Des rivages qui absorbent l'âme du soir

Je souhaite que ceux qui s'engagent sur le chemin épineux de la poésie, ceux qui se disent poètes, et ceux qui non seulement se disent poètes mais qui tentent aussi d'enseigner la poésie, connaissent certains de leurs noms et les connaissent. Comprenez-moi bien, c'est mon souhait. Mehmet Behçet Yazar est l'un d'eux. Commençons par un de ses poèmes. Cependant, admirez la beauté et la simplicité de ce récit. Vous pourriez penser qu'il s'agit de Hacı Bayram Veli. Mais ce n'est pas le cas. Peut-être, comme Şeyh Galip, vous dit-il : « Ne croyez pas que tel mot / Viens prononcer tel mot. »

« Qu'est-ce qui s'est passé tout d'un coup / Mon cœur a pris vie / Il était rempli de feu / Mon cœur brûlait tellement.

Il savait tellement brûler / Il effaçait tous les doutes / Il n'était pas méchant / Ce cœur qui est le mien saignait toujours.

Mon cœur était à la fois persuadé par ce plaisir / Et captivé par cette passion / Et supportait cet amour comme le feu.

Le feu de l'amour était agréable / Il se précipitait vers mille désastres / Il débordait comme un océan / Mon cœur était agité.

Mon cœur pensait que mon bien-aimé était loin / Dans les cieux à l'aube / Même seul / Existe.

Sur chaque joue de tulipe / Sur chaque lèvre de rubis / Dans la jacinthe et le lys / Ce cœur qui est le mien est caché.

Il se souvint de sa bien-aimée / Il fut trompé par mille désastres / Que pensait-il de son âme / Ce cœur qui est mien fut trompé.

Si un bien-aimé est une âme / Si une âme est un bien-aimé / Ce sultan en a toujours été un / Ce cœur qui est le mien était un sultan

Comme cette conscience entend / Comme cette foi brûle / L’homme parle, écrit / Ce cœur qui est le mien était humain.

Mehmet Behçet Yazar est né à Alep en 1890. Il est arrivé à Thessalonique en 1903, son père étant greffier en chef de la Cour d'appel. Il a rencontré de nombreux écrivains lors de ses études au lycée de Thessalonique. Il a obtenu son diplôme de la faculté de droit. Il est ensuite devenu professeur de littérature. Il a travaillé comme professeur de littérature et comme directeur dans plusieurs écoles. Il est retourné à Istanbul en 1929. Il a travaillé aux lycées de Kabataş et de Haydarpaşa. Il a pris sa retraite en 1952 en raison de problèmes oculaires. Il est décédé à Istanbul le 2 juillet 1980, dernier représentant de Fecr-i Âti.

J'ai mentionné qu'il était le dernier représentant de Fecri Ati. Laissez-moi vous expliquer ce qu'est Fecr-i Ati en quelques phrases :

Le premier groupe de la littérature turque à se présenter au public en publiant une déclaration fut le groupe Fecr-i Âti en 1908. La déclaration portait les signatures de poètes et d'écrivains tels que Ahmet Samim, Ahmet Haşim, Emin Bülent, Emin Lami, Tahsin Nahit, Celal Sahir, Cemil Süleyman, Hamdullah Suphi, Refik Halit, Sahabettin Süleyman, Abdülhak Hayri, İzzet Melih, Ali Canip, Ali Süha, Faik Ali, Fazıl Ahmet, Mehmet Behçet, Mehmet Rüştü, Köprülüzade Mehmet Fuat, Müfit Ratip et Yakup Kadri.

Qu'ont-ils dit : « Servir le développement de la langue, de la littérature et de l'art ; rassembler les jeunes talents ; éclairer le public ; publier les œuvres des membres du groupe sous forme de série de publications ; traduire en turc d'importantes œuvres de pensée et de littérature occidentales ; élever le niveau du goût littéraire du peuple ; présenter les œuvres de la littérature turque à l'Occident et les produits de l'Occident à l'Orient… »

Mehmet Behçet Yazar a adopté toutes les caractéristiques de la communauté Fecr-i Âti, tant en poésie qu'en prose. Il s'est également conformé à l'esthétique Fecr-i Âti par sa perception, son imagination, son style d'expression et ses sujets. La caractéristique principale de ses poèmes était sa sincérité et le lyrisme qui en résultait. Il maîtrisait parfaitement la langue et la technique poétique. Parmi ses œuvres, on peut citer : Erganun, Beirut Vilayeti, Buhurdan, Kastamonu Asar-ı Kadimesi, Nos jeunes poètes et leurs œuvres, Nos jeunes romanciers et leurs œuvres, Yumak…

« Je voudrais présenter un de ses poèmes intitulé Côtes :

"Une jeune gazelle est timide,

Des rivages plus doux que ton regard...

Aspirant l'esprit du soir du cœur,

Les rivages tristes s'étendent encore et encore...

La mer était criblée de flèches cachées

Les rivages sont devenus une aile de la mer...

Maintenant c'est une ligne, transformée en trace

Rivages fondus et remplis de larmes...

La dernière trace de l'automne,

Les rivages ont rempli l'âme et sont devenus des roses...

Notre amour, l'âme du soir,

Les rivages sont devenus un cœur de souvenir...