'Il diario di Anna Frank': una nuova versione illustrata svela i passaggi censurati sulla sessualità

L'autrice spagnola María Hesse (Huelva, 1982) ha illustrato Il diario di Anna Frank in un'edizione recentemente pubblicata da Lumen, che invita a rileggerlo " per non commettere gli stessi errori e perché questo tipo di lettura è umanizzante".

In un'intervista, Hesse incoraggia i lettori ad approfondire la lettura del libro, cosa che l'ha sorpresa quando ha trovato un'Ana adolescente che parla, ad esempio, di mestruazioni e sessualità.

Si tratta di aspetti interessanti per una ragazzina di 13 anni, ma l'illustratrice non ricorda che siano comparsi nelle edizioni precedenti, forse perché " censurati ".

Utilizzando il testo originale che Anna iniziò a scrivere il 12 giugno 1942 , Hesse illustra con una vulva il capitolo in cui la ragazza scrive delle "importanti notizie del suo ciclo mestruale: non vedo l'ora. Mi sembrano così importanti!"

Poi c'è la censura che si è autoimposta , ovvero una doppia pagina che ha coperto, probabilmente per paura che qualcuno potesse leggere aspetti troppo personali della sua vita nel rifugio di Amsterdam.

Questa nuova edizione, pubblicata in occasione dell'80° anniversario della liberazione di Auschwitz , offre la prospettiva visiva di Hesse, che accompagna la commovente testimonianza di Anna, che visse nascosta durante l'occupazione nazista dell'Olanda.

Il libro, la cui copertina è illustrata da un disegno della carta da parati della parete della casa della ragazza ebrea , inizia con un prologo che descrive brevemente la situazione familiare e il momento in cui ha iniziato a scrivere il diario.

Nella primavera del 1944 decise di rivederlo e trasformarlo in romanzo dopo aver sentito alla radio (una stazione inglese) che c'erano progetti per pubblicare diari e lettere scritte durante l'occupazione.

"Si trattava di un progetto che mi sembrava interessante perché avevo letto il libro da bambino, ma non lo ricordavo in quel modo ", racconta Hesse.

"Parla della guerra e di come si sentiva a casa, ma ti rendi anche conto che lo fa dalla prospettiva di un'adolescente ", della scoperta della sua sessualità e della vicinanza di Peter, un giovane con cui ha condiviso una breve storia d'amore durante la reclusione nel rifugio, e della modernità del suo pensiero.

Modernità che l'autore attribuisce al fatto che Ana proveniva da una famiglia dell'alta borghesia, che non le imponeva limitazioni nelle letture, e aveva interessi culturali.

"Da lontano, sembra che Ana fosse un personaggio immaginario, ma era molto reale, e lo è ancora oggi . Sono molto contento di aver avuto l'opportunità di farlo, e spero che lei sarebbe contenta dell'illustrazione nel suo diario", confessa il fumettista.

Anna fece l'ultima annotazione il 1° agosto 1944. Tre giorni dopo fu scoperta e arrestata insieme a tutti gli altri abitanti dell'annesso.

Hesse ammette che questa situazione le conferisce "molta più tenerezza" da quando è diventata madre : "Quando si illustra un'opera, se ne dà un'interpretazione diversa, si cerca di andare oltre e di dare al disegno una vita propria".

È una sorta di dialogo, dice, e riconosce che l'attenzione è rivolta agli occhi: "L'aspetto è molto importante".

Per realizzare i disegni, Hesse si è ispirato alle foto d'epoca della famiglia, al Museo di Anna Frank, dove si possono visitare le stanze della casa, e ai film per ricreare i costumi.

Hesse non definisce il suo stile illustrativo, e lo considera "naif" perché associato ai libri per bambini e non realistico. È consapevole che, a priori, le sue illustrazioni, realizzate con la tecnica del guasch, possono sembrare amichevoli, ma "nascondono altro, e a volte sono dure perché il contesto lo richiede".