Muazzez Akkaya, « Mona Rosa » de Sezai Karakoç, est décédée !

Muazzez Akkaya Giray, atteinte d'un cancer de la vésicule biliaire et soignée pendant un certain temps, est décédée à son domicile à Istanbul. La cérémonie funéraire de Muazzez Akkaya Giray a également été annoncée. Muazzez Akkaya sera inhumé au cimetière de Karacaahmet après la prière funéraire qui aura lieu le lundi 9 juin à la mosquée Fenerbahçe, après la prière de midi.

Le poète Sezai Karakoç a écrit Mona Rosa, l'un des poèmes d'amour les plus inoubliables de la littérature turque, pour Akkaya.

LE POÈME 'MONA ROSA' DE SEZAİ KARAKOÇ !

Mona Rosa. Roses noires, roses blanches. Les roses de Geyve et le lit blanc. L'oiseau aux ailes brisées implore la pitié. Oh, il sera trempé de sang à cause de toi.

Mona Rosa. Roses noires, roses blanches.

Les chacals sales hurlent à la lune, les lapins regardent timidement les montagnes. Mona Rosa, je me sens un peu mal à l'aise aujourd'hui. La pluie tombe à gros flocons sur le sol,

Les chacals sales hurlent à la lune.

N'ouvre pas ta fenêtre, tire les rideaux, Mona Rosa, je ne devrais pas te voir. Un seul de tes regards suffirait à me faire mourir. Comprends-moi, Mona Rosa, je suis folle.

Ouvrez votre fenêtre et tirez les rideaux.

Oliviers, ombre des saules, j'émerge aussi dans la lumière du soleil. Une bague de fiançailles, une sonnette. Me rappellent toujours toi.

Oliviers, ombre de saules.

Les lys fleurissent dans les endroits les plus désolés Et il y a de la fierté dans chaque fleur sauvage. Le vent qui attend derrière une bougie Continue de secouer mon âme sans lumière.

Les lys fleurissent dans les endroits les plus déserts.

Tes mains, tes mains et tes doigts Sont comme une fleur de grenade écrasée. Une femme peut être vue à travers ses mains, Comme si elle errait au fond de la mer.

Vos mains, vos doigts et vos orteils.

Le temps passe si vite, Mona. Les lumières s'éteignent à minuit. Dors pour que les grues entrent dans tes rêves. Ne regarde pas le ciel d'un air si étrange.

Le temps passe si vite, Mona.

Les oiseaux-figuiers viennent le soir et se perchent sur les figues de mon jardin. Certains sont blancs, d'autres jaunes. Oh, si seulement ils pouvaient me tirer dessus plutôt qu'un oiseau.

Les oiseaux figuiers viennent le soir.

Que moi, Mona Rosa, je te trouve dans le regard des oiseaux-figuiers. Que je remplisse de vie cette voile vide. Tes regards innocents au bord de l'eau.

Que moi, Mona Rosa, je te trouverai.

Ne me regarde pas avec ressentiment, Rosa. Tu n'as encore entendu aucune chanson folklorique de ma part. Mon amour ne s'accorde pas avec tous les instruments. Une balle chante la plus belle chanson.

Ne me regarde pas avec ressentiment, Rosa.

Maintenant, crois-moi, jeune fille immigrée, Écoute et accepte ma confession. Un froid, un bleu, une douleur étrange M'ont entourée comme une flamme.

Maintenant, crois-moi, jeune fille immigrée.

Après la pluie, l'épi pousse, les fruits mûrissent avec patience. Un jour, regarde-moi dans les yeux et tu comprendras pourquoi les morts vivent.

Après la pluie, l'oreille pousse.

Bracelets d'or, cette chair parfumée, Qu'elle réponde à cette plume d'oiseau. Une plume qui donne vie à ton sourire, Une plume qui couvre la nuit et le jour.

Des bracelets en or, cette peau parfumée.

Mona Rosa. Roses noires, roses blanches. Les roses de Geyve et le lit blanc. L'oiseau aux ailes brisées implore la pitié, Oh, il sera trempé de sang à cause de toi.

Mona Rosa. Roses noires, roses blanches.