Ils ne vous emmèneront pas à l'école, mais ils vous donneront un passeport : quel est le problème avec le russe pour les enfants migrants ?

Dans aucune région, les enfants de migrants inscrits dans les écoles russes cette année n'ont réussi l'examen de russe avec 100 % de réussite. À Iougra, sur 43 enfants ayant passé l'examen, 23 ont échoué , soit 53 % des candidats.

Sur les 70 futurs élèves de CP de Novossibirsk, 31 ont échoué au test, soit 44 % des élèves. À Ekaterinbourg, seulement un enfant sur quatre (15 sur 65) l'a réussi.

L'évaluation des futurs élèves de CP se déroule sous forme d'entretien. Le test ne comporte que quatre tâches : répondre à des questions sur soi-même, décrire une image, écouter un court texte de 20 mots maximum et répondre à des questions à son sujet, et décrire les objets de la photo. Même un enfant de maternelle peut y parvenir.

« Novye Izvestia » a confié des tâches similaires à un enfant de quatre ans, à titre expérimental. Il n'a bien sûr pas donné l'adresse exacte de son domicile, mais il a décrit les photographies et les émotions des personnes représentées avec aisance et intérêt. Il a réalisé l'expérience en quelques minutes.

Bien sûr, il est beaucoup plus facile pour les enfants nés dans ce milieu et qui entendent parler russe depuis l'enfance de réussir cet examen. Pour les enfants dont les parents ne parlent pas russe, et ils sont nombreux, il est irréaliste de réussir même un test facile pour les élèves de CP. Même s'ils ont trois mois pour le repasser, l'enfant ne connaissait pas le russe et ne le connaîtra pas.

Pour les élèves de terminale issus de l'immigration, les tâches sont plus difficiles. Les futurs élèves de CM2, par exemple, doivent dialoguer librement avec l'enseignant, lire un texte à voix haute et en comprendre le sens, sélectionner des synonymes et des antonymes. Lors de l'épreuve écrite, les enfants seront également évalués sur leur grammaire : emploi des noms en genre, en nombre et en cas corrects, orthographe correcte des terminaisons atones et placement des signes de ponctuation.

L'échec dans les régions n'est pas le problème principal. Comparez les tâches du test destiné à un futur élève de CM2 et à un parent d'enfant qui obtient un permis de travail en Russie. Les exigences pour les adultes sont aussi modestes que possible . Les visiteurs doivent comprendre à l'oreille les phrases les plus simples, comme « Sur le chemin du retour, je me suis arrêté au magasin », et utiliser des mots avec les terminaisons correctes. C'est tout ce qui constitue la connaissance du sujet. Pas de subtilités de ponctuation ni de terminologie complexe. On vous remettra un passeport si vous saluez correctement l'examinateur.

Options de test pour les enfants de migrants entrant en 11e année. Photo : FIPI

La photo ci-dessus montre une version du test de russe destiné aux enfants de migrants entrant en première. Tant que chaque nouvel arrivant ne réussira pas ce test, nous pouvons oublier l'adaptation de nos enfants à l'environnement russe.