours utilisée avec humour ou comme simple slogan, elle n'a rien perdu de son importance historique. En fait, ceux qui connaissent ses origines comprennent qu'il ne s'agit pas d'une expression anodine, mais plutôt d'un reflet de l'évolution de notre perception de la santé mentale dans la société .

Entre humour, histoire et identité régionale

« Vous êtes prêts pour les 20 » fait partie du patrimoine linguistique qui définit la Cantabrie : des expressions comprises uniquement dans le contexte local , mais qui suscitent néanmoins la curiosité dans tout le pays. Comme d'autres expressions nées d'expériences collectives, celle-ci nous rappelle que la langue conserve des traces du passé, même lorsqu'elle est utilisée à la légère.

Aujourd'hui, loin des stigmates, l'expression survit comme un clin d'œil régional qui révèle la singularité de la Cantabrie . Un autre exemple de la façon dont la sagesse populaire, même dans ses formes les plus familières, a toujours quelque chose à dire .