Paesi limitrofi: la letteratura slava prende piede a Buenos Aires con studi e case editrici

Jana Putrle Srdić è stata tra gli ospiti del Festival di Poesia tenutosi all'ultima Fiera del Libro di Buenos Aires. La scrittrice slovena ha anche presentato il suo romanzo "Por toda la llanura bajo el cielo" (Attraverso la pianura sotto il cielo) , il suo secondo libro pubblicato in Argentina, in città e a Cordova. Il viaggio e il programma riflettevano un evento poco notato : un'ondata di divulgazione. della letteratura slava in lingua spagnola, che ha il suo centro a Buenos Aires e si manifesta in un movimento di studi accademici, eventi culturali e produzioni editoriali che sta per celebrare vent'anni di intensa attività.

La cultura slava ha molteplici fonti di esposizione a Buenos Aires . "Ci sono diverse case editrici che pubblicano letteratura slava, c'è un importante gruppo di ricerca presso l'Università di Buenos Aires, abbiamo fondato la Società Argentina Dostoevskij, che organizza un convegno biennale, e abbiamo la rivista Eslavia (eslavia.com.ar), pioniera nella ricerca sulla letteratura slava in spagnolo", afferma Julia Sarachu , traduttrice e professoressa di letteratura slava , "una delle più popolari a Puán".

Il poeta, scrittore ed editore Aleš Šteger (1973) visitò per la prima volta l'Argentina nel bel mezzo della crisi del 2001 e, da allora , gli scrittori sloveni vi si sono recati ininterrottamente . Nel 2006, la casa editrice Gog i Magog ha avviato una collana di pubblicazioni di letteratura contemporanea e del XIX secolo, tra cui il romanzo Scene gotiche di Ivan Cankar (1876-1918), una delle prime opere slovene a ottenere riconoscimenti internazionali.

Julia Sarachu sottolinea l'influenza della storia politica sulla letteratura slovena, dovuta all'integrazione del paese nell'Impero austriaco a partire dal X secolo e alla sua annessione alla Jugoslavia dopo la prima e la seconda guerra mondiale: "All'interno dello stato socialista, la letteratura promuoveva la libertà creativa ed espressiva in un contesto di censura e prescrizioni estetiche", spiega.

"Allo stesso tempo, si affermava una linea poetica legata al tema dell'amore , sebbene la corrente della letteratura politica fosse egemonica", afferma lo scrittore e insegnante nelle scuole secondarie della provincia di Buenos Aires. Dopo la dichiarazione d'indipendenza, il 25 giugno 1991, " il tema dell'insensatezza, della banalità dell'esistenza, emerse con forza , ad esempio nell'opera di Brane Mozetič (1958), poeta tradotto e pubblicato da Gog & Magog, mentre, d'altra parte, si affermava una letteratura più incentrata sulla descrizione del mondo esterno, con una forte influenza della letteratura anglosassone".

Lontane dal senso comune, le culture dell'Europa orientale "sono tuttavia fonte di curiosità e di scambi con il nostro mondo molto più vicini e dinamici di quanto si possa supporre", affermano i redattori di Eslavia. Gli articoli, le recensioni, le interviste e le cronache pubblicati sulla rivista attestano questi interessi e influenze.

" I popoli slavi hanno attraversato un processo che ha punti in comune con la nostra storia ", sottolinea Julia Sarachu. "Sono stati influenzati dall'Illuminismo e dalla Rivoluzione Industriale da una posizione periferica, si sono integrati nella modernità in modo problematico e tardivo, e hanno vissuto il conflitto tra civiltà e barbarie con élite educate a valori stranieri. Un altro problema comune è la diversità etnica, che in America è legata all'immigrazione e alla convivenza con le popolazioni indigene, e nella regione slava alla vicinanza dell'Asia e alle invasioni turche e mongole ".

"Pianura sotto il cielo", il romanzo di Jana Putrle Srdić, " è come uno specchio della nostra cultura vista con sospetto dalla prospettiva di uno straniero", osserva Sarachu, che lo ha tradotto. La scrittrice ha visitato l'Argentina per la prima volta nel 2011, quando ha pubblicato la sua raccolta di poesie "Tutto può succedere" , ha partecipato al Festival di Poesia di Rosario e ha visitato la Terra del Fuoco.

La narrativa rivisita le esperienze di quel viaggio attraverso Hana, l'alter ego dell'autore, concentrandosi però sul conflitto tra la vita alienata nelle grandi città e il ritorno alla natura come possibile via d'uscita.

Nata a Lubiana nel 1975, Jana Putrle Srdić è anche critica d'arte e traduttrice, e i suoi libri di poesia e narrativa sono stati tradotti in inglese, tedesco e rumeno . All Over the Plain Under the Sky pone una tensione tra i ricordi d'infanzia associati all'esperienza diretta del mondo naturale e un presente in cui emerge "un familiare senso di appartenenza alle creature selvatiche", attivato dal paesaggio della pianura argentina, e dall'altro tra l'attrazione della solitudine, legata al lutto per la morte di un partner, e la ricerca di connessioni.

Il dilemma si risolve quando Hana incontra Victoria, una giovane donna di Buenos Aires con la quale condivide un viaggio nella Terra del Fuoco e, infine, nella Patagonia cilena.

Tra "il mondo selvaggio e il mondo dei libri", il protagonista di Por toda la llanura bajo el cielo frequenta una libreria a Palermo, incontra persone in una discoteca queer e sogna Borges. Culture lontane si avvicinano attraverso l'osservazione di piccoli dettagli: il silenzio della Biblioteca Nazionale non è paragonabile a quello della Biblioteca Nazionale Universitaria di Lubiana; l'Argentina appare come "una terra di donne forti, dove la vita per loro non è facile"; una strada di Ushuaia assomiglia a un'altra di Kranjska Gora, una stazione sciistica ai piedi delle Alpi nella Slovenia nord-occidentale.

La letteratura slovena in Argentina vanta notevoli pubblicazioni poetiche come "Donna nel bosco" di Svetlana Makarovič (1939), "Nuove finestre" di Primož Cuznik (1971) e "Inizierà la fine in periferia" di Peter Semolic (1967). Makarovič si inserisce in particolare in "una reazione contro una politica conservatrice che avanzava incessantemente fin dall'indipendenza della Slovenia", afferma Sarachu, e con il festival "Porterò la stella rossa", organizzato dalla poetessa, "la cultura epica e partigiana che era stata glorificata durante il regime socialista è stata rivendicata".

Scrittore ed editore di spicco che si considera più europeo che autore nazionale, Aleš Šteger ha partecipato a festival di poesia a Buenos Aires e Rosario, ha tenuto presentazioni alla Fiera del libro di Buenos Aires e ha pubblicato in Argentina la raccolta di poesie Testimonio (tradotta da Florencia Ferré, Ciudad Gótica, 2021) e Cuentos de la guerra (tradotta da Sarachu, Gog & Magog, 2023).

Questo libro segna la ricomparsa del tema politico nella letteratura slovena , insieme ad altri temi come "la discriminazione di cui soffrono gli immigrati provenienti da altri paesi dell'ex Jugoslavia che migrano in Slovenia in cerca di migliori condizioni di lavoro, ad esempio nell'opera di Goran Vojnović o la lotta contro la discriminazione nei confronti dei gruppi LGBTIQ+, già avviata e continuata da Brane Mozetič ", afferma il traduttore.

Discendente di sloveni, Sarachu è stata imbevuta fin da giovane da una certa eredità della cultura slava : "Nei racconti di mio nonno, mi sembrava un'epopea di grande bellezza tragica e romantica". Oggi è una delle principali traduttrici di quella letteratura.

«La circolazione degli scrittori sloveni, unita alla pubblicazione e alla diffusione delle loro opere nel mondo culturale di Buenos Aires», afferma, «ha favorito la crescita degli studi slavi e cambiato la percezione della letteratura contemporanea ». Sulla mappa della poesia e della narrativa, Argentina e Slovenia sono paesi confinanti.