Seleziona la lingua

Italian

Down Icon

Seleziona Paese

England

Down Icon

Un uomo indigeno ha quasi sbattuto la mascella contro il bancone quando gli è stato detto che poteva sostenere l'esame di guida in lingua Ojibwe

Un uomo indigeno ha quasi sbattuto la mascella contro il bancone quando gli è stato detto che poteva sostenere l'esame di guida in lingua Ojibwe

L'ex capo della tribù Chippewas della Kettle and Stony Point First Nation ha ricevuto una sorpresa in anticipo per il suo compleanno quando è riuscito a sostenere una parte del suo esame di guida in Ojibwe.

Jason Henry, titolare di una patente di guida commerciale (Classe A), ha dichiarato di aver presentato la richiesta di rinnovo quinquennale la scorsa settimana presso l'Ontario Drive Test Centre di Sarnia. Alla domanda su quale lingua preferisse, ha risposto come al solito.

"Inglese, a meno che non mi offra l'ojibwe", disse Henry. La risposta dell'impiegato fu uno shock totale.

"Ho quasi sbattuto la mascella contro il bancone. Per principio, per tutta la vita, ho sempre chiesto l'Ojibwe. Non ho mai ricevuto un'offerta del genere da nessuna parte fino a lunedì."

Dal 2020, i centri di prova per patenti offrono test in tre lingue indigene: Ojibwe, Cree e Oji-Cree.
Dal 2020, i centri di test per patenti offrono test in tre lingue indigene: Ojibwe, Cree e Oji-Cree. (Andrew Lupton/CBC)

L'ojibwe, o anishinaabemowin, è una lingua algonchina con una varietà di dialetti parlati in Canada e negli Stati Uniti settentrionali. È considerata una lingua a rischio di estinzione: nel 2021, 14.535 indigeni dell'Ontario hanno dichiarato di parlare ojibwe.

Nello stesso anno, il Ministero dei Trasporti (MTO) ha aggiunto l'ojibwe, l'oji-cree e il cree come lingue opzionali per gli esami di guida. In totale, sono disponibili 27 lingue.

Da studente di lingua indigena che aveva iniziato a studiare l'ojibwe da adulto, Henry era entusiasta non solo di poter scrivere, ma anche di superare l'esame di conoscenza della segnaletica nella sua lingua. I test di conoscenza stradale e di abilitazione all'uso dei freni ad aria compressa erano disponibili solo in inglese.

"Continueremo il nostro lavoro per eliminare le barriere e migliorare l'accesso ai servizi di rilascio delle patenti di guida per le comunità indigene in tutto l'Ontario", ha scritto mercoledì in una e-mail la portavoce dell'MTO, Julia Caslin.

A Henry fu detto che se non avesse superato l'esame in Ojibwe avrebbe dovuto pagare una quota per ripeterlo, ma lui disse che ne valeva la pena.

Gli Ojibwe si affidano alle immagini

La grammatica dell'Ojibwe rende i test a risposta multipla difficili per chi studia una seconda lingua, ha spiegato, perché è incredibilmente precisa.

Ancora più difficile, in assenza di traduzioni dirette, è il fatto che il linguaggio si basi molto sulla descrizione. Se un cartello indica una strada a due corsie che si immette in un'autostrada a corsia unica, potrebbe essere descritto con qualcosa del tipo "più avanti la strada si riunirà". Henry ha fornito un altro esempio di domanda da segnale di stop.

"È 'devi assolutamente fermarti ora e non andare oltre'", ha detto. "È molto esplicito nel linguaggio, non solo 'fermati', il che è stato davvero bello per me."

Un uomo è in piedi in un'aula davanti a uno schermo.
L'Ojibwe/Anishinaabemowin è classificata come lingua a rischio di estinzione dall'UNESCO, ma sono in corso degli sforzi per mantenerla viva. (Duncan McCue/CBC)

Da allora, Henry ha condiviso la sua scoperta sui social media, nella speranza che altri nella sua comunità seguano l'esempio. L'impiegato del Drive Centre gli ha detto che era il primo in assoluto a richiedere un test Ojibwe in quella sede.

"Per un giovane ragazzo indigeno che chiedeva sempre prima gli Ojibwe e si sentiva sempre dire 'no', è incredibile quanto fossi felice quando qualcuno gli disse 'questa è un'opzione oggi'", ha detto Henry.

"Ogni volta che c'è la possibilità di avere una buona rappresentanza attraverso il nostro linguaggio, le nostre immagini, la nostra gente e le nostre istituzioni, diventa un po' più facile per noi avere successo."

cbc.ca

cbc.ca

Notizie simili

Tutte le notizie
Animated ArrowAnimated ArrowAnimated Arrow