L'ambasciata norvegese spiega il significato della frase diventata virale sugli spagnoli

C'è una donna spagnola che vive in Norvegia dal 2019 e che ha portato alla luce sui nostri schermi un'espressione che si usa in quel Paese e che si riferisce alla Spagna: "Hacer una española", o detto in norvegese, "Jeg tok en spanksk en". Il contenuto che la TikToker @lauraenelvalhalla, un'infermiera del paese nordico, ha pubblicato sui suoi social media qualche giorno fa è diventato virale e ha suscitato curiosità tra gli utenti dei social media spagnoli. Volevamo scoprire di più sull'origine e l'uso di queste parole. Per riuscirci, ci siamo rivolti direttamente all'Ambasciata norvegese in Spagna, con sede a Madrid.

"È comunemente usato. "Significa cercare una soluzione facile che eluda le regole, ma niente di grave, nessun reato", afferma Lotte Katrine Tollefsen, addetta stampa e culturale dell'ambasciata. Afferma che questa espressione viene detta spesso e che si riferisce a “qualcosa di semplice e spudorato, a piccole bugie o scorciatoie senza importanza”, e che l’origine di questa espressione è nel linguaggio dei marinai. Questo è uno dei dettagli che @lauraenelvalhalla affronta su TikTok: “Il tema della vela e della pesca è molto importante per norvegesi e spagnoli. In un libro di proverbi si racconta che per caricare e scaricare le navi il modo più semplice fosse utilizzare una carrucola, che gli inglesi chiamavano "pulley" (carrucola spagnola). Si riferisce al verricello o alla puleggia spagnola.

Secondo il TikToker spagnolo, questa è solo una delle ipotesi. Le altre si riferiscono agli stereotipi che hanno degli spagnoli come persone dispettose e audaci, al coraggio della società spagnola in contesti di guerra e anche al trompe l'oeil. Nel video cita anche il Dizionario accademico norvegese e sottolinea che di solito viene utilizzato in due contesti: “Uno quando si è al limite della legalità, a causa del picaresco spagnolo che ci precede, e l’altro si riferisce a bugie sfacciate, a scuse”. “Picaresco?” abbiamo chiesto all’ambasciata. “Sì,” hanno risposto.

L'ambasciata norvegese a Madrid non ha chiuso un occhio: un'altra espressione che viene paragonata a questa per il suo utilizzo, ma che non ha nulla a che vedere con essa. Non l’hanno ignorato e hanno condiviso con noi alcuni esempi del suo utilizzo nella vita di tutti i giorni, tra cui “aggiungere aglio a un barattolo di maionese e chiamarlo aioli”:

-Come hai potuto arrivare così presto? "Jeg tok in spansk en " e ho parcheggiato in doppia fila.

-Com'è andata la cena con i tuoi amici? "Jeg tok en spansk en" e l'ho comprato precotto.

La creatrice di contenuti @lauraenelvalhalla ha condiviso altri fatti interessanti sulla Norvegia, tra cui l'usanza di esporre la bandiera del Paese in occasione del compleanno o del battesimo di qualcuno.