En 2018, des entretiens de police diffusés lors d'un procès pour agression sexuelle, d'anciens joueurs se livrent à des scènes explicites sur la nuit passée dans un hôtel londonien

L'audience est maintenant suspendue jusqu'à environ 14 h 15 HE.

En résumé, voici ce à quoi Newton accepte lors du contre-interrogatoire de Humphrey :

• La mère d'EM a finalement dit à Newton que sa fille pourrait déposer une plainte auprès de la police si elle était assurée qu'aucune accusation ne serait portée, et plus tard, EM envoie un SMS à l'officier et dit qu'elle est prête à parler à la police de Londres.
• Ils conviennent de se rencontrer le 22 juin 2018 et EM, dès le début de la conversation, dit à Newton qu'elle ne veut pas porter d'accusations criminelles ni aller au tribunal, qu'elle serait « satisfaite si Newton parlait aux hommes de ce qu'ils ont fait ».
• Lors du premier entretien, EM se voit proposer le soutien des services d'aide aux victimes, explique Humphrey. Newton reconnaît avoir insisté auprès d'elle sur le fait qu'ils pouvaient faire des pauses et que si elle se sentait mal à l'aise, elle devait le lui faire savoir.

« Essayiez-vous de la mettre le plus à l’aise possible afin d’obtenir un souvenir aussi complet et précis que possible des événements ? » demande Humphrey à Newton.

« Oui », répond le détective.

« Parce que c'était trois jours et cinq heures après son départ du Delta, … vous vouliez qu'elle vous raconte d'abord toute l'histoire avec ses propres mots, n'est-ce pas ? » demande Humphrey, ce à quoi Newton acquiesce.

Le petit ami a déclaré à la police que McLeod « avait saoulé la jeune femme et qu'elle avait ensuite été agressée sexuellement », suggère Humphrey à Newton, qui est d'accord.

D'autres choses que l'avocat a suggérées à Newton, et auxquelles il a accepté, incluent :

• McLeod a invité des amis dans la pièce.
• L'essentiel de ce qu'on a dit au détective était qu'EM était « extrêmement ivre », « avait peut-être perdu connaissance » et ne se souvenait pas d'être allé au Delta avec McLeod.
• Le petit ami a déclaré qu'EM s'était réveillé nu dans une pièce avec plusieurs jeunes hommes.
• La mère d'EM a parlé à la police et on lui a dit que sa fille pouvait déposer une plainte pour agression sexuelle de manière anonyme.
• EM et sa mère se rendaient dans une clinique pour recevoir des soins médicaux.

L'avocat de McLeod, David Humphrey, commence le contre-interrogatoire de Newton en posant des questions sur la « salle douce » où les plaignantes d'agression sexuelle sont interrogées.

Le plaignant est assis sur un canapé confortable, et il y a une table basse et une chaise confortable pour l'intervieweur.

La technique d’entretien consiste à faire en sorte que le plaignant se sente « aussi à l’aise que possible » avant de commencer l’entretien, confirme Newton à Humphrey.

Newton dit qu'il a appris que le petit ami de la mère d'EM avait parlé à la police le 19 juin et leur avait dit qu'il y avait une agression sexuelle potentielle à signaler.

Le petit ami a dit, et Newton a compris, qu'EM (appelée « la jeune femme » par Humphrey et Newton lors du témoignage d'aujourd'hui) ne voulait pas que son nom soit donné à la police ou à qui que ce soit à ce moment-là, et qu'elle ne voulait rien signaler à la police ou ne voulait pas que McLeod ait des ennuis.

Newton témoigne qu'il a bénéficié d'une surveillance dans le hall de l'hôtel Delta, mais qu'on lui a dit qu'il n'y avait pas de caméras dans les couloirs du deuxième étage.

Il dit avoir obtenu des images de surveillance de Jack, mais ne les a pas regardées avant de faire les interviews des joueurs.

En fait, dit Newton à Cunningham, il l'a mis en réserve au cas où il en aurait besoin, mais il n'a jamais vraiment regardé les images du bar.

Newton a récupéré les vêtements d'EM au cas où ils seraient nécessaires comme preuve, mais il ne les a jamais envoyés pour des tests médico-légaux et ils ont ensuite été renvoyés à EM, dit-il à Cunningham.

Newton dit qu'il savait que Hockey Canada menait également une enquête, mais on lui a dit qu'ils « n'étaient pas en mesure de divulguer quoi que ce soit », et il n'a jamais reçu de mandat de perquisition ou d'ordonnance de production pour obtenir l'information de Hockey Canada.

Ceci conclut l'interrogatoire de Newton par la Couronne.

Il est maintenant temps de procéder au contre-interrogatoire.

L'avocate de la Couronne, Meaghan Cunningham, interroge le détective désormais à la retraite sur son enquête.

Il dit avoir entendu les joueurs de l'époque envoyer des SMS disant qu'il y avait de la nourriture disponible dans la salle, mais il n'a jamais vu ces SMS.

Newton dit qu'il n'a jamais vu de discussion de groupe entre les joueurs et qu'il n'était pas au courant d'un SMS de McLeod envoyé à une discussion de groupe qui invitait les gens dans sa chambre pour une partie à trois.

Newton dit qu'il a essayé d'interviewer les joueurs en demandant à l'avocat de Hockey Canada de lui transmettre ses coordonnées.

Il n'a jamais essayé d'interviewer d'autres joueurs, mis à part quelques avocats qui l'ont contacté, mais « en fin de compte, je n'ai jamais obtenu leur accord pour faire une interview. Certains n'ont tout simplement pas répondu », dit-il à Cunningham.

Newton a interviewé McLeod, Formenton, Foote et Dubé, et personne d’autre.

Parce que Dubé était capitaine de l’équipe canadienne junior du monde, il était un leader et responsable du trophée du championnat.

« Je devais emporter le trophée partout où j'allais et m'assurer qu'il ne me quitte pas », raconte Dubé lors de l'entrevue avec la police.

Il dit qu'il a déposé le trophée dans sa chambre d'hôtel avant de se rendre dans la chambre 209, s'assurant que son colocataire le garde en sécurité.

Il dit qu'il était vraiment ivre et que s'il avait été dans un autre état, il serait probablement parti immédiatement, mais il a pu déterminer que les choses n'étaient pas « vraiment mauvaises ».

« Si les choses avaient été différentes et vraiment mauvaises, j'aurais probablement contrôlé les gars et les aurais plus ou moins mis dehors, mais je n'y ai pas prêté attention sur le moment. Je ne pensais pas qu'elle [EM] était ivre ou contre son gré. »

Sur ce, l'enregistrement audio diffusé au tribunal prend fin.

ATTENTION : cet article contient des détails graphiques.

Le détective demande à Dubé ce qu'il a pensé lorsqu'il est entré dans la pièce et qu'il a vu une femme nue.

« Je me suis dit : "Bon sang ! Mais qu'est-ce qui se passe ?" », répond Dubé.

La femme « s'approchait de nous. Elle nous reprochait de ne rien faire avec elle, ce que j'ai trouvé bizarre. Je n'avais jamais vu ça auparavant », a-t-il dit au policier.

Dubé dit à l’agent que la femme ne semblait pas ivre « du tout » et qu’elle « parlait normalement ».

Lorsqu'on lui a demandé à nouveau de décrire le sexe oral qu'il a reçu de la femme, Dubé a déclaré qu'il avait « juste baissé le devant » de son pantalon, s'est dit « ce n'est pas bien » et a arrêté les choses après « 10 ou 15 secondes ».

La femme ne semblait pas vouloir être là, dit-il.

« Je pensais qu'elle voulait être là plus que nous », confie Dubé à l'enquêteur. « Honnêtement, je ne voulais pas être là. Ce n'est pas mon truc. Je n'ai pas besoin de ça dans ma vie. J'ai l'impression qu'elle voulait être là. »

Dubé dit au policier qu'il était l'un des derniers à arriver à la chambre d'hôtel et l'un des premiers à partir, donc il n'y est pas resté longtemps.

Dans l'enregistrement, le détective lui demande comment il a su qu'il devait se rendre dans la chambre 209.

Dubé dit que son coéquipier Jake Bean a envoyé un texto : « Hé les gars, j'ai commandé une pizza, une chambre, peu importe », et rien à propos d'une femme dans la chambre.

Dubé dit qu'il n'a pas regardé son téléphone pendant le reste de la nuit.

« Aucune mention d’une fille dans le texte ? » demande Newton. « Non », répond Dubé.

Le tribunal a déjà vu des messages de McLeod indiquant à un groupe de discussion qu'une femme était disponible pour un « plan à trois » dans sa chambre.

ATTENTION : cet article contient des détails graphiques.

Newton demande à Dubé de le guider pendant la nuit du 18 juin et les premières heures du matin du 19 juin 2018.

Dubé ne dit pas grand-chose sur sa présence au bar (même s'il pensait que c'était chez Jack Astor, et non chez lui). Il raconte à l'enquêteur qu'en entrant dans la chambre d'hôtel, il a vu une femme nue.

« À un moment donné, je me suis levé et je me suis dit : "Autant faire comme ça", alors j'ai baissé mon pantalon et elle s'est approchée de moi et m'a fait une fellation pendant une dizaine de secondes, et j'ai compris que c'était une mauvaise idée. Je ne voulais pas participer à ça et j'ai reculé », raconte Dubé à l'inspecteur.

Avec son pantalon quelque part autour de ses chevilles ou de ses genoux, il est tombé et Cal Foote l'a aidé à remettre son pantalon.

« Je me suis dit : "Je ne veux pas être ici, allons-y" », raconte Dubé lors de l'interrogatoire de police.