Ex interprete afghano racconta di presunti abusi sessuali da parte di un dipendente degli Affari Globali

ATTENZIONE: questo articolo potrebbe avere conseguenze per chi ha subito violenza sessuale o conosce qualcuno che ne è stato vittima.

Stringendo un orsacchiotto di peluche e tremando durante la sua testimonianza, un'ex interprete afghana che ha lavorato per il Canada in Afghanistan ha raccontato nei dettagli gli strazianti abusi sessuali che avrebbe subito da parte di un dipendente del governo canadese.

Per quattro giorni questa settimana, la donna, la cui identità è protetta da un divieto di pubblicazione, ha raccontato in un'aula di tribunale di Ottawa come i presunti abusi siano iniziati quando aveva 17 anni, poco dopo essersi trasferita in Canada nell'ottobre 2011, e siano continuati fino al 2013.

"Mi chiamava il suo giocattolo sessuale, una puttana e una stronza", ha detto la donna riferendosi al suo presunto aggressore, con la cui famiglia viveva durante alcuni dei presunti abusi.

Isolata, a migliaia di chilometri di distanza dalla sua famiglia a Kandahar, ha affermato di non poter contare sul sostegno di sua madre, suo padre, i suoi fratelli o i suoi amici. Provenendo da una cultura basata sull'onore, ha detto, significava che se la notizia dei presunti abusi fosse arrivata a suo padre, le conseguenze sarebbero state disastrose.

"Mi ucciderebbe", ha detto. "In Afghanistan la colpa è sempre delle donne."

Galal Eldien Ali, che ha lavorato per l'Agenzia canadese per lo sviluppo internazionale come consulente tecnico a Kandahar dal 2009 al 2012, è accusato di numerose accuse. Secondo la sua pagina LinkedIn, Ali ha lavorato per Affari Globali Canada fino a maggio 2024.

La richiesta di conferma del proseguimento dell'impiego di Ali presso Global Affairs non è stata completata entro la scadenza.

Le accuse a carico del 64enne residente di Ottawa includono violenza sessuale, sfruttamento sessuale di un minore, aggressione, minacce ed estorsione.

In un processo civile che inizierà l'anno prossimo, il querelante ha intentato causa ad Ali chiedendo 1,75 milioni di dollari, chiedendo danni punitivi per la sofferenza mentale e la perdita di guadagni economici futuri o passati.

La donna ha anche intentato una causa contro il governo canadese chiedendo più di 1 milione di dollari, ma la causa è stata risolta in via stragiudiziale quest'estate.

"Ora è tua figlia"

Questa settimana il tribunale ha appreso che la donna, istruita in una scuola finanziata dal Canada in Afghanistan, ha iniziato a lavorare come interprete al Camp Nathan Smith di Kandahar all'età di 15 anni. A 17 anni ha scoperto di avere i requisiti per trasferirsi in Canada tramite uno speciale programma di immigrazione per interpreti e ha colto al volo l'opportunità.

"Il mio primo, unico obiettivo era proseguire gli studi post-secondari in Canada", ha dichiarato alla corte.

Inizialmente, ha raccontato la donna, suo padre si è rifiutato di lasciarla andare perché era giovane e temeva che potesse essere vulnerabile allo sfruttamento sessuale. Ha parlato della sua delusione con Ali, che lavorava anche lui al campo. Ha detto che Ali le ha detto che avrebbe parlato con suo padre.

Durante un incontro tra i tre, ha raccontato la donna, Ali ha messo la mano sul Corano e ha giurato che l'avrebbe protetta in Canada.

Dopo questa rassicurazione, la donna ha affermato che suo padre le ha dato il permesso. Ha detto che suo padre ha preso la mano di Ali, gliela ha messa sulla testa e le ha detto: "Ora è tua figlia".

"Mi dice che devo soddisfarlo sessualmente"

La donna si è poi recata a Ottawa nell'ottobre 2011 per vivere con Ali, sua moglie e i loro figli, mentre lei proseguiva gli studi.

Una volta a Ottawa, la donna racconta di aver chiesto ad Ali di aiutarla a iscriversi all'università e sostiene che Ali le abbia detto che il suo inglese non era abbastanza buono e che avrebbe dovuto provare a fare la spogliarellista. Sostiene che Ali le abbia detto che, essendo una vergine minuta, avrebbe potuto guadagnare 500 dollari a notte e che quello era il modo migliore per aiutare la sua famiglia.

Determinata a proseguire gli studi, disse che aveva bisogno di un test di lingua per determinare il livello di corsi da seguire per migliorare il suo inglese. Ma quando gli chiese di organizzare il test, lui pretese qualcosa in cambio.

"Mi dice che devo soddisfarlo sessualmente prima di potermi portare al luogo dell'esame", ha dichiarato in tribunale questa settimana.

"Ho provato a spingerlo"

La donna ha poi descritto come Ali entrasse regolarmente nella sua stanza senza preavviso. Ha descritto con dovizia di particolari, sotto interrogatorio della Corona, come in più di un'occasione Ali l'avesse palpeggiata e toccata sessualmente sopra e sotto i suoi vestiti, senza il suo consenso.

Ha affermato che durante una presunta aggressione avvenuta nel 2011, nella lavanderia del seminterrato, i suoi figli, che avevano più o meno la sua stessa età, erano in casa.

"Ho provato a spingerlo ma non ho la forza", ha detto, spiegando che quando ha iniziato a urlare lui l'ha portata in un'altra stanza tenendole una mano sulla bocca.

"In quel momento nella mia testa c'erano due cose", ha detto in tribunale. "Sarei stata violentata o sarei morta".

Dopo una presunta aggressione nella sua camera da letto, ha raccontato che Ali le aveva detto di avere delle telecamere nascoste nella sua stanza e che avrebbe inviato un video di loro due a suo padre in Afghanistan se lo avesse raccontato a qualcuno. Ha detto di essere terrorizzata e confusa e sapeva che se suo padre l'avesse scoperto, anche sua madre e le sue sorelle sarebbero state punite.

La donna ha dichiarato al tribunale di aver lasciato la casa della famiglia di Ali il 1° febbraio 2012, pochi mesi dopo il suo arrivo in Canada, e di essersi trasferita di nuovo diversi mesi dopo, in entrambe le occasioni in alloggi in cui non erano presenti uomini.

Nell'estate del 2013, ha affermato che Ali l'aveva chiamata, dicendole che voleva incontrarla. Se avesse rifiutato l'appuntamento, avrebbe inviato un video di loro due a suo padre, ha dichiarato al tribunale.

Racconta che si sono incontrati al ByWard Market, lei è salita in macchina con lui e lui li ha portati a Montreal, dove aveva prenotato un hotel.

Ha fornito descrizioni dettagliate dei prolungati abusi sessuali che avrebbe subito da parte di Ali in quella stanza d'albergo e dell'uso di una telecamera da parte sua per filmare quanto accaduto.

"Ricordo che aveva una macchina fotografica nera. Ricordo che era una macchina fotografica di famiglia, perché l'ho vista anche a casa loro", ha detto.

I ricordi delle aggressioni sono 'confusi'

La donna sostiene che Ali l'abbia poi portata in un centro commerciale lì vicino, le abbia comprato della lingerie viola in pizzo e le abbia fatto indossare una volta tornati in hotel.

Ali avrebbe poi mostrato delle foto in cui stringeva la mano all'ex primo ministro Stephen Harper, all'ex ministro della Difesa Peter MacKay e all'ex governatore generale David Johnston. Ha dichiarato al tribunale che Ali l'aveva minacciata, dicendole che se avesse rivelato ciò che aveva fatto, aveva amici potenti e influenza tale da far sì che il suo status di immigrato venisse revocato.

La donna ha dichiarato al tribunale che le foto sembravano false. Nessuna foto corrispondente a quella descrizione è stata presentata come prova.

La mattina seguente, mentre tornava a casa da Montreal, Ali avrebbe portato la ragazza al parco divertimenti La Ronde, l'avrebbe fatta salire su diverse giostre e avrebbe scattato delle foto.

Durante il controinterrogatorio, l'avvocato difensore di Ali le ha illustrato ogni accusa, chiedendole di fornire dettagli precisi sugli eventi.

Alcuni dei presunti incidenti non fornivano dettagli sulla loro sequenza, dettagli, tempi o entità. Ha affermato che c'erano altri incidenti che inizialmente non ricordava, ma che sono emersi in seguito.

Ha affermato che dopo l'"incidente di Montreal" è rimasta così traumatizzata che il suo ricordo esatto del presunto abuso è "sfocato" o "confuso".

La donna ha spiegato di soffrire di disturbo da stress post-traumatico e di essere in cura per la depressione.

L'avvocato difensore di Ali ha ripetutamente contestato la donna, insinuando che gli incidenti non fossero mai accaduti. "È successo. Ecco perché ne parlo qui. Se non fosse successo, non sarei qui", ha risposto.

Dopo quattro giorni di testimonianze, il processo è stato aggiornato affinché la Corona e l'avvocato della difesa potessero occuparsi di una questione tecnica riguardante l'introduzione di nuove prove.

Il controinterrogatorio della donna riprenderà lunedì presso il tribunale di Ottawa.

Se ti trovi in pericolo immediato o temi per la tua sicurezza o quella delle persone intorno a te, chiama il 911. Per ricevere supporto nella tua zona, puoi cercare linee di crisi e servizi locali tramite il database dell'Associazione canadese per contrastare la violenza sessuale .