États-Unis. « Shylock » : Donald Trump emploie un mot à connotation antisémite pour parler des usuriers
Donald Trump a utilisé jeudi soir le terme controversé « shylock » pour parler des usuriers lors d'un meeting dans l'Iowa, avant d'assurer ensuite ne pas connaître la connotation antisémite du mot.
Donald Trump a nié connaître la connotation antisémite du mot « Shylock ». Photo Alex Brandon/Sipa
« Pas de taxe sur la mort. Pas de taxe sur les successions. Pas besoin d'aller voir les banques et d'emprunter auprès, dans certains cas, d'un bon banquier et, dans certains cas, de shylocks et de mauvaises personnes », a déclaré le président américain, qui savourait le succès de l'adoption de sa loi budgétaire à l'occasion du lancement des célébrations du 250e anniversaire des États-Unis.
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs.
En cliquant sur « J’accepte », les cookies et autres traceurs seront déposés et vous pourrez visualiser les contenus (plus d'informations).
En cliquant sur « J’accepte tous les cookies », vous autorisez des dépôts de cookies et autres traceurs pour le stockage de vos données sur nos sites et applications à des fins de personnalisation et de ciblage publicitaire.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment en consultant notre politique de protection des données. Gérer mes choix
« Je ne l'ai jamais entendu de cette façon », a répondu Donald Trump, interrogé plus tard à sa descente d'avion sur la connotation antisémite du terme. « Le sens du terme shylock est quelqu'un qui prête de l'argent à des taux élevés. Vous le voyez différemment. Je n'ai jamais entendu ça », a-t-il ajouté.
Le mot shylock trouve son origine dans un personnage célèbre de la pièce de Shakespeare Le marchand de Venise. Le méchant Shylock, un riche usurier juif, est devenu depuis une des incarnations les plus durables des préjugés antisémites. Le terme est aussi devenu un synonyme de requin d'affaires. Son prédécesseur Joe Biden, qui n'était alors que vice-président, avait dû s'excuser en 2014 pour avoir employé le même terme, reconnaissant « un choix de mots malheureux ».
Abraham Foxman, directeur de l'Anti-Defamation League, une organisation de lutte contre l'antisémitisme, avait à l'époque dénoncé un « stéréotype sur les juifs profondément ancré dans la société ». En septembre, avant son élection, Donald Trump avait promis de faire face à « l'horrible vague de haine antisémite et pro-Hamas » aux États-Unis, en se présentant comme un « défenseur, protecteur » des juifs américains.
Le Républicain Lorrain
