Reazione della polizia cittadina: cosa dice Dornbirn del graffito "Serbia a Tokyo"

Mentre alcuni considerano il lettering una forma di espressione innocua, altri lo mettono in discussione in modo critico. Si tratta semplicemente di graffiti realizzati dai tifosi della Stella Rossa di Belgrado o c'è un riferimento nazionalista?

Come confermato dall'LPD Vorarlberg a VOL.AT, i graffiti sono stati segnalati alla guardia di sicurezza di Dornbirn. Hans-Peter Schwendinger, comandante della polizia cittadina di Dornbirn, ha spiegato a VOL.AT che simili incidenti possono essere considerati danni materiali. "Se comporta un costo, o qualcosa si rompe o si paga un costo per rimuoverlo. Poi qualcuno deve sostenere i costi e questa è la persona che ha causato i graffiti", spiega. La polizia sta quindi cercando di scoprire chi ha messo i graffiti. Se la persona che ha causato i graffiti viene trovata, può essere segnalata alla procura e portata in tribunale.

Soprattutto nel caso del messaggio “Dalla Serbia a Tokyo”, l’intenzione dietro il messaggio deve essere esaminata caso per caso. Se venisse confermata un'intenzione politica o provocatoria, ciò potrebbe avere delle conseguenze per i colpevoli. "Pertanto, la questione deve essere esaminata caso per caso", spiega il comandante della polizia cittadina di Dornbirn. “Innanzitutto è offensivo. Bisogna metterlo in discussione."

Una ricerca web condotta da VOL.AT mostra che “Dalla Serbia a Tokyo” è uno slogan ampiamente utilizzato nella tifoseria calcistica serba, in particolar modo tra i sostenitori della Stella Rossa di Belgrado. L'espressione si ritrova nei graffiti dei tifosi, nelle coreografie e nei cori. Lo slogan è nato originariamente nell'ambiente ultras della Stella Rossa di Belgrado come espressione di orgoglio per il club e di presenza di tifosi in tutto il mondo. Tuttavia, in alcuni contesti è anche associato al nazionalismo serbo. Il detto è particolarmente legato al gruppo ultras “Delije”, che lo ha coniato in riferimento alla vittoria della Stella Rossa di Belgrado nella Coppa del Mondo a Tokyo nel 1991.

• Lo slogan compare sia nell'ambiente dei tifosi di calcio serbi sia occasionalmente nei graffiti politici. Secondo quanto riportato dalla rivista indipendente Republika , lo slogan è stato documentato a Niš in un clima di slogan nazionalisti. La pubblicazione, nota per la sua posizione critica nei confronti del nazionalismo serbo, riportava vari messaggi politici negli spazi pubblici. Ciò non significa però che ogni utilizzo dello slogan abbia un intento politico. Nella scena ultras della Stella Rossa di Belgrado, "Serbia a Tokyo" è utilizzato principalmente come espressione di orgoglio per il club e di presenza di tifosi in tutto il mondo. Mentre alcuni vedono il detto come puramente legato al calcio, altri lo interpretano come un messaggio nazionalista. Il significato dipende fortemente dal contesto.

Schwendinger fa notare a VOL.AT che a Dornbirn ci sono certamente aree legali per i graffiti, ma: "In un posto come questo, non è permesso". I muri interessati sul Dornbirner Ach appartengono alla città. Il comandante della polizia cittadina sottolinea che la rimozione di tali graffiti spesso non è solo costosa, ma anche tecnicamente impegnativa. "È sempre stato uno sforzo enorme. È un po' più difficile, soprattutto nei posti dove è difficile arrivare."

La richiesta di VOL.AT alla città di Dornbirn è rimasta finora senza risposta.