Due vite tedesche: cosa hanno da discutere un rifugiato occidentale e un soldato di frontiera della RDT

Che biografie! "Wow" è il tipo di commento che si sente di questi tempi. Due uomini, più o meno della stessa età: lui, Günter Polauke, nato nel 1948, e io, Berthold Dücker, nato nel 1947, autore di questo testo. Entrambi nati nella SBZ (Zona di occupazione sovietica), che divenne la DDR nel 1949. Una descrizione più accurata sarebbe: nati durante i 40 anni della Guerra Fredda , perché ebbe un impatto duraturo su entrambi, il berlinese e il turingiano – ancora oggi, come ha chiarito il loro primo incontro nell'estate del 2025.

Günter rimase a casa per tutta la vita, sentendosi al sicuro e a suo agio nella sua patria. Anche politicamente. Bertoldo lasciò la sua patria all'età di 16 anni, che era sempre stata ed è tuttora la sua "amata patria" – ama ripetere – ma che fin da piccolo non considerava più "la sua patria". Era diventata troppo limitante per lui, sotto molti aspetti. La sua educazione cristiana e l'influenza politica, soprattutto quella del padre, contribuirono probabilmente in modo significativo a questo.

A un certo punto, non riuscì più a convivere con le due "verità" che gli erano state imposte per sopravvivere ed evitare offese: da una parte la verità che sperimentava quotidianamente, che dopotutto era la realtà. Dall'altra, c'era la verità imposta dallo Stato, che aveva ben poco a che fare con la realtà. E di regola, le due "verità" non avevano assolutamente nulla a che fare l'una con l'altra, per quanto palesemente contraddittorie. Niente più andava d'accordo. Propaganda ("agitprop") e menzogne dominavano il vero campo socialista.

Il sedicenne ha strisciato attraverso il campo minato verso la libertà

Il ragazzo si rifiutò categoricamente di accettare la norma. Poi, il desiderio di diventare giornalista cominciò a crescere in lui. Questo desiderio era alimentato dal suo consumo, altamente denigrato, della televisione occidentale. I dittatori non temono nulla più della verità. Questo è vero ancora oggi.

Un giornalista libero e autodeterminato in un paese senza libertà di espressione, senza media liberi? Com'era possibile? Così, nel 1964, si trascinò attraverso il campo minato per arrivare dove era possibile: nella Germania Ovest, un paese che gli era estraneo sotto quasi ogni aspetto. Per quanto difficile fosse stato l'inizio, non si pentì mai di quel passo.

La vita di Günter Polauke in Germania è stata molto diversa. Anche lui è stato profondamente segnato dalla sua educazione, dalle sue esperienze molto diverse. Entrambi, ormai ultrasettantenni, si trascinano dietro questo zaino gonfio e opprimente di esperienze. Ed è ovviamente un fardello pesante. Lo rovistano, cercando di metterci ordine, forse di trovare qualcosa di tangibile, persino un chiarimento. Cercano risposte. Spiegazioni. E comprensione. Soprattutto, comprensione.

Cosa è successo nel corso degli anni?

Trentacinque anni dopo la riunificazione tedesca, Günter dà ancora l'impressione di aver vissuto nella parte "migliore" della Germania, dopotutto: "Non era tutto male" e tutto il resto. Forse il "socialismo" nella DDR avrebbe dovuto avere una (seconda?) possibilità allora, al più tardi alla fine degli anni '80, quando tutto iniziò a crollare. Un barlume di idealizzazione traspare ancora.

Le differenze restano evidenti

Anche la vergogna? Stasi, dittatura, beh. Tutto questo potrebbe essere vero. Non è stato nemmeno particolarmente entusiasmante. Ma non sono forse questi slogan semplicistici, oggigiorno, argomenti micidiali? La critica di Günter Polauke al sistema è sfumata, il che non sorprende il suo interlocutore al memoriale di Point Alpha. Lo sa, anche se gli sta diventando sempre più difficile capirlo, dopo tutto questo tempo, dopo tutte le tragedie, grandi e piccole, che sono accadute. E che continuano ad accadere altrove! Non è pazzesco? Anche la vicinanza ancora chiaramente percepibile al Grande Fratello in Oriente e alle sue attività diaboliche oggi.

Berthold Dücker è molto più chiaro su questo punto. E come giornalista, si sforza di raggiungere la massima obiettività possibile. Le valutazioni in entrambe le direzioni, persino i giudizi più severi, sembrano venirgli più facilmente. Questo probabilmente perché ha vissuto entrambe le situazioni, decenni più a lungo di Günter, senza mai perdere il suo profondo amore per la sua patria, la Turingia. È sempre rimasto un Turingio, anche in Occidente.

È quindi importante per lui sottolineare ripetutamente che la sua critica alla DDR riguarda "esclusivamente il perfido regime della SED ", ma mai le vite individuali delle persone in questo "primo stato operaio e contadino sul suolo tedesco". Perché queste avrebbero potuto essere "più preziose" delle vite dei suoi compatrioti in Occidente, "perché dovevano vivere in condizioni difficili".

Günter ribatte che lui, soprattutto in quanto ex guardia di frontiera, non riesce a capire il fatto che "loro" abbiano sparato alla gente come conigli al confine per decenni. E così via. Se la RDT fosse o meno uno "stato disumanizzante e ingiusto" rimane una questione controversa ancora oggi (!). Purtroppo, il tempo per questo primo incontro non è stato sufficiente a risolvere anche solo in parte questa questione, in ultima analisi importante, tra i due signori. Ma non tutto è ancora perduto...

Eppure entrambi gli uomini sono straordinariamente rilassati durante questo primo incontro, come ha osservato una cameriera della mensa del Point Alpha Memorial. "È come se due buoni vecchi amici si fossero rincontrati dopo tanto tempo". Due testimoni, in realtà, testimoni di un solo e medesimo momento.

Risolto è bello! Piuttosto distaccati dai loro passati, carriere ed esperienze così diversi. Ma anche più aperti, più liberi, più franchi. L'uno verso l'altro, l'uno dell'altro, l'uno con l'altro. Sono sopravvissuti a tutto. Uno qui, l'altro là. Ma insieme in un'unica Germania. Ecco perché ora sembrano in pace con se stessi e con questo mondo certamente bello, ma troppo spesso anche folle. Progresso!

Ci fu un consenso relativamente precoce sul fatto che, logicamente, non tutto era andato alla perfezione durante i tumulti del 1989/90. Non poteva essere andato alla perfezione! Il Paese era stato diviso in due società molto diverse per troppo tempo. Semplicemente non esisteva una ricetta, nessun precedente storico che potesse servire da guida su come gestire la "riunificazione" nel modo più fluido possibile. Dücker cita una frase saggia di Bernhard Vogel : "Sì, noi in Occidente avevamo un ministero per le questioni interamente tedesche. Ma purtroppo, nessuno per le risposte interamente tedesche".

Entrambi i signori si sono ampiamente riconciliati

Ciononostante, entrambi gli uomini sembrano oggi in gran parte riconciliati. Con se stessi, ovviamente. A quanto pare, sono anche soddisfatti del risultato complessivo, 35 anni dopo. E quando si vede il vagabondo di confine, a 76 anni, in grado di saltellare spensierato avanti e indietro tra i mondi un tempo divisi senza che venga sparato un solo colpo ordinato, allora probabilmente è felice anche lui. Trasmette quell'impressione al 100%.

L'altra è comunque. Da quanto tempo sono entrambi così, ormai non ha più importanza. Alla fine, non ha importanza. L'importante è che oggi siano felici, la guardia di frontiera e il rifugiato, entrambi felici e grati di non essersi incontrati allora.

Günter Polauke e Berthold Dücker concordano spontaneamente su una cosa: non sono solo loro a dover assolutamente continuare a dialogare. L'intera patria tedesca, ancora divisa, deve finalmente iniziare a parlarsi (di nuovo)! Innanzitutto, dobbiamo comprendere che non stiamo soffrendo solo per le conseguenze della riunificazione, ma soprattutto per le conseguenze di quattro decenni di terribile e inutile divisione.

Dobbiamo finalmente ammetterlo a noi stessi. Anche se fa male. Non ci siamo forse promessi nel 1989/90 di raccontarci dettagliatamente le nostre biografie, così diverse, per una migliore comprensione reciproca? Per mille ragioni, buone e cattive, questo è stato ampiamente trascurato. Nonostante tutti i successi che abbiamo ottenuto!

Berthold Dücker avrebbe dovuto originariamente tenere un discorso a Ratisbona in occasione del 72° anniversario della prima rivolta popolare nella RDT, il 17 giugno 1953. Purtroppo, l'evento fu annullato con breve preavviso. Aveva previsto queste osservazioni conclusive per il suo discorso:

Il nostro Paese è ancora dilaniato, come dimostrano i deprimenti risultati elettorali. Dobbiamo dialogare tra noi. Urgentemente. Non c'è altra soluzione per trovare finalmente la pace interiore. Faccio appello a tutti coloro che ricoprono posizioni di responsabilità nel Paese, a Est come a Ovest, a Nord come a Sud: date priorità assoluta a questo compito essenziale! I gemellaggi transfrontalieri, ad esempio, e gli incontri organizzati appositamente, soprattutto tra i giovani, un tempo hanno aiutato la Germania divisa e hanno anche unito l'Europa. E così facendo, hanno garantito il periodo di pace più lungo nel nostro continente. Abbiamo i buoni esempi, le ricette per il successo, di come si può fare! Di come si può solo fare!

Toccato dalla gratitudine. Perché?

Berthold Dücker si sente "toccato con gratitudine" dal suo incontro con il testimone contemporaneo Günter Polauke a Point Alpha, questo memoriale profondamente tedesco. I nostri giovani, in particolare, dovrebbero accorrere lì per comprendere, in entrambi i sensi del termine, le cose orribili che abbiamo commesso dopo i dodici anni di dittatura nazista – per oltre 40 anni. Proprio nel cuore della Germania. Che fortuna che questo incubo sia finito!

Dücker è commosso dalla gratitudine perché l'incontro è avvenuto su un tratto di confine un tempo pericoloso, che ora fa parte dell'idilliaca e pacifica Riserva della Biosfera del Rhön, patrimonio dell'UNESCO. E perché lì ha incontrato Günter Polauke, una persona sensibile, riflessiva e quindi desiderosa di imparare. Altrimenti, da ex guardia di frontiera, difficilmente si troverebbe a passeggiare per quella striscia di confine un tempo pericolosa con tanta apparente spensieratezza, desideroso di parlare con ogni sorta di persona che incontra.

Dücker è commosso dalla gratitudine, anche perché ha potuto incontrare di nuovo una persona di mentalità aperta, senza paraocchi, con occhi e orecchie spalancati, che ama parlare tanto quanto ascoltare. Una qualità rara! Augura sia al suo interlocutore che a se stesso un viaggio illuminante attraverso l'entusiasmante vita dei due tedeschi.