Tutto pronto per il X Congresso delle Lingue: meticciato, linguaggio accessibile e intelligenza artificiale, gli assi del dibattito

L'apertura del X Congresso Internazionale della Lingua Spagnola ( CILE ) ad Arequipa , in Perù , è ormai alle porte. La prima sessione plenaria del programma accademico si terrà martedì prossimo, 14 ottobre, ma la programmazione culturale è già stata anticipata . Al Teatro Municipale, alla presenza di Re Filippo VI alla sessione di apertura del Congresso, la prima sessione plenaria affronterà il tema "Spagnolo, lingua mista. Interculturalità e comunità globale" come sfida permanente.

Il monarca spagnolo parlerà mercoledì 15 ottobre al Teatro Municipale di Arequipa e, dopo il pranzo ufficiale, sullo stesso palco si terrà un omaggio a Vargas Llosa .

La presentazione generale di apertura sarà tenuta dall'accademico peruviano Harry Belevan McBride (il suo nome è un paradosso della fusione latinoamericana). A seguire, si aprirà una tavola rotonda sul tema "L'America e il primo meticciato globale. Punti di forza e di debolezza. Costruire un futuro comune", con la partecipazione di Juan Gil, Rodrigo Martínez Baracs e Jorge Valenzuela.

Quest'anno, le presentazioni e i dibattiti affronteranno le sfide attuali per la nostra lingua, che conta 600 milioni di ispanofoni . Tra queste: fusione e interculturalità, linguaggio chiaro e accessibile, culture digitali e intelligenza artificiale. Fino al 17 ottobre, accademici, scrittori, linguisti, storici, professori, editori di media e libri e giornalisti terranno presentazioni in questa città bianca, luogo di nascita del premio Nobel Mario Vargas Llosa, scomparso lo scorso anno, e che sarà al centro di numerosi omaggi.

Questo lunedì, prima dell'inaugurazione ufficiale, le autorità giunte in Perù visiteranno le numerose mostre legate al X CILE, già inaugurate in città , nell'ambito delle attività culturali previste. Si terrà un'importante tavola rotonda su "La lingua spagnola nei media digitali di portata globale", organizzata dal quotidiano El País e dalla Reale Accademia Spagnola (RAE). Nel pomeriggio interverranno Ricardo Kirschbaum, caporedattore di Clarín; Cecilia Valenzuela, direttrice di Perú 21; Daniel Pacheco, caporedattore di La Silla Vacía; e la giornalista e politologa Sarah Castro. L'evento si terrà presso la Facoltà dell'Università Nazionale di San Agustín e sarà coordinato da Álex Grijelmo, scrittore ed ex presidente dell'agenzia di stampa EFE.

Questa mattina, presso la Biblioteca Mario Vargas Llosa , si terrà un dibattito su "Fake News: il potere della menzogna", guidato da Luis García Montero, direttore dell'Istituto Cervantes; Pepa Bueno, ex direttrice di El País; e Juan Aurelio Arévalo Miró Quesada, caporedattore di El Comercio in Perù. Il dibattito sarà moderato dal critico letterario Jordi Gracia e dalla filologa Raquel Caleya.

Contemporaneamente verrà inaugurata la X Fiera del Libro CILE, che si terrà in spazi pubblici fino a venerdì prossimo.

Arequipa è la seconda città più grande del Perù e capoluogo dell'omonima regione. Fondata nel 1540, ha una popolazione di un milione di abitanti e, secondo la storia, il colonizzatore spagnolo Francisco Pizarro passò di qui. Per un certo periodo, Arequipa fu la patria della pioniera femminista Flora Tristán, a cui Mario Vargas Llosa, un altro nativo di questa terra, rese omaggio nel suo romanzo "Il paradiso nell'altro angolo" . La città ha prodotto figure eminenti della cultura peruviana.

Il Congresso inizia con due precedenti terremoti (terremoti, direbbero in Spagna, data la diversità della nostra lingua): la destituzione della presidente peruviana Dina Boluarte , già sostituita da José Jerí, e l' interdetto sulle dichiarazioni pubbliche di García Montero , direttore del Cervantes, riferito a Santiago Muñoz Machado, capo della RAE, co-organizzatore del CILE.

García Montero ha reso pubblica la distanza che esiste tra la RAE e l'Istituto Cervantes , due importanti istituzioni che vigilano sulla lingua spagnola, e ha sottolineato che questa istituzione è "nelle mani di un professore di diritto amministrativo esperto nella gestione di affari dal suo studio legale per aziende multimilionarie ". Le sorprendenti dichiarazioni di García Montero sono state smentite dalla sessione plenaria della RAE con una dura dichiarazione.

Non ci sarà spargimento di sangue perché il programma è già in atto e i dirigenti dell'Istituto Cervantes e della RAE avranno tempo per appianare le loro divergenze nella splendida città peruviana, dove trascorreranno insieme diversi giorni, soprattutto durante gli omaggi resi al premio Nobel e accademico peruviano Vargas Llosa.

Sono già state inaugurate nove mostre e diverse rimarranno aperte fino al prossimo novembre. La Biblioteca Regionale Mario Vargas Llosa ospita la mostra " Libri e autori nel Vicereame del Perù: l'eredità della cultura letteraria fino all'indipendenza ". È inoltre esposta "Dizionari: la ricchezza della nostra lingua ", una mostra che offre una panoramica storiografica dell'evoluzione dei dizionari di lingua spagnola.

Il Museo del Prado di Arequipa , con una selezione di copie di opere provenienti dal museo spagnolo , sarà esposto in Piazza San Francisco e chiuderà il 23 novembre.

Il Centro Culturale dell'Università Nazionale di San Agustín offre anche due mostre parallele: Loro. Donne nella fotografia andina meridionale. 1895-1945 , con un centinaio di immagini scattate da tre generazioni di fotografi nel corso degli anni , e Guardando la foresta dalla foresta , che presenta il lavoro di tre artisti della regione di Ucayali che attingono alla conoscenza ancestrale amazzonica. La galleria principale del Centro Culturale Peruviano-Nordamericano ospita anche la mostra Arequipa: Luce dell'acquerello , dedicata ai maestri contemporanei dell'acquerello di Arequipa .

Molte di queste mostre sono organizzate dalla RAE (Accademia Spagnola della Lingua Spagnola), dall'AALE (Associazione delle Accademie di Lingua Spagnola), dall'Accademia Peruviana della Lingua e dal Centro Culturale Inca Garcilaso del Ministero degli Esteri del Paese ospitante, nonché dall'Istituto Cervantes.

Un punto che vale la pena sottolineare: l'Inca Garcilaso de la Vega fu il primo cronista americano, uno storico meticcio che unì le sue origini Inca e Spagnole. L'Accademia Argentina di Lettere custodisce un archivio sullo scrittore.

Il #VargasLlosaDictionary , le #FakeNews o il linguaggio gastronomico, parte dell'ampio programma culturale di Cervantes al X Congresso della Lingua Spagnola di Arequipa (Perù) |ℹ️ https://t.co/iSoVa2bhPT @cilearequipa @RAEinforma @ASALEinforma @CancilleriaPeru #CILE2025 pic.twitter.com/pHf36lSikE

— Instituto Cervantes (@InstCervantes) 3 ottobre 2025

Durante il IX Congresso Internazionale della Lingua, a Cadice (2023), i fotografi Pablo Juliá e Joaquín Hernández Conde “Kiki” hanno realizzato una serie di ritratti degli scrittori partecipanti , che si aggiungono ai molti che avevano già realizzato nel corso della loro carriera.

La selezione di queste fotografie mette in mostra la diversità e la ricchezza della letteratura in lingua spagnola , creando un dialogo tra fotografia e letteratura. Per proseguire questa esplorazione, Juliá e Hernández Conde allestiranno uno studio mobile per continuare a fotografare gli scrittori che partecipano al 10° CILE ad Arequipa.

In questo congresso verrà "immortalato" lo scrittore spagnolo Javier Cercas, autore del libro di successo Il pazzo di Dio alla fine del mondo , e interverrà come relatore d'eccezione, così come il colombiano Carlos Granés , autore di La vendetta dell'immaginazione.

Ci saranno anche i contributi di autori peruviani come Alonso Cueto, Giovanna Pollarolo, Fernando Iwasaki, Jorge Eduardo Benavides, Harry Belevan, Zoila Vega Salvatierra e Jeremías Gamboa, tra gli altri.

Martedì 14, giorno della solenne sessione inaugurale durante la quale interverrà Felipe VI, la Casa Museo Vargas Llosa verrà rilanciata. L'evento prevede la presentazione di una targa della Reale Accademia della Lingua Spagnola (RAE), l'inaugurazione della sala "El Inmortal", in omaggio all'ingresso del premio Nobel nell'Accademia Francese della Lingua, e la consegna di un lascito in memoria di Mario Vargas Llosa alla Caja de las Letras (Scatola delle Lettere) dell'Istituto Cervantes . Oltre a Santiago Muñoz Machado e Luis García Montero, parteciperanno anche Morgana Vargas Llosa e Luis Llosa Urquidi.

Con la presenza di García Montero, Granés e Morgana Vargas Llosa, quel giorno verrà lanciato il Dizionario Mario Vargas Llosa. Lui abitava le parole .

Il linguaggio chiaro, una proposta nata nel sistema giudiziario (anche in Argentina), sarà uno dei temi principali del decimo programma accademico del CILE. "Linguaggio chiaro e accessibile" è il titolo del panel che vedrà Santiago Muñoz Machado, presidente della RAE (Accademia Argentina di Lettere), come relatore principale quel giorno. A seguire, si terrà una tavola rotonda sul tema "Comprendere il linguaggio e i diritti umani. La chiarezza linguistica e la sua applicazione come servizio al cittadino", moderata dal presidente dell'AAL (Accademia Argentina di Lettere), poeta ed ex giudice Rafael Felipe Oteriño, con la partecipazione di Pepa Bueno, nonché di Mireya López Miranda, Bernardo Neri Farina e Diego Valadés.

In un'intervista con Clarín , Muñoz Machado ha dichiarato: " I temi più innovativi del Congresso sono il linguaggio semplice e l'intelligenza artificiale (IA). Il linguaggio semplice è una corrente di pensiero diffusa in tutte le principali lingue, incluso lo spagnolo, ed è molto potente. Sono state create reti di linguaggio semplice, collegate tra loro e che riuniscono numerose istituzioni – tribunali, governi, organizzazioni e parlamenti dei nostri paesi – con l'obiettivo di evitare l'oscurità linguistica. L'obiettivo è rendere la comunicazione più comprensibile e meno autoritaria in generale. Abbiamo attraversato periodi in cui l'oscurità nei poteri pubblici è stata analizzata e sono state proposte soluzioni linguistiche".

Ha poi sottolineato che, in questa fase, l'obiettivo è che il linguaggio chiaro diventi "un diritto dei cittadini a comprendere il linguaggio del potere".

Per quanto riguarda l'intelligenza artificiale, ha osservato che si tratta di " una nuova tecnologia che, in termini di linguaggio, rappresenta un'opportunità per migliorare la ricerca e servire i cittadini. Siamo preoccupati per l'IA in termini di garanzia del rispetto di standard e normative. Abbiamo fatto progressi nelle discussioni con le principali aziende tecnologiche. Osserviamo che, per il momento, l'IA utilizza uno spagnolo abbastanza corretto".

Ha aggiunto che " la chiarezza del linguaggio dipenderà dagli operatori specifici che creano gli algoritmi . Ma l'oscurità risiede nei pregiudizi. Nell'intelligenza artificiale, molti aspetti vengono ignorati, come la parità di genere e l'ambiente. Ma ci sono anche pregiudizi linguistici. Uno dei progetti che abbiamo pianificato è un linguaggio chiaro nell'intelligenza artificiale".

Interrogato sulla violenza nel linguaggio del potere, che in questi tempi viene utilizzato in modi molto diversi, soprattutto sui social media, Muñoz Machado ha affermato: "I politici devono essere cittadini esemplari . Non solo non devono essere corrotti, ma devono essere socialmente rispettabili. I modi offensivi di usare il linguaggio stanno diventando universali. Non è solo una questione di spagnolo. Insulti e insulti sono diventati comuni. Le accademie possono fare poco. Non siamo la polizia o il parlamento, né possiamo insegnare ai politici a parlare meglio. Possiamo solo consigliare loro di usare meglio questo importante strumento culturale: il linguaggio".

La mostra itinerante "El Prado en las calles" (Il Prado nelle strade), che riproduce le grandi opere del @museodelprado , è ora ad Arequipa nell'ambito del 10° Congresso della Lingua Spagnola 2025 @cilearequipa . pic.twitter.com/V8PIvnZlb0

- Ambasciata di Spagna in Perù (@EmbajadaEspPeru) 10 ottobre 2025

Organizzato ogni tre anni dal 1997, quando l'indimenticabile Gabriel García Márquez propose l'abolizione dell'ortografia al 1° CILE di Zacatecas, in Messico, fino al 9° CILE di Cadice, in Spagna, quando l'argentino Martín Caparrós suggerì il termine "ñamericano" affinché lo spagnolo non fosse associato solo alla penisola, la RAE (Accademia Spagnola di Spagnolo), l'AALE (Associazione Spagnola di Lingue Spagnole) e l'Istituto Cervantes, insieme al paese ospitante, stanno realizzando questo grande evento che, quest'anno in Perù, riunirà 260 esperti del mondo ispanofono.