« Impossible de dormir » : comment l'Espagne, pays où l'on aime s'amuser, est même trop bruyante pour les locaux

« La seule chose qui nous différencie des autres pays, c'est que nous sommes plus bruyants », écrivait récemment l'écrivain espagnol Ignacio Peyro dans le quotidien El País.

« Nous avons autant de mots pour « fête » que les Inuits pour « neige » », a-t-il plaisanté.

Lorsque les étrangers entrent pour la première fois dans un bar espagnol bondé, ils confondent souvent le brouhaha assourdissant avec une bagarre.

Les villes résonnent encore plus fort en été, lorsque la chaleur pousse les fêtards dans la rue, aux terrasses des bars, aux fêtes patronales et aux marches de la fierté, avec leurs haut-parleurs et leurs feux d'artifice.

Dans les quartiers historiques de Madrid, Barcelone et Valence, où de nombreuses maisons manquent de climatisation et où ouvrir les fenêtres est indispensable pour se rafraîchir, obtenir une bonne nuit de sommeil est une mission impossible.

Toni Fernández, exaspéré, qui vit depuis 15 ans en face d'un bar du quartier festif de Chueca à Madrid, le sait très bien.

"Si j'ai le sommeil léger, c'est impossible", a déclaré à l'AFP le coiffeur de 58 ans, affirmant rêver de déménager "quand je pourrai, ce qui sera bientôt".

« Les Portugais ont une culture différente, ils parlent beaucoup plus doucement. Je me rends compte que je parle fort » chez le voisin ibérique de l'Espagne, a déclaré Fernández.

À LIRE AUSSI :Pourquoi les Espagnols sont-ils si « bruyants » ?

Pour Yomara García, avocat et président de l'association Juristes contre le bruit, ceux qui dénoncent la cacophonie sont qualifiés de « pleurnichards, antisociaux, hypersensibles ».

« Le droit à la vie privée, à l'inviolabilité du domicile, communément appelé droit au repos... est un droit qui prime » sur « le droit impropre aux loisirs », a déclaré García.

Ce dernier "n'est pas un droit fondamental", a-t-elle déclaré à l'AFP lors d'un congrès sur l'acoustique à Malaga, une ville méditerranéenne souvent peinte en rouge par des fêtards bruyants.

« C'est l'Espagne »

Les poursuites judiciaires contre ce racket s’étendent désormais bien au-delà des bars et ont vu des associations anti-bruit surgir à travers le pays.

Les concerts au stade Bernabéu du Real Madrid ont été suspendus après les plaintes des habitants, tandis que les terrains dédiés au sport de raquette populaire du padel et aux fêtes patronales suscitent également la colère.

Les plaintes ont même visé les cours de récréation des écoles de Barcelone, ce qui a incité le parlement régional de Catalogne à les déclarer exemptées de la réglementation sur le bruit.

Le Centre du Silence de Madrid, géré par l'ordre catholique dominicain, offre une oasis de tranquillité à environ 50 utilisateurs hebdomadaires dans l'agitation de la capitale espagnole.

Le lieu était une curiosité à son ouverture en 2011, mais aujourd'hui "il y a une offre énorme d'espaces pour la retraite, le silence, la méditation", explique à l'AFP sa directrice Elena Hernandez Martin.

À LIRE AUSSI : Quelles villes d’Espagne sont les plus bruyantes ? (Indice : ce n’est pas Madrid)

Ana Cristina Ripoll, professeur de philosophie qui trouve refuge dans le centre, estime que l'attitude envers le bruit en Espagne a peu changé.

"Je ne pense pas qu'il y ait une quelconque prise de conscience", a déclaré Ripoll, 59 ans, se rappelant comment certains usagers du métro "se sont mis en colère" lorsqu'elle leur a demandé de baisser le volume de la musique diffusée sur leur téléphone portable.

« Il y a même des gens qui vous disent : 'C'est l'Espagne' », a-t-elle déclaré.