Pourquoi le poète Eşref s’est-il enfui en Égypte ?

La satire était profondément ancrée dans l’être d’Eşref. A tel point que, même dans ses ghazals, malgré leurs motifs religieux, il ne pouvait s’empêcher de recourir à la satire. Il s’intéressait aux problèmes de l’époque dans laquelle il vivait. Il tenait souvent le sultan Abdulhamid et son entourage responsables du fonctionnement de l’État et des problèmes de la société. Parfois, il les critiquait en utilisant un langage insultant et obscène.

Nous ne savons pas si des poètes avec le courage de Şair Eşref reviendront ou non, mais il a essayé de résister aux corruptions telles que l'oppression, les abus, la corruption, le favoritisme, l'ignorance et l'indolence observées dans l'État et la vie sociale avec des idées telles que la patrie, la nation, la liberté, la justice et le mérite. Sa poésie, nouvelle quant au contenu, était liée à l’ancienne quant à la forme et au style.

Il est né dans la ville de Gelenbe du district de Kırkağaç de Manisa. Son esprit était de famille. Son père, Hafiz Mustafa Efendi, était également un érudit religieux spirituel et sociable. On dit que sa mère, Arife Hanım, était une hafiz et une poétesse. Il a suivi des cours particuliers de mathématiques et d'histoire. À partir de 1870, il travaille comme commis des impôts à Manisa et Turgutlu, et comme directeur des impôts à Akçahisar et Alaşehir. En 1878, il passa un examen à Istanbul et reçut une licence de gouverneur de district de troisième classe, et de juin 1879 à décembre 1902, il travailla comme gouverneur de district dans les districts de Fatsa, Çapakçur, Hizan, Ünye, Tirebolu, Akçadağ, Garzan, Garbîkaraağaç, Buldan, Kula, Kırkağaç et Gördes. Eşref, dont la carrière dans la fonction publique n'a pas été très fructueuse en raison de sa dépendance à l'alcool et de ses satires, a été arrêté à Izmir avec Tevfik Nevzat et Hâfız İsmâil des Jeunes Turcs, à la suite d'une dénonciation due à ses satires et à ses relations avec les Jeunes Turcs, et a été envoyé à Istanbul (1902). À l'issue du procès, le père du prince Sabahaddin, Damad Mahmud Celaleddin Pacha, a été condamné à un an de prison en raison des lettres qu'il a envoyées à certains hommes d'État et des satires qu'il a écrites avant de s'enfuir en Europe. Après avoir purgé sa peine, il se rendit à Izmir, craignant que son cercle soit vide et qu'il soit à nouveau emprisonné avec un casier judiciaire, il s'enfuit en Égypte en août 1903 et y résida jusqu'à la déclaration de la monarchie constitutionnelle. Cette période, au cours de laquelle il séjourna également en France, en Suisse et à Chypre pour de courtes périodes, fut les années les plus productives de la vie littéraire d'Eşref. II. Après la déclaration de la monarchie constitutionnelle, il retourna dans son pays avec de grands espoirs. Il a été nommé gouverneur du district de Turgutlu et vice-gouverneur d'Adana. Il fut mis à la retraite en 1909. Il mourut de la tuberculose, contractée à cause d'une consommation excessive d'alcool, le 22 mai 1912, à Kırkağaç, où il passa ses dernières années.

Les satires du poète Eşref étaient assez dures. Voyez ce qu'il dit :

« Oh roi des mondes, es-tu un ennemi de l’intelligence ?

Quand vous voyez les maîtres du pouvoir, vous attaquez ;

La nation est restée à son époque sans maître, sans livre,

Je crains que vous n’aboliez bientôt le Coran.

Lorsqu'il apprit la nouvelle alors qu'il était en Égypte que ses biens seraient saisis s'il ne revenait pas, il écrivit :

« Je l'ai mémorisé sous la forme d'un épi, j'ai rassemblé le verset,

Le client de la saisie par contumace est aussi nombreux que le sable

J'ai honte, mais monsieur, la vérité est votre parole,

Il n'y a rien en moi qui mérite d'être saisi, à part ma bite !

Le poète Eşref a écrit dans l’une de ses satires :

« Comme le diable qui dit Bismillah,

Vous avez peur si un étranger dit « putain »

Mon Sultan, tu es si vil,

Votre estime de soi est comme l’estime de soi des Arabes !

Je ne demande pas s’il y a quelqu’un qui écrirait quelque chose comme ça aujourd’hui. Parce que personne ne devrait écrire. Qui est l’Izzet arabe avec lequel il est constamment en conflit ? Laissez-moi vous l’expliquer en quelques phrases :

Arab Izzet Holo Pacha est né à Damas en 1852. Il était le fils de Holo Pacha, l'un des notables de Damas. Il entra au Palais de Yıldız vers 1890. II. Sous le règne d'Abdulhamid, il devint secrétaire en chef du Mabeyn impérial, vizir et directeur des services secrets.

Ne lisez pas ces lignes et ne dites pas : « C'est parfait pour aujourd'hui ! » dire. Personne ne vous exilera au poste de gouverneur de Silivri. Oh non! Oh non!