Peut-on dire « plus, mieux » ? C'est ce que dit l'Académie royale espagnole, et personne ne s'y attendait.

Dire « plus, c'est mieux » semble, à première vue, une erreur flagrante. À l'école, sur les réseaux sociaux et dans les conversations quotidiennes, nombreux sont ceux qui corrigent immédiatement ceux qui l'utilisent. Mais la RAE (Académie royale espagnole), la plus haute autorité en matière de langue espagnole, a une vision plus nuancée de cette construction , et son explication pourrait laisser les amateurs d' écriture et de langue sans voix.

Selon la RAE (Académie royale espagnole), l'expression « más mejor » (plus, mieux) est grammaticalement redondante , car « mejor » est déjà une forme comparative de buen (bon), et l'ajout de « más » est considéré comme inutile. Cependant, cela ne la rend pas incorrecte dans tous les contextes. Cette forme peut apparaître à l'oral, de manière emphatique ou familière, dans le cadre d'une ressource expressive ou émotionnelle . Autrement dit, elle peut être utilisée, mais elle est déconseillée dans les contextes formels ou académiques.

image

L'institution précise également que la redondance n'implique pas toujours l'inexactitude . Dans de nombreux cas, le langage s'appuie sur des expressions intensifiées ou répétitives pour créer un impact ou donner plus d'importance. Des expressions comme « Je l'ai vu de mes propres yeux » ou « monter » sont redondantes, mais acceptées en raison de leur usage répandu. De même, « plus c'est mieux » relève d'une catégorie similaire, bien qu'avec une tolérance sociale moindre .

Dans le monde des curiosités espagnoles, ce type d'expressions suscite des débats passionnés. D'un côté, on trouve ceux qui défendent la règle stricte ; de l'autre, ceux qui considèrent les expressions populaires comme faisant partie de la richesse vivante de la langue. Et bien que la RAE suggère d'éviter le « plus mieux », sa position n'est pas aussi catégorique qu'on le croit.

De nos jours, l'expression « plus c'est mieux » apparaît fréquemment dans les chansons, les mèmes, les réseaux sociaux et les blagues du quotidien. Son utilisation vise clairement à susciter l'humour, la décontraction ou la proximité . Par conséquent, bien qu'elle ne soit pas recommandée dans les écrits formels, elle peut être utile dans d'autres contextes plus décontractés.

image

L'Académie royale espagnole (RAE) , les usages sociaux et l'évolution de la langue montrent clairement que ce qui compte n'est pas toujours la justesse, mais aussi l'intention. Et c'est là que le principe « plus, c'est mieux » trouve sa justification inattendue.