Sibiu: Festival teatrale all'ombra della guerra e della violenza

Come ogni anno, nel 2025 la città rumena di Sibiu si è trasformata in un enorme palcoscenico per l'arte e il teatro per dieci giorni a luglio. Questo festival teatrale, ormai consolidato, ha offerto non solo spettacoli teatrali, musicali e di danza di altissimo livello, ma anche mostre, letture, proiezioni cinematografiche, conferenze e dibattiti. Ciò ha favorito un vivace scambio tra gli artisti, tra artisti e pubblico, e tra gli spettatori.

Quest'anno, sia le presentazioni che i dibattiti hanno affrontato anche l'attuale situazione globale, i conflitti e l'estremismo politico. La guerra nella vicina Ucraina non è lontana. E la Romania stessa ha sperimentato l'estremismo politico durante la recente campagna elettorale presidenziale .

Dall'Iraq alla Transilvania

La nuova pièce "The Seer" del regista svizzero Milo Rau , in scena alla Schaubühne di Berlino, è stata particolarmente dedicata al tema della guerra e della violenza. Racconta la storia di una fotografa di guerra di grande successo, interpretata magistralmente da Ursina Lardi. La fotografa è alla continua ricerca di nuovi teatri di guerra e luoghi dell'orrore per soddisfare la propria sete di sensazionalismo e, soprattutto, quella del suo pubblico, e per guadagnare con le sue fotografie. La pièce racconta anche la storia di un'insegnante iracheno a cui è stata amputata una mano per punizione da parte del regime dello Stato Islamico. "The Seer" è ispirata al personaggio di Filottete di Sofocle, che perde tutto a causa di una ferita e viene bandito dalla società.

Anche Helgard Haug e Daniel Wetzel, co-fondatori del rinomato gruppo teatrale Rimini Protokoll , sono arrivati ​​a Sibiu con "Futur4". Lo spettacolo, che ha debuttato al Teatro di Stato di Wiesbaden, è nato da una coproduzione con diversi teatri e istituzioni culturali, tra cui il Festival Teatrale di Sibiu e il Goethe Institute di Bucarest. Affronta la storia dei Sassoni di Transilvania, una minoranza tedesca che visse in Romania per oltre 800 anni e che ha plasmato il volto della regione. Sotto il regime di Ceausescu e dopo la sua caduta, quasi tutti i Sassoni di Transilvania emigrarono nella Repubblica Federale di Germania.

Un gioco con bot e intelligenza artificiale

Anche l'adolescente Ursula Gärtner di Kronstadt (Brasov) in Transilvania sogna di essere "comprata libera" dallo Stato tedesco , di vivere in un mondo colorato e perfetto nella Repubblica Federale Tedesca, proprio come le "belle" donne e gli uomini ritratti nei cataloghi di moda che amici e parenti riportano con sé quando tornano nella loro vecchia patria.

La storia di questa minoranza tedesca in Romania viene raccontata al contrario, ma allo stesso tempo in avanti, anche con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. Cosa rimane di questo periodo turbolento lungo otto secoli? Come viene portato avanti e vissuto dalle generazioni future?

Il figlio di Ursula Gärtner è il frutto del suo matrimonio con un congolese, e la nipote appena nata ha una madre curda. Questa nipote sarà in grado di comunicare con la nonna in futuro, quando lei non ci sarà più, usando l'intelligenza artificiale ?

La linguista computazionale Xenia Klinge è responsabile di questo esperimento. L'Ursula-Bot da lei creato diventa una "protagonista paritaria e altamente improvvisatrice" nello spettacolo, ha detto Helgard Haug a DW. "L'IA è pienamente presente nella nostra vita quotidiana, ovunque e con maggiore forza. Abbiamo cercato di esplorare questo aspetto con lo spettacolo. Come opera l'IA e in che cosa dobbiamo prenderne le distanze? Ogni spettacolo è diverso perché è coinvolto il bot."

Joachim Umlauf, direttore del Goethe-Institut di Bucarest , è entusiasta dell'implementazione: "Questa storia dell'Europa viene raccontata in modo diverso, con l'aiuto dell'intelligenza artificiale e dei suoi strumenti. Questo la rende innovativa, ricca di interrogativi e offre spunti di riflessione completamente nuovi".

Argomenti di attualità sul palco

"Riflessioni sulle prospettive Est-Ovest", un'installazione performativa anch'essa in mostra durante il festival, esplora temi simili: che tipo di memoria conserviamo oggi in relazione a questo passato recente e in che modo ciò influenza la nostra capacità di riconoscere le forme contemporanee di estremismo e manipolazione dell'informazione? La curatrice Roxana Lapadat ha condotto interviste e studiato numerosi documenti negli archivi tedeschi e rumeni, compresi quelli dell'ex Securitate.

Anche la messa in scena del saggio autobiografico "Chi ha ucciso mio padre?" del bestseller francese Édouard Louis, una produzione del Teatro Metropolis di Bucarest, ha assunto una piega politica. Come molti dei suoi testi, affrontava temi come le devastanti politiche del lavoro, la violenza, l'omosessualità e l'ingiustizia sociale.

"Nozze di sangue" di Lorca, messo in scena da Hunor Horvath nella sezione tedesca del Teatro Nazionale di Sibiu, questa volta non era ambientato in Spagna, ma nella multietnica Transilvania. Con una ricchezza di recitazione e vitalità, danza e musica, la produzione ha avvicinato al pubblico di Sibiu questa tragedia di amore, vendetta, gelosia e morte.

relazioni transatlantiche

Anche le grandi leggende della recitazione di Hollywood erano presenti nel 2025: Kathleen Turner ha messo in scena un'opera teatrale di Gertrude Stein , che descriveva gli incontri con grandi artisti durante il suo soggiorno a Parigi. Bill Murray, insieme al violoncellista tedesco Jan Vogler, ha portato a Sibiu il progetto "Nuovi Mondi".

Si concentra su importanti scrittori e compositori come Ernest Hemingway , Walt Whitman , Leonard Bernstein e George Gershwin , le cui opere hanno profondamente influenzato la cultura americana, e, non da ultimo, sui ponti che questi artisti hanno costruito tra America ed Europa. In tal modo, evidenzia anche lo stato delle relazioni transatlantiche e si collega agli attuali dibattiti su dominio mondiale e autoritarismo.