Le voyage de la traduction – 8e édition de l'année du Jubilé de l'espérance

Arezzo, 1er juillet 2025 – Le chemin de la traduction – 8e édition de l’année du Jubilé de l’espérance

Dimanche 13 juillet revient le Chemin de la Traslazione, d'Asciano au Sanctuaire de Santa Maria delle Vertighe, Église du Jubilé de l'Espérance 2025 pour le Diocèse d'Arezzo, Cortona et Sansepolcro. Il s'agit désormais d'un pèlerinage-excursion non compétitif d'environ 28 km qui relie Asciano (SI) au sanctuaire de Santa Maria delle Vertighe, à Monte San Savino (AR). L'itinéraire se déroule principalement sur des chemins de terre et des sentiers forestiers et suit l'ancienne route de pèlerinage qui relie depuis des siècles les populations d'Asciano et de la Valdichiana Aretina à la Madonna delle Vertighe.

Cette année, l'initiative prend une signification particulière : le Sanctuaire des Vertighe a en effet été reconnu comme l'une des églises jubilaires du diocèse d'Arezzo-Cortona-Sansepolcro, dans le cadre du Jubilé de l'Espérance 2025.

Les origines du chemin et la légende de la Translation

La promenade s'inspire d'une ancienne tradition populaire selon laquelle, le 7 juillet 1100, une chapelle en pierre ornée de l'image de la Vierge fut miraculeusement transportée par des anges de la campagne d'Asciano jusqu'à la colline de Vertighe, afin d'empêcher un fratricide causé par une dispute successorale. Cette légende est représentée sur la rosace de la façade du sanctuaire, dans une fresque intérieure et documentée par diverses sources, dont les Histoires Camaldules de 1580, éditées par le moine Agostino Fortunio.

Outre sa valeur symbolique et religieuse, le sanctuaire revêt également une importance historique et routière. En 1964, la Madonna delle Vertighe a été proclamée patronne de l'Autostrada del Sole (A1), compte tenu de la proximité du péage autoroutier. Le pèlerinage depuis Asciano, comme depuis d'autres villages du Val di Chiana, est attesté par des sources historiques et orales, par des sanctuaires votifs et des signes de dévotion encore présents le long du parcours.

L'événement d'aujourd'hui

« Le Cammino a été conçu dans sa forme actuelle en 2018 – explique Nicola Meacci, contact pour les Cammini et la promotion du territoire du CSI d'Arezzo et coordinateur de l'événement avec l'association Il Cammino della Traslazione ASD – La municipalité de Monte San Savino est à l'origine de l'initiative, avec le parrainage des municipalités d'Asciano, Rapolano Terme et Lucignano. La Fraternité franciscaine de Betània del Santuario et le Comité des Festeggiamenti delle Vertighe collaborent également de manière fondamentale. »

« Notre initiative promeut de multiples valeurs – poursuit Meacci – telles que la redécouverte des traditions historiques et religieuses du territoire, la fraternité entre les communautés d'Asciano et de Monte San Savino, la valorisation du paysage des Crete Senesi et de la Valdichiana Aretina, ainsi que l'art, l'architecture et les produits locaux typiques. Le parcours coïncide également sur un tronçon avec l'historique Via Lauretana Senese. Au cœur de tout cela se trouvent les valeurs spirituelles liées aux chemins mariaux, aujourd'hui également objet de promotion par la Région Toscane, qui soutient et sponsorise l'événement avec la Province d'Arezzo, la Province de Sienne et le Diocèse d'Arezzo. »

L’édition 2025 est consacrée à « La paix dans les familles et entre les peuples », en continuité avec le sens profond de la Traduction et les enjeux actuels.

Organisation et programme

Les randonneurs seront encadrés par le guide de randonnée écologique Alessandro Maggiorelli. La municipalité de Monte San Savino met à disposition une navette pour transporter les participants le matin de Vertighe à Asciano. Après les salutations officielles, le départ est prévu à 8h30 d'Asciano ; l'arrivée au sanctuaire est prévue à 18h15.

Collaborent également à l'organisation : VSA Monte San Savino, Vénérable Miséricorde et Clou Sacré d'Asciano, ARCA Asciano, Pia Misericordia de Rapolano Terme, Equipe de Chasse "Il Grifo" de Lucignano, Association "Noi del Monte".

Sponsors et sympathisants : Sections membres d'UniCoop Firenze Crete-Valdarbia et Valdichiana Aretina, Lapi Chimici SpA, Estra SpA, Sorgenti Toscane (approvisionnement en eau des participants).

Arrivée et célébrations finales

L'arrivée au Sanctuaire sera saluée par la sonnerie des cloches et la bénédiction du recteur. À 18h30, la messe solennelle aura lieu, en présence des autorités civiles, militaires et religieuses. Suivra la reconstitution historique de la Translation, organisée par la FFB et le Comité Vertighe, avec le Pro Loco, la Misericordia, en présence de groupes religieux, de groupes historiques, de porte-drapeaux et de musiciens locaux. Le héraut récitera l'histoire de la Translation et la procession se poursuivra dans le parc du Sanctuaire, avec la statue de la Vierge portée sur la charrette traditionnelle en bois, décorée pour l'occasion et tirée par deux bœufs Chianina.

En fin de journée, un dîner convivial ouvert à toute la population.

PROGRAMME 8E ÉDITION « LE CHEMIN DE LA TRADUCTION » - DIMANCHE 13 JUILLET 2025

DURÉE : environ 7 heures de marche seulement, environ 9 heures et demie arrêts compris.

DÉNIVELÉ : montée 548 m – descente 454 m.

DÉPART d'ASCIANO : 8h30.

ARRIVÉE À S. MARIA VERTIGHE : vers 18h15

ÉTAPE 1 – CENTRE HISTORIQUE D'ASCIANO – CENTRE HISTORIQUE DE SERRE DI RAPOLANO :

Départ à 8h30, distance environ 9 km. Durée du trajet : 2 heures 30. Arrivée prévue vers 11h00.

RAFRAÎCHISSEMENT 1 – Rafraîchissement-petit-déjeuner au Musée de la Grancia de Serre di Rapolano avec l'assistance du Comité des Membres de Rapolano et Serre Coop et de la Commune de Rapolano Terme.

ÉTAPE 2 – CENTRE HISTORIQUE DE SERRE DI RAPOLANO – MOULIN À CALCIONE DE LUCIGNANO :

Départ à 11h15. Distance : environ 9,5 km. Durée du trajet : 2 h 30, avec un arrêt de 10 minutes à l’église du Castello di Modanella. Arrivée prévue vers 13h30.

RAFRAÎCHISSEMENT 2 – Déjeuner-rafraîchissement au Mulino del Calcione avec l'aide du Comitato Soci Coop Monte San Savino.

ÉTAPE 3 – MULINO DEL CALCIONE - CENTRE HISTORIQUE DE MONTE SAN SAVINO : Départ à 14h15 – environ 9 km. Durée du trajet : 2h30, incluant une visite de 15 minutes au Castello del Calcione (À CONFIRMER). Arrivée prévue à 17h15.

RESTAURANT 3 – Rafraîchissement-snack dans le centre historique de Monte San Savino avec l’aide de l’association centre historique Noi del Monte.

ÉTAPE 4 - CENTRE HISTORIQUE DU MONTE SAN SAVINO - SANCTUAIRE DE S. MARIA DELLE VERTIGHE :

Départ à 17h30 – 3 km environ. Durée du trajet : 45 minutes.

Arrivée prévue vers 18h15.

DEUXIÈME PARTIE - FESTIVAL DE LA TRADUCTION : 18h30 Messe solennelle au Sanctuaire de S. Maria delle Vertighe, église jubilaire de cette année, organisée par la Fraternité franciscaine de Béthanie avec la participation des autorités civiles, militaires et religieuses des 4 communes concernées et des représentants des Dicesi d'Arezzo Cortona et Sansepolcro ; suivie d'une reconstitution historique organisée par le Comitato Festeggiamenti delle Vertighe, le Pro Loco de Monte San Savino et avec des compagnies religieuses et des groupes historiques et un spectacle en costumes d'époque par des musiciens et des porte-drapeaux.

20h00 – Dîner convivial dans les espaces extérieurs du Sanctuaire, organisé par la Fraternité Franciscaine de Béthanie et le Comité Vertighe (RÉSERVATION FACULTATIVE AUPRÈS DU COMITÉ OU DE LA FRATERNITÉ, COÛT SÉPARÉ À DÉFINIR).

Le coût prévu pour l'inscription à la randonnée organisée par le CSI Arezzo et Il Cammino della Traslazione ASD est de 15,00 euros et comprend : l'assistance au transport, l'assurance, l'assistance du guide de randonnée environnemental Alessandro Maggiorelli, l'assistance des accompagnateurs de l'association, l'eau tout au long du parcours, les rafraîchissements à Serre di Rapolano, le déjeuner au Mulino del Calcione, les rafraîchissements à Monte San Savino, les gadgets du Sanctuaire.

NB pour des raisons d'organisation l'inscription est obligatoire, à effectuer avant le jeudi 10 juillet et réservée aux 80 premiers inscrits

Lors de la phase d'inscription, il faudra préciser les points de départ, soit en bus le matin depuis Vertighe, soit en retournant à Asciano après le dîner au Sanctuaire.

Pour informations et réservations : [email protected] [email protected] Sofia CSI 334 7866678 Irio Comitato Vertighe 338 8123994