"Non testimonio per me stesso": dal tribunale al palcoscenico, il festival di Avignone ripercorre il processo Pelicot

Meno di un anno dopo il clamoroso processo per gli stupri di Mazan, le parole di Gisèle Pelicot , dei suoi avvocati, del suo ex marito, ma anche di psichiatri e giornalisti sono risuonate venerdì ad Avignone, durante una serata di letture per "prolungare il gesto" di questa donna diventata un'icona.

"Non testimonio per me stessa, ma per tutte le donne sottoposte alla sottomissione chimica" : l'attrice Ariane Ascaride è la prima a prestare la voce a Gisèle Pelicot sul palcoscenico del chiostro del Carmelo, trasformato in aula di tribunale dove, per quattro ore, una cinquantina di protagoniste rivivranno i momenti salienti dei tre mesi di questo straordinario processo.

"Prorogare il gesto di Gisèle Pelicot", che ha rifiutato di permettere che le udienze, da settembre a dicembre 2024, si svolgessero a porte chiuse, "era ovvio per tutti", ha spiegato all'AFP il regista svizzero Milo Rau, 48 anni, che ha ideato questa serata di letture a Vienna, in Austria, a giugno.

Ma gli era inconcepibile non proporre una versione, più breve e con interpreti francofoni, proprio ad Avignone, nel bel mezzo del festival teatrale, a qualche centinaio di metri dal tribunale in cui si sono svolti i dibattiti su questa donna di 72 anni, drogata e violentata per circa dieci anni dal marito e da decine di uomini reclutati su Internet.

Per descrivere questa serata, Milo Rau, un habitué del teatro documentario, preferisce usare il termine "oratorio" : "è qualcosa che viene ricostituito, non si tratta solo di archivi, si tratta di vere e proprie riscritture" , ma "anche perché ha una lunghezza epica".

Gisèle Pelicot "ha fatto della corte un teatro, e noi facciamo del teatro una corte" , sottolinea la regista, che ha lavorato in diverse occasioni partendo da casi giudiziari.

"Ci sono momenti assurdi, divertenti, complessi, orribili e violenti", aggiunge, come nella descrizione dei video dello stupro, che hanno fatto commuovere una delle attrici.

"La banalità dello stupro"

Al centro del palco, due narratori ricordano i fatti, pongono domande e scandiscono le sequenze che verranno lette dagli artisti seduti su file di panche di legno ai lati del palco, seduti sui due banchi posti nella parte anteriore del palco.

Tra loro ci sono diversi attori attualmente in scena al festival di Avignone, come Adama Diop, che interpreta uno degli avvocati di Gisèle Pelicot, o Philippe Torreton, che leggerà una delle testimonianze di Dominique Pelicot, il suo ex marito, che avrebbe voluto "farle pagare il prezzo della sua libertà" , condannato infine a 20 anni di carcere.

Ma anche membri della società civile, come l'esperto psichiatra Laurent Layet, nel suo ruolo al processo, o l'avvocato Anne Lassale e l'attivista Camille Etienne, che raccoglieranno le difese degli avvocati di Gisèle Pelicot, interpretati anche da Marie-Christine Barrault e Marie Vialle.

Sono presenti anche due redattori del tribunale che hanno assistito al processo.

"Per noi era importante invitare questo tipo di comunità del processo", afferma il drammaturgo Servane Dècle che, per creare il corpus di testi letti in scena, ha lavorato principalmente a partire dagli "appunti dei giornalisti", ma anche dall '"ordine di accusa".

"Abbiamo anche frammenti di articoli di stampa e interviste", aggiunge, un modo per raccontare anche le molteplici risonanze che questa vicenda ha avuto e continua ad avere nella società civile.

"Ci siamo resi conto di come la struttura stessa del processo rendesse impossibile l'accesso a una certa complessità", aggiunge. Portarla sul palco è stato anche un modo per rispondere a una certa "frustrazione", dice, di molte persone che hanno assistito al processo.

Volevano "che potessimo continuare a parlarne e continuare a cercare di capire (...) questo caso che è allo stesso tempo un perfetto esempio della banalità dello stupro (...) ma anche un caso del tutto straordinario, che non è affatto banale", continua.

Sebbene Gisèle Pelicot sia diventata un '"icona", "il processo è rimasto comunque una forma di notizia" , soprattutto all'estero, nota Milo Rau: mentre "più si leggono i resoconti, più si capisce che è purtroppo universale".