La giovane donna come merce di seconda mano – un romanzo serbo sull’ostentazione maschile e l’autoironia femminile

Per quanto doloroso e delicato sia l'argomento, l'autrice serba Milica Vučković ha scritto un libro arguto sull'abuso emotivo e il terrore psicologico maschile contro le donne. "The Fatal Outcome of Sports Injuries" racconta la storia del viaggio di una giovane donna attraverso la vita quando si innamora di un intellettuale macho balcanico, "insopportabilmente attraente", patologicamente geloso e imprevedibile. Il fatto che lui a volte la picchi è considerato uno dei mali minori della sua vita.

Nelle interviste, l'autrice ha dichiarato che questa era la storia di un'amica, mescolata alla sua esperienza personale. Il suo ex fidanzato, il ben più famoso scrittore Vladimir Tabašević, si sentì subito così calunniato che la storia circolò come gossip sulle pagine di cronaca di Belgrado. Milica Vučković, che fino ad allora aveva avuto successo principalmente come pittrice, descrive in questo avvincente romanzo la lotta di una donna dal cuore d'oro intrappolata nella rete di un manipolatore psicotico.

La narratrice in prima persona, Eva (come l'autrice), è cresciuta nella periferia sud-occidentale di Belgrado. Suo padre era un insegnante di ginnastica, sua madre una fruttivendola; sua sorella molto più giovane, la più piccola della famiglia, si è laureata. Eva, d'altra parte, lavora senza ambizioni come segretaria in un'azienda informatica, sposa il noioso Tomislav – "un bravo ragazzo" – e ha un figlio, Mario, il suo "dono più grande nella vita".

Naturalmente, questo matrimonio va presto in frantumi ed Eva si mette in cerca di una nuova felicità. "A più di trent'anni e con un bambino di due anni", si rende conto, è chiaramente una "merce di seconda mano". Trova tutto ancora più meraviglioso quando, tra tutti gli "uomini panciuti", compare un uomo davvero magnifico: uno scrittore con braccia muscolose e massime ancora più incisive su "giustizia sociale, uguaglianza di genere", che la abbaglia con il vocabolario dei grandi pensatori francesi. Eva soccombe irrimediabilmente a questo pomposo Victor, ma prima deve cercare su Google la spiegazione della parola "emancipazione".

L'umorismo di questa tragica storia nasce anche dal ripetuto contrasto dell'autore all'ostentazione maschile con l'autoironia femminile, rendendo Google il costante life coach dell'infelice e ingenua Eva. Il risultato è una commedia esuberante, scritta in un linguaggio di elegante tensione (tradotta con flessibilità da Rebekka Zeinzinger), dove una brutta sorpresa potrebbe annidarsi quasi a ogni pagina. Perché la rabbia gelosa e l'umore volubile del malvagio Viktor sono inesauribili quanto la sventura della povera giovane donna tormentata dall'amore.

L'autore-muscoloso crea una frattura tra Eva e la sua famiglia. Lavora costantemente a un "capolavoro", ottiene una rubrica su un importante quotidiano, solo per perderla di nuovo, si trasferisce in Germania e attira anche lì la sua amante, dalla pioggia di Belgrado all'incendio di Stoccarda. Lì lui diventa operaio edile, lei donna delle pulizie e in seguito aiutante in cucina. Il loro figlioletto, Mario, lasciato temporaneamente dai nonni, arriva più tardi. Le cose potrebbero funzionare, ma l'amore non è facile in un ammuffito seminterrato tedesco.

La violenza fisica non sarebbe nemmeno la parte peggiore, e segue sempre lo stesso schema. Quando lui la colpisce, inizialmente lei è solo stordita, poi lui singhiozza e piange, come per scusarsi. Lei cade nella trappola più e più volte e lo perdona. Per proteggerlo, dichiara ufficialmente che la sua caduta da un'auto in movimento è stata un incidente sugli sci. L'arrogante cinismo di Viktor, la sua mascolinità dominante e distruttiva e il desiderio di armonia di Eva si bilanciano a lungo.

Le cose si complicano ulteriormente quando, tra l'amore e la paura di perdersi qualcosa, inizia a desiderare un figlio insieme. Una falsa gravidanza diventa quindi il momentaneo culmine di questa tragedia femminile. E il finale aperto della storia, una soap opera sulla dipendenza emotiva, reclama a gran voce un seguito per questo romanzo terribilmente avvincente.

Milica Vučković: L'esito fatale degli infortuni sportivi. Romanzo. Traduzione dal serbo di Rebekka Zeinzinger. Zsolnay-Verlag, Vienna 2025, 190 pp., CHF 34,90.