California Metro : entre dialecte et anglais

Cucchi, je descends du métro à la station California et je suis immédiatement attiré par la vitalité aérée et tranquille du quartier. De nombreux arbres le rendent très vert et accueillant, à tel point que je marche dans les deux sens, captivé par son atmosphère, que je connaissais peu, n'étant pas un habitué du quartier. Les rues sont larges, les maisons d'un raffinement anonyme, et je m'arrête même devant certaines enseignes, comme « Il Vinaccio », « Gelateria Rigoletto » ou le magasin « Molla l'osso », qui propose « nourriture et services pour chiens et chats ». D'un côté, la Via Bazzi, de l'autre la Via Bergognone, et l'atmosphère aérée continue de dominer, à ma grande satisfaction. Je continue tranquillement et arrive là où la California se jette dans le Vésuve, souriant à ces noms géographiques qui rassemblent des lieux lointains du monde.

J'aime flâner dans le grand jardin de la place, où j'aperçois un petit espace avec quatre bancs où quelques personnes se sont installées, un verre à la main. Ce qui me fait sourire, cependant, c'est un endroit que j'ai bien l'intention d'essayer au plus vite. Il s'agit de la très milanaise « Osteria del Balabiott », un mot dialectal signifiant littéralement « danser nu », qui désignait des personnes ayant une certaine confiance en elles, mais peu de vertu ou de véritables talents. Notre dialecte est malheureusement presque un souvenir, complètement oublié par les jeunes générations. Et le restaurant insiste sur cette pancarte : « Emportez-la chez vous », avec en plus : « Un morceau de Milan à la maison », et une pancarte en dessous en anglais (signe des temps…) : « Milan livraison et à emporter ». Mon petit tour fut, en tout cas, vraiment agréable et rafraîchissant. Après tout, la ville vaut toujours le détour sous ses multiples facettes, et j'encourage ses habitants, qui la négligent trop souvent, à le faire. Puis, avant de reprendre le chemin du retour, je m'arrête pour une pause rapide dans un bar dont le nom latin suscite en moi une sympathie tranquille : « Aquarius ».

Étiquettes d'article